Como Remover as Legendas de um Vídeo MKV, MP4, AVI

João Pedro

Feb 22, 2023• Soluções comprovadas

As legendas são exibidas na parte inferior da tela, para que os usuários que não entendem o idioma principal possam ver as legendas e entender o que está acontecendo. Também são muito úteis para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Mas às vezes, você pode querer obter legendas para edição posterior. Neste guia, mostraremos como remover legendas de vídeos MKV, MP4, AVI, etc.

Índice:

• Parte 1: Tipos de Legenda
• Parte 2: Como Tirar Legendas de Vídeo Facilmente no PC?
• Parte 3: Como Remover Legendas de Vídeo com Handbrake

Parte 1: Tipos de Legenda

Normalmente, existem dois tipos de legendas: legendas codificadas e legendas não codificadas.

As Legendas codificadas são aquelas que já estão embutidas nos filmes e o usuário não pode usar ferramentas para remover. Essas legendas são irremovíveis e não podem ser alteradas ou removidas completamente.

As Legendas não codificadas não estão incorporadas ao filme e devem ser adicionadas pelo usuário. Isso pode ser feito sobrepondo legendas no vídeo disponível. Se você acabou de baixar as legendas, elas serão tratadas como legendas originais. Basicamente, isso significa que as legendas codificadas fazem parte da imagem do vídeo e não podem ser excluídas, enquanto as legendas não codificadas são basicamente um fluxo independente que pode ser ativado ou desativado de acordo com as necessidades do usuário.

Parte 2: Como Tirar Legendas de Vídeo Facilmente?

O Wondershare Filmora é um editor poderoso com recursos fáceis de usar. Você pode remover legendas codificadas desfocando elas. Você pode até tirar legendas cortando e aplicando zoom. Mais importante, se você quiser adicionar legendas novamente, o Filmora também oferece suporte. Ao editar cores e fontes, suas legendas parecerão mais claras e fáceis de entender. Se você quiser saber mais sobre o Filmora, confira o vídeo abaixo. Basta fazer o download para experimentar!

1. Verifique o tipo de legenda

Primeiro, você precisa verificar se as legendas são codificadas ou não. Isso pode ser feito usando algumas ferramentas como IDealshare VideoGo, Faasoft Subtitle Remover e MKVExractGUI. Estes programas possuem as opção de adicionar e tudo o que você precisa fazer é escolher na lista de arquivos AVI, MP4, VOB, FLV, MPEG, WMV, MOV, MKV que você possui e selecionar aqueles cujas legendas deseja tirar. Usando o botão suspenso de configuração de legenda, você fica sabendo se as legendas estão codificadas ou não. Caso não seja codificada, estes programas podem remover as legendas facilmente.

2. Remova as legendas codificadas

Se as legendas forem codificadas, todos sabemos que é praticamente impossível removê-las. Nesse caso, você precisa recortar a metade inferior do vídeo. Você pode usar o Wondershare Filmora para cortar os videoclipes em qualquer proporção que desejar. Basta abrir o programa, arrastar o vídeo para a linha do tempo, clicar com o botão direito no clipe, selecionar Corte e Zoom e ajustar o quadro de corte. Confira o tutorial passo a passo em vídeo.

3. Salve e exporte

Depois você recorta o vídeo a parte de legenda codificada, ainda pode usar o Filmora para melhorar a qualidade de vídeo, adicionar efeitos de títulos, filtros, e figurinhas no seu vídeo. Agora você tem que salvar e exportar o vídeo no formato desejado clicando na opção Exportar. Além disso, se queria exportar vídeos directamente para as redes sociais, o Filmora também atende sua necessidade, tal como exportar para TikTok, YouTube, Vimeo, etc.

Veja as funções principais do Filmora:

• Para edição: tela dividida, keyframe, motion tracking, rampa de velocidade, gravador de tela, sincronização com batida e muito mais
• Para efeitos: tela verde, máscara e composição, retrato de IA, efeitos de vídeo
• Para áudio: áudio ducking,detecção de silêncio, fala para texto, texto para fala, visualizador de áudio e muito mais
• Para cor: correspondência de cor, correção de cor

Parte 3: Como Remover Legendas de Vídeo com Handbrake

O Handbrake é um transcodificador de vídeo de código aberto totalmente gratuito. Você pode remover legendas na interface após importar vídeos. Siga os passos abaixo para experimentar.

Passo 1: Abra Handbrake e importe o vídeo, ou você pode simplesmente soltar o vídeo na interface.

Passo 2: Clique na guia Legendas abaixo. Escolha Limpar.

Passo 3: Clique em Procurar para escolher onde o arquivo está localizado. Em seguida, escolha Iniciar Codificação na parte superior. Dependendo do tamanho do vídeo, pode ser necessário esperar um pouco. Depois de exportar, você verá que a legenda sumiu.

No entanto, com o Handbrake você só pode remover legendas não codificadas. Se você deseja remover legendas codificadas, use o Filmora.

Conclusão

Agora você sabe como tirar legendas codificadas de qualquer vídeo, seja MKV, ALV, OGV, WMV, MP4, FLV, etc. Verifique os passos de corte e zoom para remover as legendas codificadas. Baixar um editor de vídeo seria a melhor opção, sendo que depois de tirar texto de vídeo, a qualidade de vídeo tem uma possibilidade de ficar menos atraente.

Expresse-se melhor com editor de vídeo Filmora poderoso

• Corte, apare e junte vídeos facilmente sem perder qualidade.
• Compartilhe seus vídeos em 4K diretamente no YouTube, TikTok, Vimeo, etc.
• Efeitos grátis e abundantes: 5M+ fotos e vídeo grátis de Unsplash, Giphy, Pixabay, e Pexel; 100K+ efeitos de títulos, filtros, intros, figurinhas e muito mais.
• Ferramentas avançadas: 100+ recursos avançados na edição, como motion tracking, chromakey, auto reframe, tela dividida, etc.
• Conversor de vídeo e áudio: .mp4, .mpeg, .mov, .mp3, .m4a, .wav e mais.
• Gravador de vídeo e áudio: gravar com webcam, gravar voz e tela do pc.

Teste Grátis

para Win 7 e superior (64 bit)

Teste Grátis

para macOS X 10.12 ou superior

Download seguro
Mais tutoriais em vídeo do Filmora >>

João Pedro

João Pedro é um escritor e amante de tudo relacionado com vídeo.

Segue @João Pedro