Filmora
Filmora – Editor de Vídeo com IA
Edite de forma mais rápida, inteligente e fácil!
Comece
Filmora Editor de vídeo
Crie vídeos sem esforço com IA.
  • Várias ferramentas de edição de IA para aumentar sua eficiência na criação de vídeos.
  • Oferece modelos populares e recursos criativos livres de royalties.
  • Funcionalidade multiplataforma para edição em qualquer lugar.
Baixe Grátis Baixe Grátis
qrcode-img
Digitalize para obter Filmora App
Sicherer Download 100% de segurança verificada | Não é necessária assinatura | Sem malware

Como adicionar legendas a vídeos do YouTube: os primeiros 3 métodos + bônus

João Pedro
João Pedro updated Nov 14, 26
Adicionar legendas a um vídeo do YouTube

As legendas facilitam o acompanhamento dos vídeos do YouTube quando o público assiste sem som, quando os diálogos são difíceis de ouvir ou quando há pessoas surdas ou com deficiência auditiva entre os espectadores. Elas também ajudam a compreender falas rápidas, sotaques pouco familiares e conteúdos falados em outros idiomas.

Felizmente, você não precisa digitar cada legenda manualmente. É possível gerar legendas com o YouTube Studio ou criá-las e personalizá-las em um editor de vídeo antes de fazer o upload.

Neste guia, vamos mostrar como adicionar legendas aos vídeos do YouTube pelo celular, diretamente no YouTube Studio e no computador usando os recursos Auto Caption e Dynamic Captions do Filmora.

Neste artigo
    1. Método 1: usar legendas automáticas e tradução do YouTube
    2. Método 2: enviar um arquivo de legendas para o YouTube
    3. Método 3: adicionar legendas manualmente no YouTube
    1. Gerar legendas automáticas com Fala para Texto
    2. Criar legendas dinâmicas para vídeos do YouTube

Como gerar legendas para vídeos do YouTube pelo celular

Se você edita vídeos do YouTube diretamente no celular, o Filmora para dispositivos móveis oferece o recurso Legendas com IA, que transforma automaticamente os diálogos falados em texto sincronizado. Disponível para iOS e Android, ele permite editar e personalizar as legendas geradas antes de exportar o vídeo.

Esse recurso é especialmente útil para YouTube Shorts e outros vídeos verticais nos quais as legendas também fazem parte da apresentação visual.

Teste grátis Teste grátis
QR code para baixar o aplicativo Filmora
Escaneie para baixar o aplicativo Filmora
Download seguro Download seguro
Disponível para Mac, PC, Android iOS

Passo 1: Abra o aplicativo Filmora e toque em Legendas com IA na interface principal.

Recurso Legendas com IA do Filmora para celular

Passo 2: Selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas e escolha o idioma falado ou utilize a opção disponível de identificação automática do idioma.

Dependendo da versão e das configurações disponíveis, o recurso de legendagem com IA do Filmora para celular também pode oferecer opções adicionais de aprimoramento das legendas.

Gerar legendas com IA no Filmora para celular

Passo 3: Gere as legendas e escolha um dos estilos ou modelos disponíveis.

Escolher um estilo de legenda no Filmora para celular

Passo 4: Toque em Editar projeto se quiser corrigir o texto gerado ou personalizar a fonte, a cor e o estilo das legendas.

Editar legendas com IA no Filmora para celular

Passo 5: Abra a opção Modelo para explorar outros estilos visuais para as legendas.

Modelos de legendas do Filmora para celular

Passo 6: Confira as fontes e os estilos disponíveis e corrija eventuais erros de transcrição antes de publicar o vídeo.

Personalizar legendas do YouTube no Filmora para celular

Passo 7: Visualize o vídeo completo e toque em Exportar quando estiver pronto para salvá-lo.

As legendas automáticas reduzem consideravelmente o tempo gasto com transcrição, mas revise nomes, números, nomes de produtos, termos técnicos e diálogos pouco claros antes de enviar o vídeo ao YouTube.

Como adicionar legendas no YouTube Studio

O YouTube também oferece ferramentas próprias para adicionar legendas. Portanto, você não precisa necessariamente de um editor de vídeo separado se quiser apenas incluir legendas básicas depois de enviar o vídeo.

O YouTube consegue gerar legendas automaticamente para vídeos e idiomas compatíveis. No entanto, o texto gerado deve ser revisado, pois ruídos de fundo, sotaques, nomes próprios, termos técnicos e falas pouco claras podem provocar erros de transcrição.

Método 1: usar legendas automáticas e tradução do YouTube

Se o YouTube já tiver gerado legendas automáticas para o seu vídeo, você poderá revisá-las e gerenciá-las pelo YouTube Studio.

Passo 1: Abra o YouTube Studio e selecione Legendas no menu à esquerda.

Passo 2: Selecione o vídeo que deseja editar e confira as opções de idioma e legendas disponíveis.

Passo 3: Revise as legendas geradas automaticamente pelo YouTube e corrija eventuais erros de transcrição antes de publicá-las.

Adicionar legendas no YouTube Studio

Método 2: enviar um arquivo de legendas para o YouTube

Se você já criou as legendas em outra ferramenta, pode enviar diretamente ao YouTube Studio um arquivo de legendas em um formato compatível.

Passo 1: Abra a seção Legendas do vídeo.

Passo 2: Escolha a opção Enviar arquivo.

Passo 3: Informe se o arquivo de legendas já contém as informações de sincronização.

Passo 4: Envie o arquivo, revise as legendas e salve as alterações.

Esse método é especialmente útil quando você gera e corrige as legendas em um editor de vídeo antes de enviar o conteúdo finalizado ao YouTube.

Método 3: adicionar legendas manualmente no YouTube

Você também pode digitar as legendas manualmente quando precisar ter controle total sobre a transcrição.

Passo 1: Abra a seção Legendas do vídeo no YouTube Studio.

Passo 2: Escolha a opção para inserir as legendas manualmente.

Passo 3: Reproduza o vídeo e digite o texto correspondente, ajustando a sincronização quando necessário.

Passo 4: Revise as legendas concluídas e publique-as.

Adicionar legendas manualmente no YouTube

Como criar legendas para o YouTube no PC com o Filmora

O YouTube Studio funciona bem para adicionar legendas básicas depois que o vídeo já foi enviado. Porém, se você quiser integrar as legendas ao design visual do vídeo, pode ser mais prático criá-las durante a edição.

O Auto Caption do Filmora combina transcrição automática de fala em texto com edição, tradução e personalização de legendas, além do recurso Dynamic Captions para Windows e Mac.

Segundo a Wondershare, o Auto Caption pode alcançar até 99% de precisão na transcrição com áudio nítido. O recurso oferece suporte à transcrição em mais de 50 idiomas de origem e à tradução de legendas para mais de 30 idiomas.

Gerar legendas automáticas com Fala para Texto

Para criar legendas convencionais para o YouTube, o recurso Fala para Texto do Filmora converte automaticamente os diálogos em legendas sincronizadas, que podem ser revisadas e personalizadas antes da exportação.

Passo 1
Gerar legendas para o YouTube com Fala para Texto
Importe o vídeo para o Filmora e adicione-o à linha do tempo. Acesse Títulos > Legendas com IA > Fala para Texto. Escolha o idioma falado e as demais configurações disponíveis. Em seguida, clique em Criar para gerar as legendas sincronizadas.
Gerar legendas para o YouTube com Fala para Texto no Filmora
Passo 2
Revisar e editar as legendas
Abra a faixa de legendas gerada e revise a transcrição. Corrija nomes, termos técnicos, pontuação e outras palavras que não tenham sido reconhecidas corretamente.
Editar legendas automáticas para o YouTube no Filmora
Passo 3
Personalizar o estilo das legendas
Personalize a aparência visual das legendas e aplique um estilo consistente em toda a faixa antes de exportar o vídeo para o YouTube.
Personalizar o estilo das legendas do YouTube no Filmora

Criar legendas dinâmicas para vídeos do YouTube

Para YouTube Shorts, vídeos com pessoas falando diretamente para a câmera, podcasts, tutoriais, entrevistas e outros conteúdos de criadores, o Filmora também oferece o recurso Dynamic Captions.

Em vez de exibir apenas linhas de legendas convencionais, o Dynamic Captions pode destacar palavras individuais conforme são pronunciadas, enfatizar expressões importantes e aplicar animações ao texto.

Passo 1
Gerar legendas dinâmicas
Acesse Títulos > Legendas com IA > Dynamic Captions. Escolha o idioma falado e as configurações de tradução, se necessário. Em seguida, clique em Criar.
Gerar legendas dinâmicas para vídeos do YouTube
Passo 2
Destacar Active Words e Key Words
Use Active Words para destacar as palavras conforme são pronunciadas ou Key Words para enfatizar palavras e expressões importantes. Você também pode aplicar animações e manter um estilo visual consistente em todas as legendas.
Destacar palavras nas legendas dinâmicas do YouTube
Passo 3
Dar destaque às palavras importantes
Selecione as palavras importantes nas legendas geradas e aplique o recurso Emphasis para destacá-las visualmente. Confira o resultado na prévia antes de exportar o vídeo.
Destacar palavras importantes nas legendas dinâmicas do Filmora

Por que usar legendas dinâmicas no YouTube?

As legendas tradicionais priorizam a legibilidade e a acessibilidade. Já o Dynamic Captions também pode fazer parte da identidade visual do vídeo, sendo especialmente útil para YouTube Shorts e outros conteúdos rápidos produzidos por criadores.

  • Active Words: destaque palavras individuais conforme o locutor as pronuncia.
  • Key Words: identifique e enfatize automaticamente palavras ou expressões importantes.
  • Detecção de vários locutores: identifique diferentes pessoas falando e adicione identificações para facilitar o acompanhamento das conversas.
  • Mais de 100 modelos de legendas: aplique estilos prontos, como Bubble, Neon, Karaoke, Cinematic e opções inspiradas no TikTok.
  • Mais de 120 animações: adicione movimento às legendas sem precisar animar cada elemento de texto manualmente.
  • Tradução de legendas: traduza as legendas geradas para mais de 30 idiomas compatíveis e prepare conteúdos para públicos multilíngues no YouTube.

Dica: o Dynamic Captions é útil quando você deseja que as legendas permaneçam visíveis como parte do vídeo. Se quiser permitir que o público ative ou desative as legendas no player do YouTube, utilize uma faixa de legendas separada ou envie um arquivo compatível pelo YouTube Studio.

Conheça o Auto Caption do Filmora →

Para instruções detalhadas, consulte o guia do Auto Caption do Filmora para Windows ou o guia do Auto Caption para Mac.

Conclusão

Existem várias maneiras de adicionar legendas a um vídeo do YouTube. O YouTube Studio é uma opção prática para gerar, enviar ou editar uma faixa de legendas convencional depois do upload. Já o Filmora para celular oferece uma alternativa para criadores que desejam gerar e personalizar legendas diretamente no smartphone.

Para editar vídeos no computador, o Auto Caption do Filmora combina Fala para Texto com edição, tradução e Dynamic Captions. Recursos como Active Words, Key Words, modelos e animações de legendas são especialmente úteis para criar YouTube Shorts e outros vídeos nos quais as legendas também fazem parte do estilo visual.

Perguntas frequentes

  • 1. O YouTube consegue gerar legendas automaticamente?
    Sim. O YouTube consegue gerar legendas automaticamente para vídeos e idiomas compatíveis. Como o reconhecimento automático de fala pode apresentar erros, é importante revisar as legendas geradas antes de publicar o vídeo.
  • 2. Posso enviar minhas próprias legendas para o YouTube?
    Sim. O YouTube Studio permite enviar arquivos de legendas em formatos compatíveis. Essa opção é útil quando você cria e corrige as legendas em outra ferramenta antes de enviá-las ao YouTube.
  • 3. O Filmora consegue gerar legendas automaticamente para vídeos do YouTube?
    Sim. O Auto Caption do Filmora utiliza Fala para Texto para transformar diálogos em legendas sincronizadas e editáveis. Segundo a Wondershare, o recurso pode alcançar até 99% de precisão na transcrição com áudio nítido e oferece suporte a mais de 50 idiomas de origem.
  • 4. O Filmora consegue criar legendas animadas para YouTube Shorts?
    Sim. O Dynamic Captions do Filmora pode destacar Active Words conforme são pronunciadas, enfatizar Key Words e aplicar modelos e animações às legendas. Isso torna o recurso especialmente útil para Shorts e outros vídeos dinâmicos produzidos por criadores.
  • 5. Devo usar legendas incorporadas ao vídeo ou faixas de legendas do YouTube?
    Depende do objetivo. As legendas incorporadas permanecem visíveis como parte do vídeo e permitem estilos e animações mais criativos. Já as faixas de legendas do YouTube podem ser ativadas ou desativadas pelo público e são mais indicadas quando você deseja manter as legendas separadas da imagem do vídeo.
  • 6. O Filmora consegue traduzir legendas para vídeos do YouTube?
    Sim. O fluxo de trabalho Auto Caption do Filmora permite traduzir as legendas geradas para mais de 30 idiomas compatíveis, ajudando os criadores a preparar versões multilíngues para diferentes públicos do YouTube.
Compartilhe o artigo: