Conhecido por ser gratuito, código aberto e por sua facilidade de uso, o VLC é um reprodutor multimídia que suporta uma grande quantidade de formatos de arquivo de áudio e vídeo e pode ser utilizado em diferentes sistemas operacionais. É possível utilizar o programa em várias plataformas, como smartphones, televisões e computadores.
O VLC media player não só permite assistir aos seus filmes ou vídeos favoritos, mas também possibilita adicionar legendas a eles. A adição de legendas pode melhorar significativamente sua experiência ao assistir vídeos, especialmente em casos de filmes estrangeiros ou com qualidade de áudio inferior. Além disso, as legendas podem ser úteis para pessoas com deficiência auditiva acompanharem o conteúdo.
Gostaria de saber como adicionar legendas no VLC media player? Continue lendo para aprender como fazer!
Neste artigo
Como inserir legendas no VLC media player?
Baixe legendas no idioma desejado de um site de legendas e aproveite-as durante a reprodução do filme ou vídeo no VLC media player. Contudo, esta técnica não garantirá a adição permanente do arquivo SRT aos seus vídeos.
Siga estes passos para adicionar legendas no VLC media player ao seu vídeo:
Passo 1 Visite o site de legendas que preferir e baixe o arquivo para o vídeo que está assistindo.
Passo 2 Salve o arquivo SRT no mesmo local onde está o seu vídeo.
Passo 3 Clique com o botão direito no vídeo, selecione "Abrir com" e escolha o VLC media player. Ou, execute o player, vá para "Mídia" e selecione "Abrir arquivo..." para adicionar o vídeo.
Passo 4 O VLC media player vai automaticamente detectar e adicionar o arquivo de legendas. Se não, selecione a opção "Legendas" na barra de ferramentas, selecione "Trilha de legendas" e escolha o arquivo apropriado na lista.
Passo 5 Agora, o VLC media player agora mostrará as legendas junto com o seu vídeo. Se o arquivo de legendas não for encontrado, selecione a opção "Legendas" > "Adicionar legendas" e insira manualmente o arquivo baixado.
Como inserir legendas de forma permanente no VLC media player?
Já que o método anterior apenas acrescenta temporariamente as legendas, é possível que você esteja procurando uma maneira de integrar de forma permanente o arquivo SRT ao seu vídeo, garantindo uma experiência de visualização mais enriquecedora para seus espectadores ou fornecendo informações adicionais para aqueles com dificuldades auditivas.
A seguir, apresentamos instruções passo a passo para adicionar legendas a vídeos usando o VLC media player em sistemas Windows e Mac.
Para usuários do Windows
Para inserir as legendas permanentemente em seu vídeo usando o VLC media player no Windows, siga estas instruções:
Passo 1 Execute o VLC media player no seu computador ou laptop com Windows e selecione "Mídia". Deslize para baixo e selecione a opção "Transmissão".
Passo 2 Em seguida, selecione "Adicionar" no menu pop-up e selecione o vídeo que deseja reproduzir. Selecione a opção "Usar um arquivo de legendas" e selecione a opção "Procurar" para adicionar um arquivo de legendas. Em seguida, selecione o arquivo SRT relevante que você baixou e adicione-o.
Passo 3 Agora, selecione "Transmissão" e, em seguida, clique em "Próximo". Selecione "Arquivo" para definir o destino do seu vídeo e, em seguida, selecione a opção "Adicionar". Uma nova janela será aberta; selecione "Procurar" e insira o nome do seu vídeo.
Verifique se o formato foi definido como .mp4 ou outro formato de vídeo adequado. Selecione a pasta para o seu vídeo e clique em "Salvar". Selecione "Próximo" para continuar.
Passo 4 Selecione a caixa ao lado de "Transcodificação ativa," clique no ícone da chave inglesa e vá para a aba "Legendas". Marque as opções "Legendas" e "Aplicar legendas sobre o vídeo".
Conclua clicando em "Salvar", selecione "Próximo" e, em seguida, clique em "Transmitir" na nova janela. Espere até que o processamento termine, e o vídeo com as legendas será salvo na pasta que você definiu.
Para os usuários de Mac
A seguir, veja como é possível adicionar legendas de forma permanente ao seu clipe de vídeo usando o VLC media player no seu Mac:
Passo 1 Execute o VLC media player no seu Mac e selecione a opção "Arquivo" no menu superior. Selecione "Abrir arquivo avançado".
Passo 2 Em seguida, selecione "Procurar" na próxima tela e adicione o vídeo ao qual você quer adicionar as legendas. Marque a opção "Adicionar arquivo de legendas" e selecione a opção "Selecionar". Procure e insira o arquivo SRT. Selecione "OK" para prosseguir.
Passo 3 Marque a opção "Transmitir saída" e selecione "Configurações". Próximo, clique em "Procurar" na próxima janela para configurar o nome do arquivo de saída e a pasta de destino. Após isso, selecione "Salvar" e ajuste o método de Encapsulamento para "MPEG 4".
Na aba de Transcodificação, marque as opções Vídeo e Áudio. Próximo, selecione "OK" e clique em "Abrir". Você pode agora ativar as legendas indo para "Legendas" > "Trilha de legendas".
Como gerar legendas no VLC media player?
Caso não encontre um arquivo SRT adequado online ou queira incluir detalhes adicionais, você pode criar legendas no VLC media player. Antes de prosseguir com este método, é essencial que o arquivo esteja formatado no formato SRT.
Para garantir a ordem correta, classifique o texto numericamente e adicione timestamps em minutos, segundos e milissegundos para definir a duração. Para tornar as legendas mais dinâmicas, é possível aplicar efeitos usando HTML.
Passo 1 Comece abrindo um editor de texto no seu PC, adicione o vídeo para o editor e salve-o em formato .srt.
Passo 2 Inicie o VLC media player e execute o vídeo. Faça a edição das legendas e sincronize com os horários.
Passo 3 Após isso, insira uma nova linha, um timestamp, e uma legenda para cada legenda.
Passo 4 Repita o procedimento para criar e inserir todas as legendas necessárias.
Dicas Bônus: Como inserir e modificar legendas na melhor alternativa ao VLC?
Caso o método acima seja confuso, é aconselhável optar pelo Filmora. Este programa permite não só a edição dos seus vídeos para torná-los mais envolventes e atraentes, mas também a inclusão e edição de legendas, utilizando dez modelos pré-existentes.
Utilizando o Filmora, é possível formatar as legendas para se adequar ao seu vídeo e adicionar diversos estilos de fonte, como WordArt, Básico, Títulos e outros. Também é possível gerar texto com diferentes configurações, como preenchimento de cor, gradiente e 12 tipos de sombra. Também é possível animar suas legendas com efeitos de animação.
Siga estes passos para adicionar e modificar legendas nos seus vídeos com o Filmora:
Passo 1 Execute o aplicativo Filmora no seu PC e selecione a opção "Criar novo projeto". Arraste seu vídeo para a área de trabalho ou selecione "Clique aqui para importar mídia" para incluir seu vídeo.
Passo 2 Insira o vídeo na linha do tempo e reproduza-o. Escute a narrativa e utilize a tecla "M" para inserir um marcador.
Em seguida, selecione a opção "Títulos" e acesse a guia "Legendas" no menu lateral. Clique duas vezes em uma legenda para baixar e ver uma prévia dela.
Passo 3 Arraste a legenda para a linha do tempo e alinhe-a com o ponto de marcação.
Próximo passo, clique duas vezes na caixa de legenda na linha do tempo e escreva o texto da narrativa Insira cor, modelo de texto e faça ajustes no espaçamento do texto.
Passo 4 Acesse a guia "Avançado", remova o texto pré-configurado e ajuste o texto que acabou de digitar. Também é possível adicionar efeitos de animação na aba "Animação" e, em seguida, selecione a opção "OK".
Siga repetindo o processo para inserir e editar as legendas no seu vídeo até concluir. Ao terminar, clique em "Exportar" e salve o arquivo no seu PC.
Conclusão
Ao longo deste artigo, foram apresentadas diferentes maneiras de adicionar legendas no VLC, visando tornar seus vídeos mais atrativos e compreensíveis, inclusive para aqueles que têm dificuldades auditivas.
Além disso, apresentamos instruções detalhadas sobre como usar o Filmora como uma alternativa para adicionar e editar legendas em seu vídeo de forma rápida.
Torcemos para que tenha gostado de ler este artigo e que agora possa aproveitar assistir a vídeos em qualquer idioma com mais facilidade.
