Como Adicionar Subtítulos e Legendas Ocultas num Vídeo do YouTube

Por que devemos adicionar substítulos e legendas ocultas num vídeo do YouTube

As legendas ocultas e os subtítulos forçados ajudam os usuários a compreenderem melhor o conteúdo apresentado no seu vídeo, caso o áudio tenha má qualidade, esteja abafado ou pouco audível. Por isso, ler os textos ajuda os espetadores a compreenderem melhor o conteúdo.

Desta forma você também estará ajudando as pessoas com dificuldades auditivas a compreenderem melhor o seu conteúdo e do que se trata o vídeo.

Estes recursos são um excelente auxílio em vídeos gravados em idiomas diferentes e que você não perceba. Assim certamente consegue chegar a um maior número de espetadores em todas as partes do mundo.

Ambos os tipos de texto são adicionados para os usuários terem uma acessibilidade mais fácil e conseguirem assistir comodamente aos vídeos em ambientes sensíveis ao ruído.

Adicionar subtítulos e legendas ocultas diretamente no YouTube

Para adicionar subtítulos e legendas ocultas no seu vídeo do YouTube, comece por entrar na sua conta pessoal do YouTube. À esquerda, logo por baixo da “Home” você pode acessar o "Meu Canal" para ser redirecionado para a sua página pessoal do YouTube. No topo, junto ao número dos seus subscritores está localizado o "Gerenciador de Vídeos", contento a lista de todos os seus vídeos carregados.

Selecione o vídeo e clique em editar para obter um menu de opções. Clique em subtítulos e legendas ocultas (CC - Closed Captions) para acessar a interface da legendagem. À direita do vídeo selecione "Adicionar novos subtítulos" seguido de "Criar novo subtítulo". Selecione o idioma do subtítulo, reproduza o vídeo para ouvir o conteúdo e digite na caixa. Clique no botão “+” assim que estiver pronto.

Este processo irá criar uma linha de tempo com o subtítulo por baixo do vídeo, a qual você pode gerenciar arrastando e expandindo a duração do subtítulo de acordo com o áudio do vídeo. O subtítulo irá aparecer no fundo da tela de vídeo. Clique em "Publicar" assim que estiver concluído.

Poderão ocorrer interrupções nos subtítulos integrados no vídeo, daí ser essencial adicionar os subtítulos com a máxima precisão.

Carregar Legendas Ocultas ou Arquivos Transcritos para Vídeos do YouTube

Para carregar legendas ou arquivos transcritos para os seus vídeos do YouTube, primeiro deve criar um formato específico de legenda no editor de texto. No Windows use o Bloco de Notas e no Mac pode usar o TextEdit. Crie um formato de legenda colocando inicialmente o número da legenda, data e depois o texto da legenda. Por exemplo:

1

00:02:34:12 usando o formato de (hora : minuto : segundo : milissegundo)

*texto*

Este é o modelo de texto para a primeira legenda em zero horas, dois minutos, trinta e quatro segundos e 12 milissegundos. Depois, vá em Arquivo e selecione "Salvar como". Digite o nome do arquivo com a extensão .srt e selecione 'Todos os Arquivos' para o tipo de arquivo. Clique no menu de Codificação e selecione UTF-8. Depois de salvar, entre na sua conta do YouTube.

À esquerda, por baixo de “Home” pode clicar no "Meu Canal" para entrar na sua página pessoal do YouTube. No topo, junto ao número dos seus subscritores pode acessar o "Gerenciador de Vídeos" com toda a lista completa dos seus vídeos carregados.

Selecione um vídeo e clique em Editar para visualizar um menu de opções, onde deve clicar em subtítulos e legendas ocultas. Selecione "Adicionar subtítulos" seguido de "Carregar um arquivo" para visualizar um menu onde deve selecionar 'Arquivo de legendas'. Clique em Carregar para adicionar as legendas ao seu vídeo.

Este processo criar uma linha de tempo de subtítulos por baixo do vídeo, a qual pode gerenciar arrastando e expandindo a duração do subtítulo de acordo com o áudio do vídeo. O subtítulo irá aparecer no fundo da tela de vídeo. Por fim clique em "Publicar" assim que estiver pronto.

4 Melhores Ferramentas para adicionar/gerenciar subtítulos/legendas ocultas nos vídeos

Software de Edição de Vídeo Filmora

O Filmora é um editor de vídeo altamente capacitado e atualizado, podendo ser usado para várias técnicas de edição de vídeo, incluindo para adicionar subtítulos num vídeo.

• Clique em Editar para acessar a janela de edição de vídeo.
• No canto superior direito, clique na aba Subtítulo e pressione em “+” para adicionar um arquivo de subtítulos externo em formato .srt, .ssa ou .ass.
• Depois pode pré-visualizar o subtítulo assim que estiver carregado.
• Clicando na opção "T", você pode alterar o estilo do subtítulo do tipo de letra, cor, tamanho, posição, transparência, etc.

Amara

Amara é um editor de vídeo inteligente que ajuda os usuários a adicionarem legendas ocultas e subtítulos nos vídeos, além de poderem também transcrever os seus vídeos. É um serviço que depende principalmente de crowd sourcing para poder adicionar subtítulos em qualquer vídeo do YouTube, aceitando ajuda de todos os usuários e espetadores que se disponibilizem para legendar os vídeos. O serviço de legendagem em crowd sourcing em qualquer criador de vídeos para o YouTube permite alcançar uma vasta comunidade de espetadores nos mais diversos idiomas.

DIY Captions

O DIY Captions ajuda você a transcrever vídeos do YouTube, não da forma mais precisa que era esperada mas de uma forma fácil e rápida. Tudo o que precisa de fazer é colar o URL do vídeo do YouTube e o programa irá disponibilizar todos os subtítulos e legendas necessários. Contudo poderão não estar traduzidos da forma mais precisa, mas disponibiliza os materiais base que você pode alterar e melhorar como quiser, o que acaba por ser melhor do que ter que criar todas as legendas do zero.

Subtitles for YouTube

O Subtitles for YouTube é uma extensão do Google Chrome que fornece legendas para vídeos do YouTube onde deve introduzir um arquivo de legendas com uma extensão .srt. O recurso mais apelativo deste software é que não precisa de baixar o vídeo para adicionar as legendas, o que é bastante útil para os usuários que trabalham regularmente com o YouTube ou gostam de assistir aos filmes sem as legendas.