Ao criar filmes e vídeos ao vivo, pode surgir a necessidade de editar legendas, como o arquivo SRT. Ou, pode ocorrer que as legendas SRT estejam com erros gramaticais ou não estejam alinhadas corretamente com a reprodução do vídeo. Portanto, um bom editor de legendas pode ser útil.
Neste artigo, vamos orientá-lo sobre algumas das melhores ferramentas para ajustar o estilo, a velocidade e o posicionamento do arquivo .srt. Prossiga com a leitura para conhecer quais são.
Neste artigo
Parte 1: O arquivo SRT é compatível com o Mac?
O arquivo SRT é geralmente um arquivo de texto simples com marcadores de tempo, números de sequência e legendas. A maioria dos players de mídia de terceiros consegue lidar facilmente com o formato SRT. Dessa forma, você também pode usar aplicativos de visualização ou qualquer outro software para acessar e ler documentos de texto básicos no Mac.
Porém, o QuickTime Player no Mac nem sempre é compatível com SRT em vídeos. Você precisa converter os arquivos para um formato compatível com o QuickTime Player ou usar um editor de SRT de terceiros que o Mac aceite.
Parte 2: Quais softwares são capazes de abrir arquivos SRT no Mac e como fazê-lo?
De fato, para editar vídeos baseados em SRT no Mac, você precisa instalar tipos específicos de software no seu dispositivo Mac. Alguns programas específicos permitem o uso do arquivo SRT em arquivos de mídia em dispositivos Mac. Você precisa usar essas ferramentas individualmente para abrir e editar o arquivo SRT.
Método 1: Abrir arquivos SRT no Mac com o TextEdit
Caso esteja planejando abrir arquivos SRT baseados em texto simples, é possível utilizar o NotePad para visualizar os arquivos SRT no Mac. Porém, a alternativa no Mac é o TextEdit, que tem funcionamento similar ao programa de processamento de texto NotePad.
Funcionalidades:
- Interface simples para o usuário.
- É fácil criar novos arquivos SRT.
- Não apresenta grandes restrições de comprimento.
- Solução pouco pesada.
Como abrir arquivos SRT no Mac com TextEdit?
Passo 1 Na página inicial do Mac, abra o aplicativo TextEdit.
Passo 2 Abra um arquivo novo e coloque 1 na linha do tempo do editor para sinalizar o começo da sequência de legendas. Aperte Enter.
Passo 3 Com o comando abaixo, adicione os códigos de tempo para o início e o fim. Aperte Enter de novo.
[hours:minutes:seconds,milliseconds ––> hours:minutes:seconds,milliseconds]
Passo 4 Coloque o texto da legenda e acione a tecla Enter duas vezes. Isso formará uma linha em branco para a segunda sequência de legendas - tente usar duas linhas por legenda para minimizar o espaço que ela toma na tela.
Siga os mesmos passos para as próximas sequências de legendas.
Passo 5 Acesse a aba Formatar > Criar texto simples. Ou então, use as teclas Shift + Command + T no teclado.
Passo 6 Vá em Arquivo > Salvar. Insira o nome do arquivo em "Salvar como" e troque ".txt" por ".srt" no final do nome.
Método 2: Abrir arquivos SRT no Mac com o VLC media player
VLC media player é um dos players de mídia mais conhecidos para vários sistemas operacionais, incluindo os dispositivos macOS. Você pode utilizá-lo para tocar seus vídeos em diversos formatos. Após a fusão, os usuários podem tocar projetos de vídeo com arquivos formatados em SRT.
Funcionalidades:
- Acesse e modifique os arquivos que você está observando.
- Anexe SRT a arquivos de vídeo em formatos distintos.
- Grave o vídeo em reprodução na tela para edição futura.
- Junte clipes de vídeo ao texto para reprodução.
Como abrir/incorporar arquivos SRT no Mac usando o VLC media player?
Passo 1 No seu Mac, faça o download do VLC media player do website oficial, instale o software e execute-o.
Passo 2 Se não tiver, baixe um arquivo SRT que seja compatível.
Mantenha tanto o vídeo em que você vai inserir o SRT quanto o arquivo SRT baixado em uma mesma pasta no seu dispositivo Mac.
Passo 3 Comece a reproduzir seu vídeo no VLC, clicando duas vezes no filme e selecionando "Abrir com o VLC media player". Ou, arraste-o e solte-o dentro do reprodutor de mídia. Você também pode tocar na aba Arquivo no software e clicar em "Abrir arquivo".
Passo 4 A reprodução do vídeo vai iniciar. Na barra de menus, vá em Legendas > clique em "Adicionar arquivo de legenda...".
Passo 5 Escolha o arquivo SRT do seu aparelho e faça o carregamento.
Método 3: Usar uma ferramenta online como o HappyScribe no Mac
Se precisar abrir arquivos SRT no Mac, baixe o software de terceiros do HappyScribe. Este programa oferece recursos de transcrição automática, com suporte multilíngue, o que significa editar arquivos SRT em diferentes idiomas além do inglês, como holandês e hebraico.
Aqui, é possível carregar um arquivo de qualquer tamanho para edições rápidas e ver o texto em modo de Ondas sonoras.
Funcionalidades:
- Faça as alterações nos arquivos SRT, começando pelo código de tempo inicial.
- Veja o texto em formato de ondas sonoras e linha do tempo visualmente em tempo real.
- Durante a exportação, há suporte para vários formatos, incluindo SRT.
- Compartilhe arquivos SRT em modo de edição ou apenas para visualização.
Qual a maneira de abrir arquivos SRT no Mac usando o HappyScribe?
Passo 1 Abra o HappyScribe no seu navegador de escolha. Pressione a opção Carregar um Arquivo para selecionar o arquivo MP4 para queimar o arquivo SRT.
Passo 2 Escolha a opção "Autogerar legendas", ou busque por arquivos SRT apropriados.
Passo 3 Ajuste a cor do texto, a legenda, a posição e a fonte, como achar melhor.
Passo 4 Acione o botão "Adicionar legenda". Em alguns minutos, ele será incorporado ao MP4. O arquivo será transferido automaticamente para o seu Mac.
Método 4: Abrir arquivos SRT com o QuickTime Player integrado no Mac
O QuickTime player é o reprodutor de vídeo principal embutido nos dispositivos Mac. Porém, ele só é compatível com o formato de texto QuickTime nativo em vídeos durante a reprodução, e não aceita arquivos em formato SRT.
Se deseja aprender como abrir um arquivo SRT no Mac através do QuickTime Player, a melhor alternativa é converter o arquivo SRT para texto no formato QuickTime. Por exemplo, o Caption Converter é uma solução competente para este processo, sem nenhum problema relacionado ao download.
De que maneira o Caption Converter pode converter o arquivo SRT em arquivo QT para o QuickTime Player?
Passo 1 Abra seu navegador preferido e procure pela ferramenta Caption Converter-Rev. Visite o site.
Passo 2 Clique em "Selecionar arquivos de legenda" e depois pressione a opção "Selecionar arquivos .srt" que está num botão de cor vermelha. Insira o(s) arquivo(s) SRT que você quer editar.
Passo 3 Selecione o formato de saída para o arquivo. Selecione QT, que se encontra na quarta posição.
Passo 4 Depois de rechecar que selecionou o formato adequado, adicione seu e-mail; é lá que você receberá o arquivo em formato QT já convertido. Acione o botão Converter para dar início ao processo de conversão.
Passo 5 Em seu dispositivo Mac, abra o software QuickTime Pro (se necessário, atualize o software para a versão Pro antes).
Passo 6 Acesse o arquivo de vídeo e selecione Visualizar > Legendas. Acesse o submenu e opte por Abrir.
Passo 7 Vá para a aba Janelas > Propriedades e modifique o arquivo.
Parte 3: A forma mais eficaz de editar arquivos .SRT para vídeos no Mac
Mesmo que todas as soluções da Parte 2 permitam o acesso a arquivos SRT no Mac, os benefícios para edição são limitados. Ao invés disso, se estiver se questionando sobre como criar um arquivo SRT no Mac e editá-lo, você pode optar por um software de edição de vídeo eficiente como o Filmora. O software oferece suporte para visualização, formatação, edição e outras funções com arquivos SRT.
O que é Filmora?
Wondershare Filmora é um software de edição de vídeo significativo que usuários de Mac e Windows podem testar. Você pode inserir arquivos de vídeo em todos os formatos, incluindo arquivos MOV com codificação MJPEG ou MPEG4, compatíveis com o QuickTime Player.
O programa possui diversas funções de edição, desde as mais simples até as mais avançadas, como a transcrição de voz em texto para inserção de legendas de voiceover no vídeo. Adicionalmente, é possível utilizar os efeitos já prontos, como Boris FX / NewBlue FX (em determinados dispositivos Mac), para melhorar a qualidade do vídeo. Além do vídeo, o software permite editar a reprodução de áudio, voiceovers e até mesmo arquivos SRT.
Qual é o processo para editar arquivos SRT no Mac usando o Filmora?
Passo 1 Execute o Filmora no Mac e vá para Novo projeto. Coloque o arquivo de vídeo e leve-o para a linha do tempo para iniciar a edição.
Passo 2 Selecione a aba Mídia e carregue o arquivo SRT.
Passo 3 Com o botão direito do mouse, clique na linha do tempo do editor e opte pela Edição avançada.
Ou então, dê um duplo clique no arquivo SRT que você escolheu e faça um recorte.
Passo 4 Proceda com as personalizações, tais como mudar o texto, ajustar o código de tempo, modificar o estilo da fonte e combinar / incluir / excluir as linhas de texto. Aperte OK após finalizar.
Passo 5 Opte pelo arquivo SRT editado presente na linha do tempo do editor. Com o botão direito do mouse, clique e opte por "Exportar arquivo de legenda".
Resumo
Você pode tentar facilmente esses procedimentos para abrir com eficiência os arquivos SRT em vídeos em dispositivos Mac, convertendo-os para o QuickTime Player ou fazendo uso de outro player. O Filmora é o software ideal para obter os melhores resultados ao abrir e editar arquivos SRT com precisão. Siga todos os passos com atenção para uma experiência de usuário satisfatória.
URL para Filmora no Mac (Passos / imagens): https://filmora.wondershare.com.br/guide-mac/stt-tts-srt.html
URL para VLC no Mac (Passos / imagens): https://uniconverter.wondershare.com.br/subtitle/how-to-add-subtitles-in-vlc.html
