Arquivos MKV podem armazenar vídeo, áudio e uma ou mais faixas de legenda no mesmo arquivo. Se você recebeu um filme, uma aula ou outro vídeo em MKV e quer salvar essas legendas separadamente, existem diferentes formas de fazer isso dependendo do tipo de legenda incluído no arquivo. Quando a legenda está em uma faixa separada dentro do MKV, ela pode ser extraída com ferramentas compatíveis e salva em formatos como SRT ou ASS. Já as legendas gravadas diretamente na imagem exigem outro processo, como OCR ou transcrição do áudio. Neste guia, você vai aprender como extrair legendas de arquivos MKV usando diferentes ferramentas e também verá como criar novas legendas automaticamente a partir do áudio quando não houver uma faixa de texto disponível para extração. Neste artigo Parte 1. Identifique o tipo e o formato da legenda Parte 2. Métodos para extrair legendas de arquivos MKV Método 1. Extrair legendas com o VideoProc Converter Método 2. Extrair legendas com o Subtitle Edit Método 3. Usar MKVToolNix e MKVExtractGUI-2 Método 4. Buscar legendas online com o VLC Media Player Parte 3. Como gerar novas legendas automaticamente a partir do áudio do MKV Por que usar o Filmora? Como gerar e exportar legendas no Filmora Parte 4. Como editar legendas no Filmora Parte 1. Identifique o tipo e o formato da legenda Antes de tentar extrair legendas de um arquivo MKV, descubra se elas estão armazenadas em uma faixa separada ou gravadas diretamente na imagem do vídeo. Essa diferença determina qual método você poderá usar. Legendas softcoded Legendas hardcoded São armazenadas como uma faixa de legenda separada do fluxo de vídeo dentro do contêiner MKV. Fazem parte dos próprios pixels da imagem do vídeo. Podem ser extraídas, substituídas ou editadas, dependendo do formato. Não podem ser extraídas diretamente como uma faixa de texto. Podem usar formatos como SRT, ASS, SSA, PGS ou VobSub. Para recuperar o texto, normalmente é necessário recorrer a OCR ou transcrição. Podem ser ativadas, desativadas ou alternadas quando há várias faixas. Ficam sempre visíveis porque já estão incorporadas à imagem. Se o arquivo MKV tiver uma faixa de legenda separada, o próximo passo é identificar o formato. Entre os formatos mais comuns estão: SRT (SubRip Text): formato de texto simples que armazena cada legenda junto com seus tempos de início e fim. ASS (Advanced SubStation Alpha): formato mais avançado que permite controlar elementos como fontes, cores, posicionamento e estilos. Também existem legendas baseadas em imagem, como PGS e VobSub. Elas podem ser extraídas do MKV, mas não se transformam automaticamente em SRT; para obter texto editável, pode ser necessário aplicar reconhecimento óptico de caracteres (OCR). Parte 2. Métodos para extrair legendas de arquivos MKV Se o MKV contém uma faixa de legenda separada, você pode usar diferentes ferramentas para salvá-la fora do contêiner. Veja abaixo alguns métodos para fazer a extração de legendas. Método 1. Extrair legendas com o VideoProc Converter O VideoProc Converter reúne recursos de conversão e processamento de vídeo e também oferece opções relacionadas a legendas. Dependendo da faixa existente no arquivo MKV, você pode salvar a legenda separadamente em um formato compatível. Passo a passo: Passo 1. Baixe e instale o VideoProc Converter Acesse o site oficial do VideoProc Converter, faça o download e siga as instruções de instalação. Passo 2. Importe o arquivo MKV Abra o VideoProc Converter, clique em Vídeo e selecione o arquivo MKV que contém a faixa de legenda. Você também pode arrastar o arquivo MKV diretamente para a janela do programa. Passo 3. Verifique as faixas disponíveis Depois da importação, confira as informações de vídeo, áudio e legenda detectadas. Se houver várias faixas, selecione aquela que deseja utilizar. Passo 4. Abra as opções de exportação de legenda Acesse a seção Caixa de Ferramentas e localize a opção relacionada à exportação de legendas. Passo 5. Escolha o formato de saída Selecione um formato compatível com a faixa disponível, como SRT ou ASS, quando essas opções forem oferecidas. Passo 6. Inicie a extração Confirme as configurações e clique em INICIAR para salvar a faixa de legenda. Passo 7. Localize o arquivo extraído Depois da conclusão, abra a pasta de saída definida no programa e verifique o arquivo de legenda gerado. Método 2. Extrair legendas com o Subtitle Edit O Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito e de código aberto. Além de editar e sincronizar textos, ele pode importar faixas de legenda de arquivos de vídeo compatíveis e salvá-las em diferentes formatos. Passo a passo: Passo 1. Baixe e instale o Subtitle Edit Baixe uma versão compatível do Subtitle Edit e instale o programa no computador. Passo 2. Abra o arquivo MKV Arraste o MKV para a janela do Subtitle Edit ou use as opções de importação para carregar uma legenda a partir do arquivo de vídeo. Passo 3. Selecione a faixa de legenda Se o arquivo tiver várias faixas, escolha o idioma ou a faixa que deseja extrair. Passo 4. Salve a legenda Abra o menu Arquivo, escolha uma opção de salvamento, selecione o formato desejado e salve a legenda em uma pasta do computador. Método 3. Usar MKVToolNix e MKVExtractGUI-2 O MKVToolNix inclui o mkvextract, uma ferramenta criada especificamente para extrair faixas e outros elementos de arquivos Matroska. Para quem prefere uma interface gráfica no Windows, ferramentas de terceiros como o MKVExtractGUI-2 podem servir como interface para esse processo. Pré-requisitos Antes de começar, confira os componentes necessários: MKVToolNix: fornece as ferramentas responsáveis por analisar e extrair as faixas armazenadas no contêiner MKV. MKVExtractGUI-2: interface gráfica de terceiros que pode facilitar o uso das funções de extração. Verifique a compatibilidade da versão utilizada com sua instalação do MKVToolNix. Passo a passo: Passo 1. Carregue o arquivo MKV Abra o MKVExtractGUI-2 e adicione o arquivo MKV na área de arquivos de entrada. Passo 2. Selecione a faixa de legenda Depois da análise do arquivo, o programa mostrará as faixas de vídeo, áudio e legenda disponíveis. Marque apenas a legenda que deseja extrair. Passo 3. Inicie a extração Defina a pasta de saída e clique em Extrair. Passo 4. Verifique o formato extraído Abra a pasta de saída. O formato depende do tipo de faixa armazenada no MKV: legendas de texto UTF-8 normalmente podem ser extraídas como SRT, enquanto faixas ASS permanecem em ASS e legendas PGS são extraídas como arquivos SUP. Método 4. Buscar legendas online com o VLC Media Player O VLC Media Player é útil para assistir a arquivos MKV e carregar legendas, mas ele não é uma ferramenta de extração das faixas de legenda incorporadas ao MKV. Dependendo da instalação e dos recursos disponíveis, você pode usar o VLSub para procurar uma legenda correspondente em serviços online. Veja como fazer: Passo 1. Abra o arquivo MKV Abra o VLC Media Player e reproduza o arquivo MKV. Passo 2. Abra o VLSub Se o VLSub estiver disponível na sua instalação, procure a opção correspondente no menu Exibir. Passo 3. Pesquise uma legenda Escolha o idioma desejado e faça uma busca usando o nome do vídeo ou os dados disponíveis no arquivo. Passo 4. Baixe a legenda encontrada Se houver uma correspondência, selecione a legenda desejada e faça o download para o computador. Nota: este método não extrai a faixa original do arquivo MKV. Ele procura uma legenda separada disponível online. Se você precisa exatamente da legenda incorporada ao arquivo, use uma ferramenta de extração como o mkvextract ou outro programa compatível. Parte 3. Como gerar novas legendas automaticamente a partir do áudio do MKV Os métodos anteriores são indicados quando o MKV contém uma faixa de legenda separada. Mas existem situações em que não há uma faixa de texto para extrair: a legenda pode estar gravada na imagem, o arquivo pode não conter legenda alguma ou você pode precisar criar uma nova transcrição em outro idioma. Nesses casos, uma alternativa é usar reconhecimento de fala para transformar o áudio do MKV em novas legendas. O Wondershare Filmora oferece o recurso Fala para Texto, que transcreve a fala do vídeo e pode gerar um arquivo SRT. Crie e edite legendas com o Wondershare Filmora Transforme automaticamente a fala do vídeo em texto. Revise e ajuste o tempo das legendas na linha do tempo. Personalize fonte, tamanho, cor, fundo e outros elementos visuais. Trabalhe com diferentes idiomas de transcrição. Salve legendas geradas como arquivo SRT. Teste grátis Teste grátis Saiba mais Por que usar o Filmora? Transcrição automática: converte a fala do vídeo em texto sem precisar digitar todas as legendas manualmente. Edição na linha do tempo: permite revisar o texto e ajustar o início e o fim de cada bloco de legenda. Personalização visual: oferece opções de fonte, tamanho, cor, fundo, contorno e animação. Suporte a vários idiomas: você pode selecionar o idioma falado antes de iniciar a transcrição. Sincronização com o áudio: as legendas geradas são posicionadas de acordo com a fala reconhecida no vídeo. Exportação em SRT: as legendas geradas podem ser salvas separadamente para uso em outros programas e plataformas. Como gerar e exportar legendas no Filmora Passo 1. Importe o arquivo MKV Abra o Filmora, crie um projeto e importe o arquivo MKV. Em seguida, adicione o vídeo à linha do tempo. Teste grátis Para Windows 11, 10, 8.1 e 7 (64 bits) Teste grátis Para macOS 10.15 ou posterior Passo 2. Gere as legendas com Fala para Texto Selecione o vídeo ou áudio e abra Fala para Texto. Você pode acessar o recurso pelo menu de ferramentas, pela barra de ferramentas ou clicando com o botão direito no clipe. Escolha o idioma do áudio e inicie a transcrição. Passo 3. Revise e salve as legendas em SRT Quando a transcrição terminar, revise o texto gerado e corrija possíveis erros. Depois, salve as legendas como arquivo SRT se quiser utilizá-las separadamente do vídeo. Parte 4. Como editar legendas no Filmora Depois de gerar ou importar as legendas, você pode revisar o conteúdo e ajustar sua aparência para melhorar a legibilidade. Veja um fluxo básico de edição: Passo 1. Dê dois cliques no bloco de legenda na linha do tempo para abrir as opções de edição. Passo 2. Corrija o texto e ajuste os tempos inicial e final quando for necessário melhorar a sincronização. Passo 3. Use as opções de estilo ou predefinições para personalizar a aparência: Escolha a fonte e ajuste tamanho, cor e estilo. Defina o alinhamento e a posição do texto. Adicione fundo, contorno ou sombra para aumentar o contraste. Use animações de legenda quando forem adequadas ao tipo de vídeo. Passo 4. Use a janela de pré-visualização para conferir o resultado e fazer os últimos ajustes antes da exportação. Conclusão Extrair legendas de arquivos MKV é relativamente simples quando elas estão armazenadas como uma faixa separada. Ferramentas como VideoProc Converter, Subtitle Edit e o mkvextract do MKVToolNix podem ajudar a salvar essas faixas fora do contêiner, enquanto o VLC é mais útil para procurar uma legenda correspondente disponível online. Se a legenda estiver gravada diretamente na imagem ou se o MKV não tiver uma faixa de texto aproveitável, o processo é diferente. Nesse caso, você pode usar o recurso Fala para Texto do Filmora para transcrever o áudio, revisar o resultado e gerar um novo arquivo SRT. Antes de escolher o método, verifique sempre se a legenda é softcoded ou hardcoded e qual formato está armazenado no MKV. Essa identificação evita etapas desnecessárias e ajuda a escolher a ferramenta adequada desde o início.
