Você precisa traduzir suas legendas para outro idioma ou vários idiomas? Se assim for, então você precisa de um tradutor SRT gratuito online.
Neste artigo, falaremos sobre os 8 melhores tradutores SRT gratuitos on-line que você pode usar para traduzir legendas para muitos idiomas populares. Além disso, você aprenderá a editar legendas SRT e a abordagem para escolher o melhor tradutor de legendas SRT.
Vamos começar sem mais delongas.
Neste artigo
8 Melhores Tradutores SRT Online Grátis
Com uma variedade de tradutores de legendas disponíveis na internet, pode ser uma tarefa assustadora testar todos eles. Mas não se preocupe, nós temos você coberto. Testamos uma ampla gama de tradutores on-line SRT, para que você não precise fazê-lo.
Vamos rever os 8 melhores tradutores SRT gratuitos disponíveis online.
1. Translate Subtitles
Translate Subtitles é um dos melhores tradutores SRT gratuitos online. O que o torna distinto é que ele usa o Google Tradutor para traduzir de um idioma para outro. Portanto, ele suporta todos os idiomas que o Google Tradutor faz. Ele permite que você edite várias legendas de uma só vez. Uma vez editado, você pode converter o arquivo para o formato de sua escolha.
Principais Características
- Ele suporta tradução em todos os idiomas suportados pelo Google Tradutor.
- Ele suporta seis formatos de legendas.
- Você pode carregar e traduzir vários arquivos de até 20 arquivos simultaneamente.
- Ele oferece uma opção de compartilhamento de arquivos.
SO Suportado
Mac e Windows.
Avaliações
4.5/5
Tradução de idiomas suportada
Todos os idiomas compatíveis com o Google Tradutor.
2. Subtitles Translator
É outro tradutor SRT online gratuito que permite aos usuários traduzir textos em diferentes arquivos de legendas. Você pode traduzir legendas para até 10 idiomas simultaneamente.
Ele lhe dá a liberdade de editar o texto e definir a hora de início e a hora de término no arquivo traduzido. Você também pode alterar o formato de saída do arquivo de legenda traduzido.
Principais Características
- Pode traduzir-se em mais de 80 línguas.
- Ele suporta 6 formatos de arquivo de legendas diferentes.
- Ele oferece upload e tradução em massa.
- Você pode revisar e editar o arquivo antes de traduzi-lo para outros idiomas.
SO Suportado
Mac e Windows.
Avaliações
4.5/5
Tradução de idiomas suportada
80 línguas que incluem todas as línguas mais faladas.
3. VEED
O VEED permite que os usuários traduzam legendas presentes em arquivos de áudio, vídeo ou SRT. Se você não tiver legendas disponíveis, poderá transcrevê-las em inglês antes da tradução. Você também pode colar o link da URL no campo do editor ou digitar as legendas você mesmo. As legendas VEED permitem que você edite legendas e faça as alterações desejadas antes do download final
Principais Características
- Você pode traduzir para idiomas populares como francês e português.
- Pode produzir transcrição automática.
- Você pode baixar o arquivo de saída em um formato diferente.
- Ele permite que você edite várias faixas de idioma de legendas de uma só vez.
SO suportado
Mac e Windows
Avaliações
4.5/5
Tradução de idiomas suportada
Mais de 100 idiomas para escolher.
4. Flixier
É um tradutor SRT on-line alimentado por IA que pode criar e traduzir legendas em diferentes idiomas. Ele pode criar legendas sincronizadas para seus vídeos. Além disso, você pode editar o texto, alterar a cor e definir um estilo de fonte de sua escolha. Isso pode fazer com que seus vídeos pareçam mais impressionantes.
Principais Características
- Ele pode gerar legendas automaticamente.
- Ele suporta mais de 70 idiomas.
- Você pode baixar o arquivo de saída no formato TXT, SUB, SRT ou VTT.
- É integrado com o Google Fonts.
SO suportado
Mac e Windows.
Avaliações
4/5
Tradução de idiomas suportada
30 línguas populares.
5. Syedgakbar
Este tradutor SRT gratuito on-line é de Akbar em Desenvolvimento. É uma ferramenta simples e fácil de usar. Como a maioria dos tradutores de legendas, ele usa o Google Tradutor. Isso significa que você pode traduzir para todos os idiomas que o Google tradutor faz.
Principais Características
- Possui um editor de legendas.
- Ele suporta o formato de legendas SRT, SUB, ASS e VRT.
- Você pode carregar arquivos rapidamente usando sua funcionalidade de arrastar e soltar.
- Você pode traduzir usando qualquer um dos tradutores disponíveis, como Google, Baidu, Yandex, Bing, etc.
SO suportado
Windows e Mac
Avaliações
3.5/5
Tradução de idiomas suportada
Todos os idiomas são compatíveis com o Google Tradutor.
6. Nikse.dk
É um tradutor de legendas gratuito on-line que pode traduzir legendas para diferentes idiomas. Não é o mais fácil dos tradutores de legendas por aí, mas é poderoso. Uma vez que você está familiarizado com sua interface, você pode fazer o trabalho com facilidade.
Principais Características
- Suporta tradução automática.
- Ele também possui um Tradutor de Conteúdo XML.
- Ele possui uma janela de visualização.
SO suportado
Windows
Avaliações
3.5/5
Tradução de idiomas suportada
Todos os idiomas são compatíveis com o Google Tradutor, Bing e Yandex.
7. Typestudio
Type Studio é outra ferramenta on-line tradutora SRT gratuita para traduzir legendas. É fácil de usar e oferece tradução mais rápida.
Você pode editar o texto se alguma alteração precisar ser feita. O Type Studio também permite que você salve ou baixe vídeos renderizados. Ele permite que você publique o texto traduzido em suas contas de mídia social.
Principais Características
- Pode traduzir-se para mais de 30 línguas amplamente faladas.
- Ele oferece um recurso distinto de Vídeo para Artigo.
- Ele oferece um suporte móvel impressionante.
SO suportado
Avaliações
Tradução de idiomas suportada
8. Translatesubtitles.com
Translate Subtitles é um dos melhores tradutores SRT gratuitos online. Há outra ferramenta com um nome semelhante neste artigo, mas esta é uma segunda versão com recursos um pouco melhores.
Principais Características
- Ele oferece tradução automática de legendas.
- Você pode carregar e traduzir vários arquivos de até 20 arquivos simultaneamente.
- Seu editor de legendas permite que você corrija a hora e a tradução de legendas.
SO suportado
Mac e Windows
Avaliações
3.5/5
Tradução de idiomas suportada
9. Translate-subtitles
É uma ferramenta simples que permite traduzir legendas SRT de um idioma para outro. A interface deste tradutor de legendas SRT gratuito on-line é a mais simples que você encontrará.
Você pode carregar seu arquivo SRT usando o botão Escolher fie. Ele usa o Google Tradutor, portanto, qualquer idioma suportado pelo Google Tradutor pode ser definido como a opção de saída.
Principais Características
- Ele usa o Google Tradutor, que é o mecanismo de tradução mais avançado.
- Você pode combinar a tradução com o arquivo original.
- Você pode escrever um e-mail para a equipe de suporte para relatar um problema.
SO suportado
Windows
Avaliações
3/5
Tradução de idiomas suportada
Suporte a todos os idiomas do Google Tradutor.
10. Finalsub
SRT Converter é outra ferramenta online gratuita do SRT Translator. Não é a mais simples das ferramentas incluídas nesta lista, mas você não achará muito difícil navegar e fazer o trabalho. A característica de destaque do SRT Converter é a sua ampla gama de formatos suportados.
Principais Características
- Ele suporta uma grande variedade de formatos de legendas.
- Ele também funciona para arquivos SRT não padrão.
SO suportado
Mac
Avaliações
3.5/5
Tradução de idiomas suportada
Dica Bônus: A Melhor Ferramenta de Edição SRT Que Você Não Quer Perder Depois de Traduzir
Depois de traduzir suas legendas SRT para um idioma diferente, você pode adicioná-las ao seu vídeo. E se você precisar editar suas legendas para omitir quaisquer erros ou fazê-los parecer cativantes e fáceis de ler? Bem, você pode fazê-lo usando um editor de vídeo profissional.
Wondershare Filmora é um editor de vídeo avançado, rico em recursos e fácil de usar que permite adicionar legendas SRT aos seus vídeos - e editá-los também.
Como usar o Filmora para editar legendas com arquivos SRT
A Seguir Estão os passos para editar legendas SRT usando o Filmora:
Passo 1 Baixe e Instale o Filmora
Em primeiro lugar, você precisa ir ao site oficial do Wondershare Filla e baixá-lo no seu computador. Em seguida, inicie a instalação e instale-a no seu computador.
Passo 2 Abra o Filmora e importe o vídeo e adicione o arquivo de legendas SRT
Após a instalação, abra o Filmora, selecione Novo Projeto e importe o vídeo ao qual você deseja adicionar legendas.
Passo 3 Clique duas vezes nas legendas na linha do tempo ou clique com o botão direito do mouse em "Edição Avançada"
Quando o vídeo estiver aberto no editor, use a opção de importação e selecione o arquivo de legendas SRT. E clique duas vezes nas legendas na linha do tempo ou clique com o botão direito do mouse em "Edição Avançada" para avançar na edição adicional.
Passo 4 Personalizar o estilo das legendas SRT
Agora, clique duas vezes nas legendas na linha do tempo e uma janela de edição será aberta, onde você pode editar o arquivo de legendas SRT conforme necessário.
Após a edição, clique no botão OK e, em seguida, você pode pressionar o botão Exportar para salvar o vídeo com legendas.
Resumo: Como Escolher o Melhor Site Online do Tradutor SRT
Entendemos que você gostaria de traduzir legendas sem encontrar nenhum inconveniente.
Quando se trata de ferramentas on-line gratuitas, vários problemas são enfrentados pelos usuários. Pop-ups irritantes, anúncios inadequados e interface ruim, só para citar alguns. Mas não se preocupe; explicaremos como você pode escolher o melhor tradutor SRT on-line.
Abaixo estão algumas das principais dicas que você precisa procurar:
O processo de tradução é suave ou não?
O que poderia ser mais irritante do que pop-ups e anúncios enquanto você tenta navegar no site? Eles dificultam a experiência do usuário e dificultam a conclusão do processo sem problemas.
Quando se trata do melhor tradutor SRT on-line gratuito, ele deve ser fácil de usar e livre de anúncios, e nenhum banner ou anúncio pop-up deve aparecer durante o uso.
A lista de ferramentas incluídas neste artigo é um exemplo de ferramentas que tornam o processo de tradução suave.
Ele suporta a maioria dos idiomas populares?
Como um público global usa essas ferramentas de tradução, diferentes usuários terão diferentes idiomas-alvo. A variedade de idiomas suportados é um fator importante que classifica um tradutor SRT entre a lista dos melhores.
Ao procurar o melhor tradutor SRT gratuito on-line, certifique-se de que ele suporta seus idiomas de destino. No mínimo, deve suportar inglês, francês, hindi, urdu, árabe, russo, português, mandarim e espanhol.
É preciso, estável e rápido?
Certamente, você não gostaria de um tradutor SRT on-line que leva muito tempo para traduzir apenas para produzir uma tradução potencialmente imprecisa. Certifique-se de que a ferramenta escolhida é precisa e executa a tradução rápida. Além disso, ele não deve redirecionar para outras páginas da Web solicitando que você baixe aplicativos de plataformas desconhecidas.
Palavras Finais
Traduzir suas legendas SRT de um idioma para outro é uma tarefa fácil se você usar o melhor tradutor SRT gratuito on-line. Você pode escolher o mencionado em nossa lista dos 8 melhores tradutores online.
Se você quiser tentar outro, certifique-se de manter as dicas explicadas acima em sua mente. Esperamos que nosso guia seja engenhoso para você e ajude você a traduzir legendas sem problemas.
