Como adicionar legendas / legendas ocultas no Final Cut Pro X?

João Pedro

Oct 19, 2022• Soluções comprovadas

Adicionar legendas e legendas no Final Cut Pro é ótimo para expandir sua base de público e, portanto, a tendência de adicionar legendas e legendas ocultas está se tornando relevante a cada dia. Existe todo um processo para adicionar legendas e legendas no Final Cut Pro, que discutiremos a seguir. Vamos verificar se existe alguma diferença entre as legendas ocultas e legendas usadas no FCPX. Embora ambos os textos tendam a aparecer na parte inferior da tela do vídeo, eles têm finalidades diferentes.

Como todos sabemos, as legendas representam um idioma estrangeiro diferente do idioma mostrado no vídeo real. Portanto, eles costumam aparecer na tela com frequência enquanto o locutor fala. Por outro lado, as legendas exibem todo tipo de informação de áudio, incluindo efeitos sonoros, música e ruídos de fundo. Cada legenda representa que o espectador não tem nenhuma pista de áudio e, portanto, as exibe no vídeo.

Parte 1: Como adicionar legendas / legendas ocultas no Final Cut Pro X?

Antes de estudar as etapas necessárias para adicionar legendas ao Final Cut Pro, aqui estão alguns fatos rápidos sobre o formato das legendas aceitas pelo FCPX.

• ITT (texto cronometrado iTunes)

É necessário para entregar o conteúdo da legenda à loja do iTunes.

• CEA-608 (SCC)

É um formato de legenda padrão para vídeos e transmissões da web.

• SRT (SubRip)

É um formato simples e popular usado em vídeos online.

Etapas para adicionar legendas ou legendas ocultas em FCPX

Etapa 1: criar funções de legenda

Você precisa primeiro criar papéis de legenda para começar a adicionar legendas à linha do tempo. Vá para Modificar > Editar funções e selecione Legendas . Em seguida, selecione CEA-608, escolha seu idioma e clique no botão Aplicar.

Etapa 2: adicionar legendas

Posicione a reprodução para onde você deve definir a legenda na linha do tempo. Você precisa clicar na guia Editar e selecionar Legendas > Adicionar legenda .

Selecione o menu suspenso no idioma e selecione CEA-608 .

Agora, você pode adicionar legendas na janela de visualização ou no Texto das legendas fornecido ao lado.

Além disso, você pode ajustar a duração da legenda arrastando-a na linha do tempo.

Etapa 3: Exportar uma função de legenda

Pressione Command + E ou vá para Arquivo > Exportar para abrir a janela de visualização de exportação . Agora, você pode selecionar o nome e salvar seu vídeo nas opções de exportação padrão. Acesse a guia Funções fornecida no topo.

Em seguida, clique no pequeno ícone de legendas para revelar o menu. Selecione as legendas ou legendas para importar junto com a guia Gravar em legendas . Clique no botão OK e prossiga com a exportação normalmente.

Portanto, etapas semelhantes são necessárias, mesmo se você quiser adicionar legendas.

Parte 2: Plug-ins de legendas grátis para Final Cut Pro X

Vamos listar algumas ferramentas de legendas incrivelmente eficientes e gratuitas que você pode usar para o Final Cut Pro X.

• Veed

Veed é uma das melhores ferramentas de edição de vídeo se você estiver procurando por algo como legendas automáticas. Você só precisa fazer upload de seu áudio ou vídeo neste software online e clicar na guia Legendas para obter legendas rápidas. Assim, você só precisará importar essas legendas ou legendas e economizar seu tempo com a digitação manual.

• Quick Caption

A legenda rápida é outra ferramenta gratuita disponível na Mac App Store para transcrever automaticamente seus clipes de áudio ou vídeo. Ele cria legendas em formato FCPXML e SRT rapidamente. Ele também registra a data e hora de término e início de cada legenda para referência futura. Você também pode personalizar essas legendas com base na sombra, fonte, estilo e cor do rosto no Editor de estilo.

• Word Pop de Stupid Raisins

É o plugin gratuito da Stupid Raisins para exibir o texto em modelos animados. Geralmente descreve diferentes tipos de títulos de parágrafo, que você pode editar de acordo com os subtítulos. É um dos plug-ins ideais para transmitir profissionalismo aos seus vídeos com descrições cativantes. Existem muitos modelos disponíveis para selecionar entre eles. Além disso, o recurso simples de arrastar e soltar não o deixará na mão em nenhuma situação de adicionar legendas ou legendas ocultas de forma eficaz.

Parte 3: dicas para adicionar legendas / legendas ocultas no Final Cut Pro X

Abaixo estão algumas dicas rápidas para adicionar legendas ou legendas no Final Cut Pro.

• Usar o youtube

Você pode usar o recurso de transcrições do YouTube para importar arquivos de legendas para a sua filmagem rapidamente. Isso também economizará muito tempo ao digitar o mesmo texto. Você precisa carregar a filmagem no YouTube como um vídeo privado e, em seguida, baixá-lo como um arquivo .srt. Agora, você pode usar este arquivo como base para corrigir e ajustar suas legendas.

• Exportador

Cada conjunto de legendas deve ser exportado individualmente no Final Cut Pro X. No entanto; há um atalho para ele usando o recurso Compressor. Envie suas legendas para o Compressor clicando em Arquivo > Enviar para o Compressor .

• Use as teclas de atalho do teclado

Você pode usar várias teclas de atalho do teclado para adicionar legendas e legendas ocultas ao vídeo rapidamente. Existem teclas de atalho disponíveis em cada etapa de adição dessas legendas ou legendas no Final Cut Pro X.

Conclusão

Portanto, trata-se de adicionar legendas e legendas ocultas ao Final Cut Pro por meio do guia passo a passo. Legendas e legendas ocultas são uma forma excelente de expandir sua base de público em todas as regiões do mundo, pois remove as limitações ou fronteiras definidas por um idioma.

João Pedro

João Pedro é um escritor e amante de tudo relacionado com vídeo.

Segue @João Pedro