Os 15 melhores aplicativos de legendas

A aspiração de todo criador de conteúdo é que aplicativos geradores de legendas profissionais proporcionem legendas impecáveis. Há diversos editores de legendas disponíveis no mercado, contudo, nem todas as ferramentas proporcionam resultados de alta qualidade. Entre as numerosas opções disponíveis, pode ser desafiador e confuso selecionar o aplicativo de edição de legendas mais adequado. Este artigo oferece uma visão abrangente dos aplicativos de legendas profissionais disponíveis para PC e todas as plataformas, permitindo que você faça uma escolha informada.

Parte 1: Os 3 Melhores Aplicativos de Legendas no Windows

Quer saber sobre alguns aplicativos confiáveis ​​de legenda de vídeo para Windows? Nesta seção, serão destacados os três principais aplicativos de legendas para Windows, abordando tanto suas vantagens quanto suas desvantagens para uma escolha mais informada.

1. Jubler Subtitle Editor - O melhor editor de legendas gratuito para Windows

Como um paradigma de editor de legendas, o Jubler facilita a criação e edição de legendas para seus vídeos de maneira eficaz. Esta ferramenta também oferece a capacidade de converter, modificar, transformar ou corrigir legendas já existentes em um arquivo de vídeo. Os formatos de arquivo suportados são SubViewer, SubRip, SubStation, etc. Dessa forma, trata-se de um aplicativo de legendas adequado para usuários do Windows, apresentando todos os recursos indispensáveis para criar e editar legendas.

Recursos Principais

• Enquanto você edita ou reproduz o arquivo de vídeo em tempo real, esta ferramenta possibilita a marcação das suas legendas com cores distintas.
• Este aplicativo oferece a capacidade de exibir suas legendas graficamente, além de permitir redimensioná-las ou movê-las conforme necessário.
• Para simplificar a edição das suas legendas, este aplicativo disponibiliza as opções Desfazer e Refazer, permitindo ajustes sem complicações.

2. Wondershare Filmora - Solução completa de legendas

Você já experimentou usar o Wondershare Filmora? Filmora é uma ferramenta popular que oferece recursos avançados para edição e melhoria de arquivos de vídeo, amplamente utilizada por muitas pessoas. Com a integração deste plataforma com um renomado editor de vídeo, é possível criar legendas do zero com eficiência. Possui uma funcionalidade de conversão de fala em texto, facilitando a geração de legendas sem esforço. Ao pressionar um único botão, essa função pode automaticamente gerar legendas, transcrevendo sua voz com precisão excepcional.

Recursos Principais

• O Filmora disponibiliza mais de 80 predefinições e estilos de animação, que podem ser aplicados instantaneamente às legendas que você criou.
• A funcionalidade de conversão de fala para texto suporta até 16 idiomas diferentes, oferecendo uma ampla gama de compatibilidade linguística. Assim, você pode criar legendas automaticamente em idiomas populares.
• Dentro da biblioteca desta ferramenta, há uma variedade de imagens de banco de dados que podem ser facilmente inseridas nos seus vídeos.

3. Movavi Video Editor - Melhor para adicionar legendas manualmente

Movavi é amplamente reconhecido como uma ferramenta popular entre profissionais para criar e editar vídeos em alta qualidade. Este software oferece uma variedade de efeitos de transição que podem ser aplicados para garantir a fluidez e atratividade do seu vídeo. Ao utilizar esta ferramenta, é possível criar tanto Softsubs quanto Hardsubs de acordo com sua preferência. Seguindo isso, você tem a opção de definir a fonte, cor e tamanho das legendas adicionadas por meio desta plataforma.

Recursos Principais

• Possui uma caixa de sincronização que possibilita o ajuste para frente ou para trás das legendas conforme o horário específico. Isso fará com que suas legendas sejam sincronizadas de forma eficaz.
• Utilizando esta ferramenta, você pode ajustar a posição das legendas de forma precisa e precisa.
• Para personalizar seu vídeo, você pode incluir uma marca d'água nos arquivos de vídeo de acordo com suas preferências.

Parte 2: 3 aplicativos de legendas para Mac que vale a pena experimentar

Você está procurando aplicativos de legendas especiais para o seu MacBook? Nesta seção, vamos discutir os três principais aplicativos geradores de legendas que são ótimos para usuários de MacBook.

1. VideoProc - Melhor conversor de vídeo para dispositivos macOS

Esta aplicação apresenta uma interface simples que facilita a gestão de ficheiros de legendas. Usando esta ferramenta compatível, é simples integrar legendas aos seus vídeos sem dificuldades. Sendo uma aplicação leve, esta ferramenta não consome um espaço de armazenamento excessivo no seu MacBook. Além disso, esta ferramenta também pode ser utilizada para corrigir problemas comuns de vídeo, como ruídos, cores inadequadas, vibração da câmera, entre outros.

Recursos Principais

• Este software pode converter vídeos 4K e HD, mantendo sua qualidade original.
• Ele disponibiliza conversão em lote, permitindo que você converta vários arquivos de vídeo de uma só vez com facilidade.
• Você tem a opção de baixar em lote os arquivos de vídeo em diferentes formatos e resoluções de sua preferência. Ele também oferece suporte a mais de 1.000 sites para download de mídia.

2. Wondershare UniConverter - Caixa de ferramentas de vídeo completa para usuários de Mac

Como uma plataforma confiável, UniConverter disponibiliza recursos avançados cruciais para editar seus vídeos. Ele contém inúmeras opções, como editor de marca d'água, gravador de tela, compressor, conversor, etc. Além disso, disponibiliza um editor de legendas que permite adicionar legendas aos seus vídeos de diversas maneiras. Dessa forma, utilizando esta ferramenta, é possível adicionar legendas aos seus vídeos com alta velocidade de processamento.

Recursos Principais

• Mais de 1000 formatos de arquivo de vídeo são suportados para conversão em lote por esta ferramenta. Assim, você pode converter seus vários arquivos de vídeo para outros formatos.
• Você tem a opção de utilizar esta ferramenta como um downloader para obter vídeos online em alta qualidade.
• Com o recurso Auto Crop integrado, é possível ajustar automaticamente o tamanho dos seus vídeos para se adequar aos diferentes canais de mídia social.

3. Adobe Premiere Pro - Editor de vídeo para profissionais

Você já usou o Adobe Premiere Pro para edição de vídeo? Entre os usuários de MacBook, o Adobe Premiere Pro é amplamente reconhecido como o software mais famoso para edições profissionais. Opera como uma caixa de ferramentas completa para vídeos, assegurando resultados de saída excelentes. Para além de sua capacidade como um software profissional de edição de vídeo, esta ferramenta pode também ser utilizada como um aplicativo gerador de legendas. Com o recurso Speech-to-Text, é possível gerar legendas automaticamente e com precisão.

Recursos Principais

• Você pode aprimorar a qualidade visual do seu vídeo utilizando esta ferramenta para graduar e corrigir cores.
• É possível criar introduções e conclusões cativantes para seus vídeos utilizando modelos gráficos e outros elementos.
• Você tem a opção de inserir uma variedade de efeitos de áudio para aprimorar profissionalmente a qualidade sonora do seu vídeo.

Parte 3: Os 3 Melhores Aplicativos de Legendas para Android

Como usuário do Android, é possível utilizar aplicativos de legenda automática para criar legendas para seus vídeos de forma simples e descomplicada. Nesta seção, você descobrirá alguns dos aplicativos geradores de legendas mais destacados para dispositivos Android.

1. CapCut - Melhor aplicativo para usuários do TikTok

O CapCut é uma aplicação fácil de usar disponível para Android e iOS, ideal para adicionar legendas a vídeos de forma profissional. Ele possui diferentes funções que podem te auxiliar na hora de fazer seu vídeo atraente e envolvente. Você pode fazer ajustes como alterar brilho, saturação, exposição, contraste, etc. Para inserir legendas, é possível fazer de forma automática com o CapCut, sem a necessidade de criar de forma manual. Assim, é uma ferramenta completa para criar legendas e editar vídeos sem esforço.

Preço

• US$ 0,99 - US$ 74,99 Por item

Download: Android | iOS

Recursos Principais

• No CapCut, você pode aplicar vários modelos de texto populares ao criar legendas. Ele contém vários modelos de texto, como Títulos, Outro, Spark, Capítulo, Mensagem, Tag, etc.
• Com apenas um clique, este aplicativo permite que você obtenha o áudio de um arquivo de vídeo em sua qualidade original.
• Para melhorar sua aparência visual em um vídeo, CapCut oferece diversos filtros, como Metal, Leite Verde, Taro, Chá Vermelho e muitos mais.

2. MixCaptions – especialmente desenvolvido para adicionar legendas

MixCaptions pode ser efetivamente utilizado tanto como aplicativo de edição de vídeo quanto como editor de legendas. Além de gerar legendas manualmente, é viável utilizar seus arquivos SRT para a criação de legendas. Você também pode usar este aplicativo para criar arquivos SRT instantaneamente. Além disso, você também tem a opção de escolher onde exibir as legendas no vídeo. Com esta ferramenta, você pode posicionar suas legendas na parte superior, inferior ou central do vídeo.

Preço

• US$ 0,49 - US$ 24,99 Por item

Download: Android | iOS

Recursos Principais

• Usando MixCaptions, você pode transcrever sua voz em até 23 idiomas, como turco, inglês, francês, alemão, espanhol, chinês, etc.
• Proporções de vídeo comuns são suportadas por esta ferramenta, adaptadas para postagens em IGTV, TikTok, Twitter, Facebook e Instagram.
• Após transcrever sua voz para criar legendas, você pode editá-las selecionando a fonte, cor, estilo de texto desejado e outros elementos.

3. VLLO - Editor avançado de vídeo e legendas para usuários de Android

Você já usou o VLLO antes? Com uma interface de usuário intuitiva, este aplicativo de legendagem de vídeo permite realizar várias operações em seus arquivos de vídeo. Você pode cortar, dividir, reverter, girar e cortar seu vídeo rapidamente usando este aplicativo. Além disso, é fácil adicionar legendas aos seus vídeos utilizando esta ferramenta. Os estilos de texto das legendas são disponibilizados em formato vetorial, assegurando a alta qualidade do seu vídeo.

Preço

• US$ 0,99 - US$ 25,99 Por item

Download: Android | iOS

Recursos Principais

• Com o VLLO, você tem acesso a mais de 200 faixas de música de fundo sem royalties que podem ser facilmente incluídas nos seus vídeos.
• Enquanto edita em tempo real, você pode adicionar narração aos seus vídeos com alta qualidade de áudio usando esta ferramenta.
• Utilizando a plataforma, é possível criar um estilo de texto personalizado com efeitos de animação, sombras e contornos.

Parte 4: 3 aplicativos para adicionar legendas a vídeos no iPhone

Você está pronto para conhecer os melhores criadores de legendas para dispositivos iOS? Abaixo estão alguns dos principais aplicativos de legendagem que você pode empregar para adicionar legendas aos vídeos no seu iPhone.

1. iMovie – Editor de vídeo gratuito para usuários iOS

Para usuários de iOS, o iMovie é uma excelente opção para experimentar e aprimorar suas habilidades de edição criativa com facilidade. É possível alterar completamente as dimensões dos seus videoclipes aplicando diferentes estilos e transições. Além disso, você pode adicionar texto e legendas aos seus vídeos facilmente utilizando esta ferramenta. Dispõe de uma variedade de estilos de fonte e opções que podem ser aplicados para criar legendas personalizadas.

Preço

• Grátis

Download: iOS

Recursos Principais

• Disponibiliza 20 storyboards relacionados a diferentes categorias para auxiliá-lo a iniciar a criação de seus vídeos de forma eficaz.
• Em sua linha do tempo, você pode reorganizar e remover facilmente videoclipes.
• Com essa ferramenta, você tem acesso a até 14 modelos de trailers para criar trailers dos seus filmes.

2. Add Subtitles - Auto Captions - Criador de legendas aprimorado para usuários Apple

É comum o uso deste aplicativo de legenda de vídeo para adicionar legendas automáticas em vídeos sem restrições. Com alta precisão e três vezes mais rapidez, o recurso de reconhecimento de fala nesta ferramenta se destaca. Ele não restringe um usuário a uma duração de vídeo específica. Adicionalmente, serão fornecidas alternativas de texto para possibilitar a edição das legendas geradas automaticamente.

Preço

• Iniciante: US$ 3,99
• Expert: US$ 9,99
• Negócios: US$ 29,99
• Uso Pessoal: US$ 8,49
• Pacote Pequeno de Traduções: US$ 2,99
• Grande pacote de traduções: US$ 5,99

Download: iOS

Recursos Principais

• O recurso de tradução desta ferramenta suporta mais de 100 idiomas. Além disso, é possível traduzir até dois idiomas em um único arquivo de vídeo.
• Ele oferece várias opções de exportação, como M4V, MPEG4, 4K, HD e QuickTime.
• Utilizando a câmera, biblioteca de fotos e iCloud, você pode criar projetos nesta ferramenta.

3. InShot - Editor de Vídeo - Editor Completo de Legendas e Vídeo

Você já usou o InShot antes? O InShot é um aplicativo renomado que possibilita cortar, recortar e mesclar arquivos de vídeo de forma instantânea. Além das funcionalidades de edição básica, você pode incluir faixas de música, dublagens e efeitos. Além disso, é possível adicionar legendas aos seus vídeos de forma eficaz e sem restrições. Adicionalmente, a inserção e sincronização de texto nos vídeos, ao longo da linha do tempo, podem ser executadas de maneira ágil com alguns cliques.

Preço

• InShot Pro (1 Mensal): US$ 3,99
• InShot Pro (1 Year): US$ 14,99
• Remover Ads: US$ 3,99
• InShot Pro (Permanente): US$ 34,99
• Pacote de Transição - Power: US$ 3,99
• Efeitos de vídeo - FORM Pack: US$ 1,99
• Pacote de filtros - CINEMA: US$ 1,99
• Pacote de Transição - Glitch: US$ 3,99
• Pacote de filtros - PELE: US$ 1,99
• Pacote de filtros - CRIAR: US$ 1,99

Download: Android | iOS

Recursos Principais

• Utilize esta ferramenta para desfocar as bordas do seu vídeo, preparando-o para ser carregado em plataformas de mídia social.
• Além disso, este aplicativo de legendagem de vídeo é compatível com alta resolução de saída e possibilita a gravação de vídeos em 4K e 60FPS.
• Neste software, você encontrará uma grande diversidade de filtros cinematográficos para adicionar e tornar seus vídeos mais atrativos.

Parte 5: 3 ferramentas online para adicionar legendas a vídeos

Existem muitas pessoas que evitam baixar aplicativos ou softwares em seus dispositivos. Existem várias alternativas de aplicativos geradores de legendas online para esses usuários, os quais podem ser acessados a partir de qualquer navegador da web. Visando sua praticidade, esta seção do artigo destacará os três principais aplicativos de legendagem automática online.

1. Veed.io - Gerador de legendas automáticas online

Entre os aplicativos geradores de legendas online, o Veed.io é considerado uma das opções mais adequadas. Através deste aplicativo, você pode adicionar legendas de três maneiras. Para adicionar legendas de forma rápida, você pode utilizar a opção manual disponível nesta ferramenta. Alternativamente, se você já tiver um arquivo de legenda, pode carregá-lo facilmente diretamente nesta ferramenta. Para melhorar a eficiência e produtividade do seu trabalho, considerar a utilização de serviços de transcrição automática pode resultar em legendas com uma precisão de até 95%.

Preços

• Básico: US$ 12/Mensal
• Pro: US$ 24/Mensal

Recursos Principais

• Com o objetivo de reduzir o tamanho do arquivo dos seus vídeos, esta ferramenta possui um compressor de vídeo que comprime os vídeos mantendo a qualidade original.
• Para tornar seus vídeos mais cativantes e divertidos, o Veed.io possibilita a adição instantânea de emojis e adesivos aos arquivos de vídeo.
• Conta com um Tradutor de Legendas que possibilita a tradução de suas legendas para diversos idiomas.

2. Happy Scribe - Gerador de legendas com recursos aprimorados

Happy Scribe é reconhecido como uma plataforma online popular para adicionar legendas aos seus vídeos de forma notável. Ele contém vários formatos de exportação, como SRT, Word, PDF, Texto, AVID, STL, VVT, etc. A criação de legendas para seus vídeos é livre de restrições, como registro de conta ou restrições de tamanho de arquivo. Também, este aplicativo mantém a confidencialidade e a segurança dos seus arquivos, garantindo a proteção dos seus dados pessoais durante a edição online.

Preços

• Automático: 0,20 €/minuto
• Feito à mão: 2,00 €/Minuto
• Tradução Humana: 20,85 €/Minuto

Recursos Principais

• Com suporte à colaboração em tempo real, este aplicativo possibilita que você e seus amigos e membros da equipe modifiquem e aprimorem seus arquivos de vídeo juntos.
• Quando se trata dos serviços de transcrição, você tem a escolha entre um software de transcrição automática ou uma transcrição realizada por humanos, garantindo resultados mais precisos.
• Utilizando o gerenciamento CPL e CPS, é possível personalizar as legendas adicionadas conforme desejado.

3. FlexClip - Editor manual de legendas online

FlexClip é um aplicativo básico e clássico para geração de legendas, onde você pode produzir legendas em apenas três etapas simples. Suporta formatos de arquivo de vídeo populares, como MOV, MP4, M4V, etc. Você pode inserir legendas em seus vídeos rapidamente e sem complicações, sem precisar baixar nenhum software ou extensão. Esta ferramenta também oferece mais de 100 fontes de texto integradas para sua facilidade. Por conseguinte, esta ferramenta online proporciona uma edição flexível de legendas em sua interface de usuário limpa e agradável.

Preços

• Básico: US$ 9,99/Mensal
• Plus: US$ 19,99/Mensal
• Negócios: US$ 29,99/Mensal

Recursos Principais

• Para tornar seu vídeo mais cativante, você pode aumentar o brilho do vídeo usando esta ferramenta online.
• Além disso, você pode adicionar caixas de texto aos seus vídeos para demonstrar ou explicar o conteúdo de forma organizada.
• Para promover sua marca ou produto, a adição de logotipos personalizados aos seus vídeos é uma tarefa simples.

Parte 6: Três escolhas principais

Quer saber as três principais opções de editores de legendas? Leia esta seção para aprender as melhores opções para aplicativos de legenda de vídeo:

1. Melhor editor de legendas fácil de usar: Veed.io

Veed.io é uma ferramenta online que possui a interface de usuário mais limpa e agradável. Para iniciantes, a navegação pela interface e a criação de legendas são tarefas simples, sem a presença de interrupções ou anúncios.

2. Criador de legendas mais avançado: Filmora

Caso esteja em busca de um criador de legendas sofisticado, o Wondershare Filmora é a opção ideal. O recurso Speech-To-Text, que utiliza algoritmos avançados, permite a criação automática de legendas para seus vídeos.

3. Gerador de legendas mais econômico: UniConverter

UniConverter é um dos softwares mais confiáveis ​​e econômicos para edição de legendas. Ele disponibiliza uma variedade de planos de assinatura a preços acessíveis, visando auxiliar estudantes, iniciantes e outros usuários.

As pessoas também podem perguntar

1. Como posso mesclar legendas e vídeos permanentemente?

Você pode usar o Wondershare Filmora para editar seus arquivos de vídeo perfeitamente. Assim que finalizar a edição do seu vídeo, você pode incluir legendas utilizando sua opção favorita. Após isso, a ferramenta vai mesclar as legendas de forma automática e o vídeo assim que o arquivo for exportado.

2. Como adiciono legendas a um vídeo já gravado ou baixado?

Faça o upload do seu arquivo de vídeo na interface do Filmora e vá até a opção “Título”. Daí em diante, vá em “Legenda” e escolha seu estilo de legenda favorito para incluir em suas legendas. Com esta ferramenta, também é possível escolher o estilo da fonte, cor, tamanho e opacidade.

Considerações Finais

Este artigo deu detalhes sobre os 15 principais aplicativos geradores de legendas, assim como suas descrições, vantagens, recursos e desvantagens. Para auxiliar você, nós trouxemos uma lista completa com apps de legenda que são suportados por diversas plataformas. Porém, caso queira o melhor entre estes aplicativos, você deve testar o Wondershare Filmora. Ele possui um recurso Speech-to-Text que possibilita a produção de legendas automáticas e com alta precisão.