O YouTube é uma plataforma de vídeos super popular para quem quer assistir e publicar conteúdo. Empresas usam a plataforma para compartilhar tutoriais e demonstrações de produtos para ajudar seus clientes. E aí, traduzir esses vídeos se torna essencial para alcançar novas audiências no mercado internacional. Quando marcas traduzem seus vídeos do YouTube para português, elas têm muito mais chance de aumentar as vendas.
É por isso que é tão importante saber como traduzir vídeos do YouTube para português – e esse guia vai te ajudar. Aqui você vai encontrar o passo a passo para traduzir vídeos usando diferentes ferramentas, além de uma solução completa para esse problema.
Neste artigo
- Parte 2: Como traduzir vídeos do YouTube para português usando o Speechify
- Parte 3: Como traduzir vídeos do YouTube para português usando o HeyGen
- Parte 4. Tradução de vídeos do YouTube mais eficiente com o Wondershare Filmora
- Parte adicional. Como traduzir comentários do YouTube para português
- Conclusão
Um editor de vídeo fácil de usar que ajuda a traduzir qualquer vídeo do YouTube com tecnologia de IA!
Como traduzir vídeos do YouTube para português usando o ElevenLabs
A primeira opção para traduzir vídeos do YouTube para português é o ElevenLabs, uma ferramenta online. É um tradutor de vídeo com IA que consegue dublar e traduzir vídeos para mais de 29 idiomas. A ferramenta analisa o áudio e tenta manter as características únicas de quem está falando.
Passo 1
Procure o vídeo no YouTube que você deseja traduzir para português. Depois de encontrá-lo, clique no botão "Compartilhar" e depois em "Copiar" para copiar o link do vídeo.
Passo 2
Acesse o ElevenLabs e procure a função de tradução de vídeos com IA. Adicione o nome do projeto, clique no menu "Source Language" (Idioma de origem) e selecione o idioma do vídeo. Depois, faça o mesmo no menu "Targeted Language" (Idioma de destino) e escolha o português.
Passo 3
Clique na aba "YouTube" em "Select a Source" (Selecionar fonte). Cole o link que você copiou no espaço "URL do YouTube" e clique em "Create" (Criar).
Passo 4
Você vai poder acompanhar o progresso da tradução. Quando estiver pronta, é só clicar no botão "Download" para baixar o vídeo traduzido.
Como traduzir vídeos do YouTube para português usando o Speechify
Outra ferramenta online que você pode usar para traduzir vídeos para o português é o Speechify, que usa IA. Essa ferramenta consegue dublar vídeos em vários idiomas, preservando a emoção da fala original. Além disso, ela pode remover palavras desnecessárias e deixar o vídeo mais dinâmico e interessante. Para aprender a traduzir vídeos do YouTube para português com o Speechify, siga esses passos:
Passo 1
No painel de edição principal do Speechify, clique na aba "New" (Novo) no canto superior esquerdo. No menu que abrir, escolha a opção "AI Dubbing" (Dublagem por IA). Uma nova tela vai abrir com os parâmetros para ajuste da dublagem.
Passo 2
Cole o link do YouTube no campo "Upload Files" (Enviar arquivos). Em seguida, clique em "Select Speaker Number" (Escolher número de falantes) e escolha uma opção no menu. Depois, clique no menu "Select language of video" (Selecionar idioma do vídeo) e escolha português. Por fim, clique em "Submit" (Enviar) e vá para a aba "Project" (Projeto) para acompanhar o progresso.
Passo 3
Quando o projeto terminar, clique nele para entrar na janela de edição. No canto superior direito, clique em "Share" (Compartilhar) ou "Export" (Exportar) para salvar o vídeo.
Como traduzir vídeos do YouTube para português usando o HeyGen
O HeyGen é uma ferramenta que consegue traduzir vídeos do YouTube para mais de 40 idiomas com 300 vozes diferentes. Você pode escolher entre tons de voz masculinos ou femininos, e as opções são: sério, profissional e animado. É possível traduzir vídeos de 1 segundo até 5 minutos de duração, e você ainda tem a opção de traduzir apenas o áudio. Para aprender a traduzir vídeos do YouTube para português com o HeyGen, siga esses passos:
Passo 1
Acesse o site oficial do HeyGen e procure a opção de tradução de vídeo. Clique em "Get started for free" (Começar grátis) para entrar na tela de edição. Clique na aba "Google Drive/YouTube URL" ao lado de "Upload" (Enviar arquivos). Cole o link do YouTube que você quer traduzir e continue.
Passo 2
Clique no menu "Choose Target Language" (Selecionar idioma de destino) e escolha o português. Depois, clique no menu "Number of speakers" (Número de falantes) e escolha o número de pessoas que falam no vídeo. Por fim, clique na aba "Translate this video" (Traduzir esse vídeo). Acompanhe o progresso da tradução e, quando estiver pronta, é só usar o botão "Download" (Baixar) para salvar o arquivo.
Tradução de vídeos do YouTube mais eficiente com o Wondershare Filmora
As ferramentas que vimos até agora são úteis para traduzir vídeos do YouTube. Mas elas não têm algoritmos avançados e, às vezes, as traduções podem soar meio forçadas ou estranhas. Se você quer um tradutor de vídeo com resultados mais naturais, use o Wondershare Filmora. Ele tem uma ferramenta de tradução de vídeo com IA que consegue traduzir tanto as legendas quanto o áudio de vídeos do YouTube para o português.
Dá para traduzir só o texto do vídeo ou tanto o texto quanto o áudio. E ainda tem a opção de sincronização automática, que coloca a legenda certinha na linha do tempo. O Filmora suporta 23 idiomas diferentes, com vozes que soam bem naturais. Muita gente que trabalha com marketing e influência nas redes sociais usa essa ferramenta com IA para ter um alcance muito maior.
Descubra outros recursos incríveis do Filmora com IA
1. Criador de Miniaturas por IA: Quem cria conteúdo para o YouTube gasta bastante tempo fazendo miniaturas que chamam a atenção. O Filmora ajuda nessa parte, com um criador de miniaturas automático. Ele detecta as três melhores cenas do seu vídeo e mostra-as separadamente como miniaturas. Você pode ainda fazer edições, adicionar textos e usar um dos 58 temas pré-definidos.
2. Criador de Música por IA: Achar músicas perfeitas e sem direitos autorais para o seu vlog pode ser complicado. Mas, e se você criar a trilha sonora ideal com o Filmora? Dá para gerar uma música exatamente do jeito que você quer. Você pode definir a duração, o número de faixas e o clima, com várias opções, como músicas tristes, animadas, épicas, alegres e tranquilas.
3. Tela Dividida: Para deixar seu conteúdo mais atrativo e profissional, a tela dividida é uma ótima opção. Esse recurso já vem integrado em algumas plataformas de edição, e o Filmora é uma delas! Dá para criar um vídeo mostrando 3 clipes lado a lado com modelos pré-definidos. Após escolher um modelo, você pode ajustar o tamanho das telas, volume, etc.
4. Detecção de Silêncio: Devido à nossa capacidade de concentração limitada, deixar os vídeos curtinhos é bem importante. É por isso que o Filmora tem uma função para remover períodos de silêncio em podcasts ou outros vídeos. Ele também é capaz de remover palavras desnecessárias, deixando o conteúdo mais ágil e informativo. Com isso, seu vídeo tem mais chance de captar a atenção de uma audiência global.
Como traduzir vídeos do YouTube para português usando a Tradução por IA do Filmora
Clique com o botão direito do mouse no vídeo que está na linha do tempo e selecione a opção "Tradução por IA". Uma nova janela vai abrir com os parâmetros para ajuste da tradução.
Passo 1 Baixe o Filmora e importe o vídeo
Primeiro, baixe o vídeo do YouTube que você quer traduzir para o seu computador. Abra o Wondershare Filmora e clique na opção "Importar" para selecionar o arquivo. Depois, arraste o vídeo para a linha do tempo.
Passo 2 Acesse a função de Tradução por IA
Clique com o botão direito do mouse no vídeo que está na linha do tempo e selecione a opção "Tradução por IA". Uma nova janela vai abrir com os parâmetros para ajuste da tradução.
Passo 3 Ajuste os parâmetros de tradução
Na janela de tradução por IA, vá até a aba "Tipo de tradução" e escolha entre as opções. Depois, selecione os idiomas de origem e de destino da legenda. Após ajustar os parâmetros, clique no botão "Traduzir" para começar o processo.
Passo 4 Verifique e exporte o vídeo
Uma outra janela será exibida, mostrando o progresso da tradução. Quando estiver pronta, é só conferir como ficou e depois clicar em "Exportar", no canto superior direito para fazer o download do vídeo traduzido.
Como traduzir comentários do YouTube para português
Além de traduzir os vídeos, às vezes é útil saber traduzir os comentários também. Isso ajuda a entender a reação das pessoas ao vídeo, suas opiniões e até se o vídeo é uma fonte de informação confiável. Se você quiser traduzir comentários do YouTube para português, é só usar o Google Tradutor. Veja como fazer:
Passo 1
No seu navegador, digite "Google Tradutor" e abra o site oficial da ferramenta. Copie os comentários do YouTube que você quer traduzir e cole na caixa de texto à esquerda, na página do Google Tradutor. Em cima da caixa, selecione o idioma dos comentários ou escolha a opção "Detectar idioma". Agora, olhe a caixa de texto à direita.
Passo 2
Em cima da caixa de texto à direita, escolha o idioma de destino para a tradução (neste caso, o português). Os comentários traduzidos vão aparecer assim que você selecionar o idioma.
Conclusão
Resumindo, traduzir vídeos do YouTube é muito importante para tornar seu conteúdo acessível para pessoas de vários países. Por isso, existem várias plataformas online especializadas em tradução de vídeos. Nesse guia, mostramos algumas das mais comuns, mas algumas têm limitações. Para quem precisa de uma ferramenta realmente exata, o Wondershare Filmora é ideal para traduzir vídeos do YouTube para português.
