O TikTok é uma rede social que promove um mundo mais conectado, e a tradução é uma ferramenta essencial para tornar o conteúdo acessível a um público global. Pensando nisso, foram desenvolvidas ferramentas de tradução para o TikTok, ajudando usuários a entender conteúdo em outros idiomas direto de seus celulares.
Se você quer ter uma visão mais ampla por meio de diferentes culturas, continue lendo este guia. Vamos abordar como o TikTok se tornou a plataforma ideal para tradução de vídeos, e também conhecer aplicativos de celular que traduzem vídeos do TikTok para o português brasileiro. Fique ligado e descubra a melhor ferramenta para traduções de qualidade!
Neste artigo
Parte 1: Um guia básico para traduzir vídeos do TikTok
Se você ainda não conhece o TikTok, saiba que ele é um aplicativo super popular para gravar e compartilhar vídeos. Segundo dados recentes, o app já tem mais de 1 bilhão de usuários! Mesmo não sendo uma ferramenta de edição profissional, ele vem com efeitos, transições e recursos de edição direto no aplicativo. Ele usa um modelo inteligente que analisa suas interações por meio de aprendizado de máquina.
É assim que o TikTok personaliza a aba "Para Você", mostrando vídeos com base no que você tem curtido e assistido. Mas chega de papo e vamos descobrir como traduzir vídeos do TikTok usando a função integrada do app:
Passo 1: Abra seu TikTok e toque no ícone de "Perfil", na parte de baixo da tela. Depois, toque nas três barrinhas no canto superior direito. Uma janela vai abrir e você deve selecionar a opção "Configurações e privacidade".
Passo 2: Na próxima tela, desça um pouco até encontrar a opção "Idiomas". Isso vai te levar para outra tela onde você pode configurar os idiomas de tradução.
Passo 3: Ative a opção "Sempre mostrar traduções" para habilitar as legendas. Depois, toque em "Idioma da tradução" e escolha o idioma desejado na lista. Pronto! Agora os vídeos no seu feed vão mostrar legendas traduzidas para você curtir os conteúdos do mundo todo.
Parte 2: Melhores aplicativos para traduzir seus vídeos do TikTok
Se por algum motivo a função de tradução não estiver disponível na sua versão do TikTok, não se preocupe! Existem vários aplicativos que traduzem vídeos direto no seu celular. Confira abaixo as descrições de algumas dessas ferramentas e escolha a que melhor atende às suas necessidades de tradução no TikTok.
1. Lingvotube: Video Translator (iOS | Android)
Como o próprio nome já diz, o Lingvotube é um tradutor de vídeos para o seu celular. Ele consegue gerar legendas automáticas para vídeos em vários idiomas. Depois, o aplicativo converte as legendas para o idioma que você quiser, e ainda ajuda a corrigir a gramática. Além de traduções instantâneas, o software faz dublagens de textos em tempo real.
Vantagens
- É uma plataforma dedicada à tradução e pode até te ajudar a aprender um novo idioma.
- Você ajusta o tom de voz, ritmo e volume da dublagem traduzida.
Desvantagens
- O app só faz a tradução. Para editar o vídeo, você precisa usar outro aplicativo depois.
2. Kaptioned: Automatic Subtitles (iOS | Android)
Outra opção para traduzir vídeos do TikTok é o Kaptioned, que usa inteligência artificial. Com ele, você consegue adicionar texto e legendas em qualquer parte do seu vídeo. Também dá para mudar a cor, o estilo e o alinhamento das legendas, deixando tudo mais a sua cara. O melhor é que ele traduz as legendas para dois idiomas ao mesmo tempo. E você ainda pode exportar as legendas geradas em um arquivo SRT.
Vantagens
- Oferece várias opções para personalizar o visual das legendas na tela.
- O Kaptioned suporta a tradução de vídeos de até 10 minutos.
Desvantagens
- Não traduz a parte de áudio, é focado apenas na tradução das legendas.
3. MixCaptions (Android | iOS)
Criadores de conteúdo que querem engajar mais com o público podem usar esse aplicativo para criar legendas estilosas. Ele gera legendas automáticas e as traduz para mais de 23 idiomas. Dependendo do plano, dá até para transcrever vídeos de até 10 minutos. Além disso, você pode importar ou exportar arquivos SRT e colocar as legendas em qualquer lugar da tela.
Vantagens
- O aplicativo adiciona uma marca d'água para você divulgar sua marca.
- Você pode alterar o formato do vídeo para postar no TikTok, Instagram ou qualquer outra rede social.
Desvantagens
- Ele não traduz vídeos do TikTok para o português, apenas as legendas.
4. zTranslate (iOS | Android)
Tá a fim de buscar inspiração em vídeos de outras partes do mundo? A língua pode ser uma barreira, mas o zTranslate resolve isso! Ele traduz vídeos do TikTok para mais de 110 idiomas. E o mais legal é que ele mostra tanto a legenda original quanto a traduzida, o que é ótimo para quem está aprendendo outro idioma.
Vantagens
- O zTranslate inclui uma técnica chamada "shadowing", que ajuda a treinar a pronúncia.
- O aplicativo funciona muito bem para traduzir vídeos do YouTube, independente do tamanho.
Desvantagens
- Ele só consegue traduzir legendas de vídeos que já possuem legendas.
5. Translate Video: Subtitles (iOS)
Se você quer traduzir e deixar seus vídeos do TikTok mais estilosos para atrair um público maior, vale a pena testar esse aplicativo para iOS. Ele traduz legendas de vídeos rapidinho para o idioma que você escolher. Depois, você pode editar a tradução se for preciso. Dá até para dar um toque especial no vídeo com várias fontes e emojis. Resumindo, é um aplicativo feito sob medida para quem quer atrair um público internacional nas redes sociais.
Vantagens
- Com um só clique, ele adiciona legendas em vídeos com várias pessoas falando.
- Além de traduzir, você pode editar o vídeo para deixá-lo mais atrativo.
Desvantagens
- O foco do aplicativo é realmente só a tradução de legendas, não tem outras funcionalidades.
Parte 3: Quer criar versões do seu vídeo do TikTok em outros idiomas? Use o Wondershare Filmora!
Os aplicativos que a gente viu até agora têm alguns pontos fracos. Então, muitos criadores de conteúdo ainda ficam procurando outras opções. Se a ideia é encontrar uma ferramenta completa para traduzir vídeos do TikTok, o Filmora é uma ótima escolha. Ele não só traduz os vídeos do TikTok, como também permite que você edite tudo no mesmo lugar! O editor de vídeo tem recursos de tradução com inteligência artificial, o que o torna único e super avançado.
O programa entende o contexto do vídeo e consegue traduzir legendas e o áudio. Além disso, suporta mais de 20 idiomas. Ou seja, você pode fazer traduções profissionais graças aos recursos avançados com inteligência artificial.
Como usar a função de tradução do Filmora (parecida com a do TikTok):
Além de ser um tradutor com inteligência artificial, ele oferece vários recursos para edição e criação de vídeos. Dê uma olhada nesse passo a passo para aprender a usar a função de tradução, que é bem parecida com a do TikTok:
Passo 1 Importe o vídeo e acesse a opção de tradução automática
Baixe o Filmora no seu computador e abra o programa. Na tela inicial, clique em "Novo Projeto" para abrir a janela de edição. Clique em "Importar" para selecionar o vídeo que você quer traduzir. Arraste o vídeo para a linha do tempo e clique no ícone de "Mais" na barra de ferramentas da linha do tempo. Você também pode clicar com o botão direito e selecionar a opção "Tradução por IA".
Passo 2 Escolha os idiomas e o tipo de tradução
Uma janela vai abrir, e nela você vai escolher o "Tipo de Tradução". Depois, selecione o idioma original do vídeo e o idioma para o qual você quer traduzir. Após escolher os idiomas, clique em "Traduzir".
Passo 3 Aguarde a tradução e exporte o resultado
O processo de tradução vai começar. Você pode acompanhar o progresso na próxima janela. Quando a tradução estiver completa, o status vai mudar para "Concluído". Pronto! Agora você pode clicar no canto superior direito para exportar o vídeo traduzido.
Comparando as melhores ferramentas de tradução para o TikTok
Com tantas opções disponíveis, fica difícil escolher a ferramenta certa para traduzir seus vídeos. Então, dê uma olhada nessa tabela. Ela compara os principais aplicativos com base em alguns critérios importantes:
| Filmora | Lingvotube | Kaptioned | |
| Tipos de tradução | Texto, legendas e áudio | Só legendas | Só legendas |
| Opções de personalização | Edita, muda e estiliza fontes, adiciona efeitos, altera alinhamento, aplica filtros e muito mais | Não | Edita, muda e estiliza as fontes |
| Funciona offline | Sim | Não | Não |
| Outros recursos de edição | Não | Não | |
| Tradução por IA | Sim | Não | Sim |
Conclusão
Resumindo, o TikTok é a plataforma perfeita para se conectar com o mundo inteiro, mas só se você traduzir seus vídeos! Neste guia, a gente viu como funciona a função de tradução do TikTok. Você também descobriu outras opções para traduzir vídeos com seus prós e contras. E a conclusão é que o Wondershare Filmora é a melhor ferramenta, oferecendo traduções precisas com ajuda da inteligência artificial.
