A Netflix está liderando sendo o serviço de streaming mais utilizado globalmente. Oferecendo com uma grande variedade de filmes e séries para você assistir nos seus smartphones, tablets e computadores. Com o passar dos anos, a Netflix evoluiu para ser o melhor lugar para assistir a filmes e programas de TV em uma variedade de idiomas diferentes.
Embora que a audiência da Netflix seja bastante variada, a plataforma disponibiliza legendas em apenas alguns idiomas na maioria dos seus filmes e séries. Caso queira assistir a um drama coreano na Netflix, mas com legendas em francês. Porém, você percebeu que não há legendas em francês disponíveis para esse drama coreano. Em um caso assim, você pode se questionar se é possível incluir legendas personalizadas no Netflix.
Na verdade, você pode adicionar legendas no Netflix e há duas maneiras diferentes de fazer isso. Com este guia, você vai aprender sobre as duas maneiras de adicionar legendas customizadas ao Netflix. Então, vamos começar!
Neste artigo
Método 1. Carregue suas legendas personalizada para a Netflix
Antes de seguir este método, tenha em mente que ele só é eficaz para usuários Premium da Netflix. Vamos agora explorar como este método permite que você adicione legendas ao Netflix.
A seguir os principais passos:
Abaixo estão os passos para adicionar legendas customizadas ao Netflix.
Passo 1 Primeiramente, você vai precisar instalar e adicionar a extensão Aprendizagem de idiomas com Netflix e YouTube-AFL ao seu navegador da web (Chrome ou Edge).
Passo 2 Garanta que a extensão esteja ativada.
Passo 3 Baixe o arquivo .srt que contém legendas na sua língua preferida para um filme ou série de TV específica.
Passo 4 Entre na sua conta do Netflix usando o navegador Chrome ou Edge.
Passo 5 Dê play no filme ou episódio de série de TV que você baixou as legendas.
Passo 6 No player do Netflix, à esquerda do ícone Legendas, você notará um ícone de configurações. Clique nele.
Passo 7 Dentre as diversas opções de configuração, escolha a tela e encontre a opção marcada como "Legendas inferiores (língua materna)". Clique no campo e escolha a opção "Carregar legenda".
Passo 8 No topo da tela, surgirá uma janela pop-up onde você deve clicar no botão "Escolher arquivo".
Passo 9 Depois, vá até o diretório no seu computador onde você salvou o arquivo de legendas, selecione-o e clique em "Abrir".
Passo 10 Clique em "OK" para enviar as legendas para o Netflix.
Passo 11 Feche a janela de configurações e dê play no vídeo. No rodapé do player, você verá as legendas que foram carregadas.
Método 2. Adicione suas próprias legendas ao Netflix usando extensões
Mesmo sem ser um usuário Premium do Netflix, é possível adicionar legendas usando certas extensões de navegador. Vamos listar as extensões e falar sobre os passos para usar cada uma delas; os procedimentos básicos para todas essas extensões são bastante semelhantes.
1. Substital
Navegadores compatíveis: Chrome | Firefox | Edge
Substital é uma das extensões mais conhecidas que permitem adicionar legendas em diversos serviços de streaming de vídeo online sob demanda, incluindo o Netflix. Possui uma base de usuários que ultrapassa os 100 mil na Chrome Web Store.
Principais recursos
- Inclui uma opção integrada de busca de legendas.
- Possui suporte a arquivos .srt e arquivos .zip que contêm legendas no formato .srt.
- Permite fazer a sincronização manual das legendas com o vídeo.
- Permite customizar o estilo das legendas de acordo com suas preferências.
Passo a passo para adicionar legendas feitas sob medida à Netflix usando o Substital.
A seguir, vamos mostrar os passos essenciais para incluir legendas customizadas na Netflix usando a extensão Substital:
Passo 1 O primeiro passo é baixar e instalar a extensão Substital no seu navegador.
Passo 2 Abra a Netflix no mesmo navegador e faça login na sua conta.
Passo 3 Comece a reproduzir o filme ou episódio de uma série de TV para o qual deseja incluir legendas personalizadas.
Passo 4 Faça o download do arquivo de legendas para o mesmo filme ou episódio no seu idioma preferido da web.
Passo 5 Em seguida, abra o menu de extensões no navegador e clique no ícone do Substital.
Passo 6 O nome do filme ou série de TV que você está assistindo na Netflix será exibido. Clique nele.
Passo 7 Durante este passo, arraste e solte o arquivo de legenda do seu sistema (que você baixou anteriormente) na janela do navegador.
Passo 8 Finalmente, você vai ver que as legendas estão carregadas no player da Netflix.
2. Super Netflix
Navegadores: Chrome
Super Netflix é outra extensão confiável para incorporar legendas à Netflix. Além de adicionar legendas customizadas, esta extensão oferece a opção de modificar a velocidade de reprodução do vídeo. Assim como o Substital, a extensão Super Netflix na Chrome Web Store também conta com mais de 100 mil usuários.
Principais recursos
- Ela pode ajudar a evitar spoilers, borrando imagens e descrições de episódios.
- Você pode utilizar a extensão para pular automaticamente as introduções.
- Oferece 5 modos de vídeo variados.
- Você pode alterar o servidor de streaming da Netflix.
3. Netflix SubStyler: Personalize as legendas
Navegadores: Chrome
Ao contrário das outras duas extensões mencionadas acima, o Netflix SubStyler apenas oferece a opção de personalizar o estilo das legendas na Netflix. No entanto, o que torna esta extensão merecedora da sua atenção é que ela oferece várias opções de personalização.
Principais recursos
- Você pode selecionar uma cor de texto personalizada para as legendas usando um seletor de cores integrado ou inserindo o valor RGB da cor.
- Você pode adicionar contornos ao texto e modificar o tamanho do texto com esta extensão.
- Essa extensão também permite adicionar um fundo de texto e modificar sua cor e opacidade.
Dica Bônus: Aprenda a como editar e adicionar legendas em vídeos que estão disponíveis offline
Em algumas situações, pode ser necessário editar as legendas de vídeos, seja porque elas não estão disponíveis para uma parte específica do vídeo, ou porque estão incorretas. Para facilmente editar legendas de vídeos baixados, o Wondershare Filmora é uma excelente opção a ser considerada.
O Filmora é conhecido como sendo um dos mais populares e robustos editores de vídeo do mercado. Criado pela Wondershare, o Filmora possibilita a importação de arquivos de legenda em diversos formatos, incluindo .srt, para edição direta. O Filmora oferece recursos incríveis para legendas e edição de vídeo, como a adição manual de legendas, conversão de fala para texto, tela verde, estabilização de vídeo e correção de cor.
Além disso, o Wondershare Filmora disponibiliza várias ferramentas avançadas de edição de texto que permitem personalizar a aparência das legendas adicionadas aos vídeos. Você pode ajustar a cor e o tamanho das fontes e aplicar um efeito de gradiente ao texto. Além disso, você pode adicionar animações ao texto para realçá-lo.
Adicionar legendas personalizadas com o Filmora: Guia detalhado
Para adicionar legendas a qualquer vídeo utilizando o Filmora, siga os passos abaixo. É importante ressaltar que este tutorial será realizado com o Filmora 11.
Passo 1 Abra o Filmora em seu computador e inicie um novo projeto.
Passo 2 Basta clicar no botão "Importar mídia" e carregar o vídeo.
Passo 3 Mova o mouse sobre a miniatura do vídeo e clique no botão (+) para inseri-lo na linha do tempo.
Passo 4 Agora, reproduza o vídeo e localize a parte em que deseja adicionar legendas. Pare o vídeo e adicione uma marca pressionando a tecla M do seu teclado. Também é possível fazer isso clicando no botão de marcador, localizado ao lado do ícone do microfone no canto superior direito da guia da linha do tempo.
Passo 5 Para adicionar a legenda, clique no botão "Títulos" localizado no topo da janela do Filmora. Existem vários modelos de legenda disponíveis para escolher.
Passo 6 Baixe, pré-visualize e selecione um modelo de legenda que pareça mais adequado.
Passo 7 Em seguida, arraste e solte a legenda na linha do tempo acima da linha do tempo do vídeo. Você também pode ajustar o comprimento da legenda de qualquer lado da caixa da linha do tempo da legenda.
Passo 8 Clique duas vezes na caixa da linha do tempo da legenda para personalizar o texto, tamanho da fonte, cor e alinhamento, e adicionar animações.
Passo 9 Quando terminar, clique no botão "OK" para salvar as alterações.
Passo 10 Da mesma maneira, você pode adicionar legendas para várias partes do vídeo.
Conclusão
Para adicionar legendas personalizadas a filmes e programas de TV da Netflix, você pode usar os mesmos dois métodos mencionados anteriormente. Para utilizar o primeiro método, é necessário ser assinante Premium da Netflix. Em contrapartida, o segundo método funcionará bem mesmo se você não tiver uma assinatura Premium da Netflix. Além disso, você pode adicionar legendas personalizadas a vídeos offline utilizando o editor de vídeo Wondershare Filmora.
