Como Adicionar Legendas SRT Externas a um Vídeo

João Pedro

Jul 05, 2021• Soluções Comprovadas

SRT, ou SubRip Text, é considerado o formato mais básico de legendas. Um arquivo SRT consiste basicamente em quatro partes: o número que indica a sequência, o tempo que define quando a legenda aparece e desaparece da tela, o próprio texto que constitui a legenda e uma linha em branco que define o início da próxima legenda. Adicionar uma legenda SRT externa a um vídeo não é tão complicado como parece. Com paciência suficiente e as ferramentas apropriadas, você pode facilmente adicionar uma legenda SRT externa a um vídeo.

Parte 1: Opções para Softwares Compatíveis com o Sistema Windows

Existem vários softwares que você pode usar para adicionar uma legenda SRT externa a um vídeo à sua escolha. Enquanto estiver buscando pelo melhor software disponível, tenha em consideração o preço, os recursos, a compatibilidade com o seu sistema e as críticas dos outros usuários. Um dos aspetos mais importantes a considerar é a facilidade em trabalhar com o software.

1. MacX HD Video Converter Pro para Windows

Disponível por um preço especial de 137R$, este conversor de vídeo HD é tão popular graças à sua capacidade para suportar a maioria dos formatos de vídeo. Tem uma vasta gama de recursos semelhantes aos do MacX Video Converter Pro, com a única diferença deste software ser indicado para o sistema operativo Windows. Além de conseguir adicionar legendas SRT externas, esta ferramenta também permite aos usuários criarem slideshows, baixarem vídeos facilmente e extraírem música.

2. BlazeVideo Video Editor

Este software permite aos usuários adicionar legendas externas a arquivos de vídeo. Suporta o sistema operativo Windows, está disponível pelo valor de 117R$ e tem uma versão de teste gratuita. Traz uma vasta gama de recursos incluídos para você gerenciar da melhor forma o seu filme, para além de poder adicionar legendas. Também permite aos usuários colocarem uma marca d'água para fins de direitos de autor.

3. Qualquer Video Converter Ultimate

No que toca a converter vídeos e inserir legendas SRT, este software é uma excelente opção que você deve ter em conta. Suporta a maioria dos formatos de arquivos e seus desenvolvedores afirmam que é 30x mais rápido que qualquer outro software disponível atualmente no mercado. Está disponível para Windows por 196R$ e 215R$ para Mac em https://www.any-video-converter.com/br/. Se você não tem a certeza se é uma boa compra ou não, você pode baixar primeiro a versão teste e certificar-se de qualidade do programa, porém os recursos disponíveis são limitados.

Parte 2: Adding External Subtitles on Mac

Se você é um usuário Mac, o MacX Video Converter Pro é uma das melhores ferramentas que você pode usar para adicionar legendas SRT externas. Este conversor de vídeo cheio de recursos é amigável ao usuário, sendo a escolha perfeita para os usuários com menos conhecimentos técnicos na produção de vídeo. Por isso você pode desfrutar do programa mesmo que seja um iniciante nesta matéria.

Para adicionar legendas SRT externa com esta ferramenta siga os passos mencionados em baixo:

• A primeira coisa a fazer é baixar um arquivo de legendas externo através do Google. Assim que você baixar o arquivo, crie uma nova pasta para inserir o arquivo da legenda juntamente com o arquivo de vídeo. Altere o nome do arquivo SRT para o mesmo nome do vídeo, com a única diferença sendo as extensões dos dois arquivos – a legenda deve ser .srt e o vídeo deve ser um formato de vídeo, por exemplo .mp4 ou .avi.
• Baixe o software para seu Mac. Clique no botão "Adicionar Arquivo" para importar o vídeo que copiou previamente para a nova pasta.
• Na janela pop-up, escolha o vídeo .AVI como formato de saída.
• A partir da interface principal clique no botão "Editar". De seguida clique em "Ativar Legenda, "Arquivo de Legenda Externa" e no botão "Adicionar" baseado no arquivo de legenda que você escolheu. Assim que estiver pronto, clique no botão "Concluir".
• Clique no botão "Iniciar" para iniciar o processo de integração da legenda SRT externa ao vídeo que você escolheu. Em apenas alguns segundos, você poderá visualizar o vídeo com a legenda incorporada.

Se você está interessado em experimentar o MacX Video Converter para adicionar legendas SRT externas aos seus vídeos, você pode baixar a ferramenta através deste endereço: www.macxdvd.com/mac-video-converter-pro/. Você pode comprar a versão completa pelo preço com desconto de 137R$, enquanto o preço original seria de 196R$. Você pode também optar por baixar a versão teste gratuita e experimenta o programa antes de adquirir a versão completa.

João Pedro

João Pedro is a writer and a lover of all things video.

Follow @João Pedro