Digamos que você queira assistir ao fenômeno global "Jogo das Lulas", da Netflix. Mas não é na sua língua nativa. Décadas atrás, isso teria parecido problemático para a maioria, mas agora é diferente. Soluções tecnológicas como a personalização de legendas tornaram isso mais acessível. Para isso, um conversor SRT é uma ferramenta adequada para usar.
Existem tantos vídeos para conversores SRT que pode ser difícil restringir suas opções. Para ajudá-lo a fazer sua escolha, aqui está uma lista de dezessete sites que você pode usar para converter legendas para filmes, incluindo uma breve descrição e alguns prós e contras de cada opção.
Neste artigo
Melhores 10 Softwares para Converter Legendas entre Diferentes Formatos de Arquivo de Legendas Padrão
Várias opções de software ou on-line do SRT Converter estão disponíveis para usuários de Mac e Windows. A seguir estão 10 das melhores alternativas que encontramos enquanto pesquisamos para o melhor do mercado. Aprenda sobre eles antes de experimentá-los.
1. Batch Subtitles Converter
Quando se trata dos melhores conversores SRT, o Batch Subtitles Converter é um dos melhores disponíveis no mercado. Os usuários podem converter uma ampla variedade de formatos de legendas usando isso e fazer alterações no estilo, aparência e posição da fonte no vídeo.
Características:
- Escolha entre vários formatos como SRT, XML, etc.
- Ajuste manualmente a codificação.
- Defina o FPS para a conversão.
- Ajuste o tipo e o tamanho da fonte facilmente.
Formatos de conversão suportados: SRT, STL, S, XML, TXT, etc.
2. SRT Converter
Um conversor de arquivos SRT de nível superior que você deve experimentar é este, pois permite vários tipos de opções de formatação para os usuários. Ele funciona bem com uma variedade de tipos de media player. Você pode arrastar seu arquivo, soltá-lo no editor e decidir que tipo de formato de legenda tentar.
Características:
- Simples de alterar as configurações de personalização para o formato de saída.
- Capacidade de conversão robusta.
- Solte o arquivo e converta-o para outro formato de legenda com alguns toques.
- O software permite algumas variedades SRT não padronizadas.
Formatos de conversão suportados: TXT, SMI, SAMI, SSA, SUB, SRT, ASS, SCC, etc.
3. Wondershare UniConverter
Este software vem com uma ampla gama de benefícios de conversão, incluindo a transformação de vídeo para SRT . Quando o experimentamos, achamos a usabilidade do software simples - apenas adicionando o arquivo e escolhendo entre várias opções de formato. Em seguida, com alguns cliques e ajustes, obtenha a versão final em segundos.
Características:
- Kit de ferramentas de alta qualidade com benefícios como criador de GIF, editor de metadados e compactação de vídeo.
- Adicione novas legendas personalizadas às exibições.
- Vários formatos para vídeos e legendas estão disponíveis.
- Baixe ou compartilhe arquivos facilmente.
Formatos de conversão suportados: SRT.
4. Subtitle Edit
Subtitle Edit as software é uma escolha de nível superior ao converter qualquer legenda em SRT. Achamos muito simples fazer legendas usando este software e mudar o idioma, especialmente com a integração do Google Tradutor.
Características:
- Sincronize facilmente a posição e o tempo de exibição das legendas.
- Conversão rápida de idioma baseada em tradução do Google.
- Crie e edite legendas.
- Você pode copiar legendas presentes em arquivos de DVD descriptografados.
Formatos de conversão suportados: SRT, TS, XML, SON, SMI, JSON, etc.
5. Jubler
Como um conversor de vídeo para SRT, o Jubler é uma das melhores escolhas do mercado, com recursos simples e suporte a vários formatos para legendagem. Você pode ajustar o estilo e o tamanho das legendas já criadas e corrigir erros de ortografia. Além disso, é possível traduzir texto em novas legendas automaticamente.
Características:
- Altere e corrija legendas pré-existentes.
- A integração com o ASpell ajuda na correção ortográfica constante.
- Vários estilos de edição predefinidos estão disponíveis.
- Modo de tradução para texto de legenda.
Formatos de conversão suportados: SRT, TS, SCC, XML, ASS, SMI, etc.
6. Subtitle Workshop
Ao experimentar diferentes opções de software para conversão de legendas, experimente essa opção gratuita de código aberto. Você pode personalizar o estilo das visualizações e fazer várias alterações e correções sempre que necessário.
Características:
- Acesso à biblioteca da API de legendas para recursos/ferramentas extras.
- Recursos e ferramentas de ajuste automatizado de tempo/texto fáceis de usar.
- Personalize todo o modo de tela/visualização das legendas.
- Os usuários podem ver e alterar pausas de tempo.
Formatos de conversão suportados: SRT, TXT, XML, SML, TTXT, etc.
7. DivXLand Subtitler
Entre as opções disponíveis para o conversor SRT online, isso é muito simples para especialistas em edição de nível profissional e novos usuários. Além disso, o software funciona com muitos tipos de idiomas e opções de formato que você pode escolher ao preparar legendas / legendas.
Características:
- Prepare legendas diretamente da área de transferência e dos dados do arquivo de texto.
- Corrige e define automaticamente a legenda.
- Incorpore legendas em vídeos (somente no formato AVI).
- Visualização instantânea após a ocorrência de alterações.
Formatos de conversão suportados: SRT, AVI, WMV, TS, XML, TXT, etc.
8. Kijio – Subtitle Editor
Kijio é um programa compacto que os usuários podem transportar em um formato de arquivo zip em diferentes dispositivos para o trabalho de edição de legendas em movimento. Você pode evitar instalações excessivas e usar com eficiência a linha do tempo embutida para personalizar legendas e legendas para vídeos.
Características:
- Edite as legendas em uma linha do tempo interna.
- Adicione os arquivos a qualquer dispositivo, como unidades flash USB.
- Funcionalidade de arrastar e soltar para adicionar elementos.
- Altere o FPS durante a edição.
Formatos de conversão suportados: SRT, TS, XML, TXT, etc.
9. Aegisub
Esta ferramenta é uma das melhores opções para usuários do Windows que procuram converter facilmente legendas para SRT para vídeos e blogs. Embora não existam muitos idiomas disponíveis neste software, ele vem com muitas funções de edição e suporte a formatos.
Características:
- Disponível em um diretório de pastas git.
- Tipo incorporado de suporte a player de vídeo.
- Vários formatos de legendas estão disponíveis.
- Ampla gama de ferramentas de edição.
Formatos de conversão suportados: SRT, XML, TXT, etc.
10. Easy Subtitle Converter
Este software é uma ferramenta simples para converter legendas sem etapas significativas ou técnicas complexas. Ele suporta muitos formatos como SUB e SRT e não requer instalação. Em vez disso, você pode ativar o programa portátil em um dispositivo removível e executar o arquivo em um PC para fazer edições de legendas.
Características:
- Faça backup de todos os arquivos de origem para edição futura.
- Permite o processamento em lote de arquivos de legendas.
- Forçar todas as extensões após a conclusão da edição para facilitar o gerenciamento.
- Personalize o formato do arquivo de saída.
Formatos de conversão suportados: SRT, SUB, TXT, TS, XML, SCC, etc.
A Melhor Ferramenta de Edição de Legendas para Windows e Mac
Agora, você pode usar uma dessas ferramentas listadas para converter vídeos em SRT para vídeos. Mas você tem que mesclá-los separadamente com o vídeo que você deseja, o que pode se tornar complicado. O Filmora video editor é melhor, já que você pode fazer as duas coisas aqui.
O aplicativo, disponível nas versões Mac e Windows, permite que os usuários editem vídeos impressionantes com recursos avançados, como rastreamento de movimento, chroma key, efeitos predefinidos e fala em texto. Usando o último, é fácil traduzir vídeos para SRT para o resultado.
Como usar isso?
Passo 1 Instale, registre-se e inicie o software Filmora.
Passo 2 Abra o aplicativo e clique em "Novo Projeto" na interface inicial.
Passo 3 Toque na opção "Clique aqui para importar mídia" > Inserir um ou mais vídeos.
Passo 4 Arraste o vídeo para a linha do tempo de edição.
Escolha com um tamanho reduzido ou corte o tamanho do arquivo no editor.
Passo 5 Clique em Ferramentas > Áudio > Fala em Texto na barra de tarefas superior. Ou, pressione o botão "Speech-to-Text" logo acima do editor.
Passo 6 Em seguida, escolha a quantidade do vídeo a ser traduzido (clipe ou completo) e o idioma. Marque a opção de alinhamento automático de transcrição para legendas linha por linha.
Passo 7 Pressione OK. O processo de transcodificação será iniciado.
Passo 8 Após a transcodificação, o arquivo será carregado no vídeo.
Passo 9 Clique em Exportar depois que a legenda for adicionada > Local > Formato de escolha e configurações. Pressione Exportar.
Resumo: O que procurar em um conversor SRT para computadores?
As legendas são um componente essencial em vídeos que ajudam a compreender o conteúdo para uma melhor qualidade. Vários formatos dele estão disponíveis que funcionam em diferentes players de mídia, como srt, .txt, .vtt, .smi e outros.
Os melhores conversores SRT oferecem benefícios de edição aos usuários a esse respeito, facilitando a personalização das legendas de acordo com a preferência. Você deve escolher o que usar com cuidado, depois de considerar vários pontos primeiro para saber quais são aceitáveis.
Usando a experiência
Para uma edição de legendas mais confiável, pode-se carregar os arquivos SRT gerados por outros aplicativos no Filmora ou usar a função STT para criar novas legendas automaticamente. Além disso, este software gratuito e fácil de usar simplifica a conversão de formatos de legendas e os altera, se necessário.
Além disso, outras opções, como a Edição de Legendas, seriam softwares úteis quando os clipes não estão sincronizados com as legendas. Aqui, pode-se também definir os horários de término e início para a edição. Além disso, alguns desses conversores vêm com suporte a vários idiomas. Esses fatores determinam a experiência do usuário de operar este software - você deve considerá-los com cuidado.
Formato suportado
Muitos codecs de legendas diferentes estão disponíveis no Filmora. Com a ajuda desta ferramenta, os fãs de vídeo podem adicionar legendas SRT a vários formatos de filmes, incluindo MP4, MOV, FLV, MTS, MPG e VOB. Assim, todos os melhores conversores SRT devem suportar vários formatos de vídeos e legendas, então verifique isso também.
Estabilidade
Os melhores editores de legendas fornecem um forte desempenho e funcionalidade rica com seu serviço e adquirem licenciamento adequado. É o caso de plataformas de código aberto e software nativo como o Filmora. Com uma interface amigável, edição de arrastar e soltar e uma ampla variedade de opções avançadas de personalização, ele permite a edição de vídeo profissional simples.
Conclusão
Vários softwares úteis estão disponíveis para usuários de Mac e Windows fazerem alterações em vídeos e editarem legendas. Você pode usar opções como o Batch Subtitles Converter para personalização completa de legendas ou editores de vídeo como o Filmora para adicionar diretamente subs personalizados aos vídeos. Quaisquer que sejam suas necessidades, é melhor aprender sobre todas as variedades primeiro.
