Quando você assiste um vídeo online, geralmente tem um título e descrição. Mas e se o espectador não falar a mesma língua que o orador? Felizmente, existem legendas online que você pode usar para criar legendas para qualquer vídeo.
Legendas são excelentes para quem quer aprender uma nova língua. Também é adequado para quem tem problemas auditivos. Essas legendas podem ser adicionadas ao vídeo usando o criador de legendas on-line. Muitos fabricantes de legendas estão disponíveis, mas discutiremos o criador de legendas online.
Melhores fabricantes gratuitos de legendas para adicionar legendas ao vídeo online
1. Adobe Creative Cloud Express
Creative Cloud Express é remarcado do Adobe Spark, um aplicativo web e móvel para criar conteúdo multimeadia. Com o Creative Cloud Express, você pode adicionar legendas ou legendas a vídeos on-line sem baixar nenhum software em seu computador. Ele também fornece muitas ferramentas de edição, como converter vídeo em GIF, vídeos reversos, mesclar vídeos, redimensionar vídeos para diferentes sociais e e alterar a velocidade do vídeo.
Você pode usar o Creative Cloud Express gratuitamente, o que inclui a maioria dos recursos principais, mas se você quiser atualizar para usar todos os recursos e ativos, você pode precisar pagar US$ 9,99 por mês pelo plano premium.
Para adicionar legendas ao vídeo com Creative Cloud Express, siga os passos abaixo:
- Visite https://www.adobe.com/express/feature/video/add-subtitle e clique em Adicionar legendas aos seus vídeos agora para começar. Siga as instruções para se inscrever e se inscrever em sua conta.
- A Adobe pedirá que você escolha um modelo de história, mas você sempre pode começar do zero. Aqui eu vou escolher um modelo.
- Agora importe o material de vídeo ou imagem do seu computador e ajuste sua posição na linha do tempo.
- Escolha entre uma variedade de alternativas de layout de legendas e altere o tamanho do texto conforme necessário.
- Depois de adicionar títulos e legendas ao seu vídeo, clique no botão Baixar para salvar seu vídeo no computador local.
2. Media.io
Se você não pode comprar uma assinatura do Adobe Creative Cloud Express, use o Media.io gratuito. Este programa online irá ajudá-lo a fazer legendas sem esforço no seu navegador de celular ou computador. Com ele, você pode adicionar legendas a formatos de vídeo como WebM, MP4, MOV, 3GP, 3G2 e muitos outros.
Media.io possui um gerador de legendas alimentado por IA que faz todo o trabalho pesado enquanto você espera pelas faixas de legenda. Ele pode converter narrações de voz em vídeo para inglês, espanhol, alemão e outras línguas comuns. Além de adicionar legendas, Media.io Auto Subtitle Generator também suporta corte, corte, adição de música de fundo e muito mais. E sim, é grátis para usar.
Para usar Media.io criador de legendas automáticas on-line, siga estas etapas:
- Vá para Media.io Gerador automático de legendas on-line, e, em seguida, toque em Upload Files Now para abrir o estúdio de edição.
- Clique no botão de upload para navegar e adicione um vídeo que deseja personalizar com uma legenda. Você também pode adicionar diretamente um vídeo do YouTube clicando no botão De URL.
- Em seguida, clique no botão verde plus (+) no vídeo carregado para adicioná-lo à linha do tempo. Alternativamente, arraste e solte o vídeo lá.
- Agora selecione o vídeo, toque em Legendas no painel esquerdo e escolha Legenda automática. Agora você pode selecionar o idioma da legenda antes de clicar em Iniciar a legenda automática.
- Uma vez adicionadas as faixas de legenda, escolha uma proporção para o vídeo e exporte. É isso mesmo!
3. Kapwing
Como um dos melhores editores de vídeo online, Kapwing permite que você adicione legendas ao vídeo facilmente. Ele dá três opções para adicionar legendas: carregar um arquivo SRT, adicioná-los manualmente ou tê-los gerado automaticamente. Ele abre o vídeo no editor de vídeo online em qualquer situação.
Você pode colocar legendas em qualquer lugar da tela, e você pode realocá-las a qualquer momento. Além disso, você pode personalizar a aparência do texto com opções de formatação, cor de texto e cor de fundo. No entanto, você pode exportar vídeos de até 30 minutos de duração gratuitamente, e para exportar vídeos mais longos, você precisa pagar US$ 16 por mês. E para baixar o vídeo editado sem uma marca d'água, você deve criar uma conta.
Para usar o criador de legendas Kapwing on-line, siga estas etapas:
- Vá parahttps://www.kapwing.com/subtitles, e faça upload do seu arquivo de vídeo.
- Na tela Adicionar legendas, escolha o método para adicionar legendas: adicione legendas manualmente ou use gerado automaticamente ou faça upload . Arquivo SRT. Aqui vou tentar adicionar legendas manualmente.
- Ao adicionar legendas, certifique-se de que os horários estão corretos no vídeo. (Se necessário) Defina o tempo para sincronização precisa (se desejar).
- Clique no botão "Feito" para retornar ao editor principal. Clique em Exportar vídeo e, em seguida, baixe-o com legendas incorporadas.
4. Clideo
Clideo é um aplicativo de criação de vídeo que permite que os usuários adicionem legendas aos seus próprios vídeos. Você pode adicionar legendas em qualquer idioma a partir de uma lista oficial de idiomas disponíveis no site. Depois de adicionar a legenda, você pode ree posicioná-la em qualquer lugar da tela com alguns cliques. Para usuários gratuitos, Claudio só permite exportações de HD, e eles não podem baixar o vídeo sem uma marca d'água.
Para usar esta ferramenta on-line fabricante de legendas, siga estas etapas:
- Visite https://clideo.com/add-subtitles-to-video e clique em Adicionar legendas aos seus vídeos agora para começar depois que você se cadastrar no Clideo com seu id de e-mail e senha.
- Carregue o arquivo de vídeo do armazenamento local, Google Drive ou Dropbox e, em seguida, escolha uma opção para adicionar legendas: manualmente ou usando um arquivo de legenda. Selecione a primeira instância, clique em "Adicionar legenda", digite seu texto e defina os horários.
Você também pode adicionar um título, linhas de líder e subtítrados à sua apresentação. A fonte, cor, fundo, tamanho e alinhamento de slides são ajustáveis.
5. Veed.io
Veed.io é outra ferramenta de edição de vídeo web fácil de usar com várias opções de legendas para adicionar legendas. Você pode adicionar legendas de forma rápida e fácil, digitá-las manualmente ou carregá-las em formato de arquivo SRT.
O Veed é uma plataforma automatizada de legendas que ajuda as pessoas a adicionar legendas on-line aos seus vídeos do YouTube sem usar software de processamento de legendas fora da prateleira. É adequado para indivíduos que não têm tempo ou paciência para digitar estruturas de frases longas uma letra de cada vez. Você pode começar sem uma conta.
Você pode escolher a cor do texto, o fundo das legendas e muito mais, para fazer seu filme parecer mais atraente. Ele permite que você compartilhe seus filmes com amigos através de redes sociais como Twitter e Facebook.
Para usar o criador de legendas veed on-line, siga estas etapas:
- Vá para https://www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator e clique em "Começar". Você pode selecionar um projeto em branco ou um modelo.
- Vá para a seção Configurações de projeto à esquerda. Escolha qualquer um deles dependendo de seus requisitos e clique em Next.
- Ao usar transcrição automatizada, você tem que fazer upload. Arquivo de legenda SRT ou digite a transcrição manualmente.
- Você também pode personalizar o texto, cor, tamanho, fonte, alinhamento e qualquer outra coisa que quiser. Faça alterações na linha do tempo e, em seguida, sincronize as legendas.
- Depois disso, vá até a Exportação e salve o vídeo.
6. Flixier
Flixier é uma das ferramentas mais acessíveis para adicionar legendas online. Flixier é uma eficiente plataforma de sincronização e geração de legendas automáticas. Você pode adicionar qualquer tipo de arquivo de vídeo com legendas automáticas no Flixier. Você pode adicionar legendas automáticas ao MPEG, MP4, MOV, AVI ou qualquer outro arquivo em seu sistema. Não há necessidade de converter o vídeo ou fazer trabalho extra. Este fabricante automático de legendas cuida de tudo.
Flixier permite que você faça uma legenda de vídeo automaticamente e manualmente criar uma ou adicionar uma legenda do seu computador. Você pode enviar qualquer tipo de arquivo de legenda (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT).
Para usar o fabricante de legendas Flixier on-line, siga estas etapas:
- Vá para https://flixier.com/tools/auto-subtitle-generator e clique em "Começar".
- Primeiro, você deve enviar seus vídeos para a biblioteca Flixier para criar legendas automaticamente.
- Você pode fazê-lo carregando do seu computador, importando de serviços de armazenamento em nuvem ou diretamente do YouTube, Zoom ou Twitch.
- Depois de importá-los, você pode arrastar e soltar seus clipes de filme na linha do tempo Flixier.
- Na janela pop-up que aparece, clique em um e um botão dizendo "Gerar Legenda automática" aparecerá à direita. Depois de terminar seu trabalho, clique em começar a ter sua legendação gerada e adicionada na linha do tempo onde você pode continuar fazendo alterações.
- Finalmente, o motor de renderização de nuvens da Flixier permite que você exporte seu filme em minutos.
- Agora, você pode salvar o vídeo para o seu computador ou enviá-lo diretamente para as mídias sociais.
7. Subtitle Horse
Caption Horse é um legendar baseado em navegador para legendas de vídeo on-line. Existem muitos recursos, como validação em tempo real, uma linha do tempo interativa e atalhos. O cavalo de legenda é altamente configurável: Legendas podem ser feitas por amadores e especialistas. Os usuários devem criar uma conta para enviar vídeos.
Com a versão gratuita do cavalo legenda, você pode adicionar legendas e legendas ao seu vídeo. Você pode exportar suas legendas nos formatos necessários (SRT, TimedText, WebVTT, etc.). O vídeo pode ser acessado online, em uma plataforma como YouTube, Dropbox ou outros.
Para usar o criador de legendas Legenda-Cavalo on-line, siga estas etapas:
- Vá para https://subtitle-horse.com/ e clique em "Criar legendas com a versão gratuita".
- Carregue seu vídeo ou adicione uma URL clicando no botão "Adicionar projeto"
- Clique em "Next" e selecione "Taxa de quadro" e "Forma de onda".
- Clique em "Iniciar a legenda"
- Depois de adicionar legendas, você pode baixá-las gratuitamente ou comprar vídeos MP4 de qualidade HD.
8. Subtitle Bee
LegendaBee entende e traduz automaticamente mais de 120 idiomas em todo o mundo. Antes de carregar seu vídeo, basta escolher seu idioma e deixar o SubtitleBee lidar com o resto adicionando legendas no idioma desejado.
O algoritmo é cerca de 95% preciso na detecção de sua voz e na adição de legendas automatizadas com base na maioria dos idiomas. A tradução de legendas de IA permite traduzir legendas para outros idiomas. Você pode usá-lo gratuitamente com recursos limitados e arquivos com marca d'água. Há um limite de tempo para contas de avaliação gratuita, para que você possa adicionar vídeos com menos de 10 minutos de duração.
Para usar o criador de legendas Legenda-Abelha on-line, siga estas etapas:
- Vá para https://subtitlebee.com/ e clique em "Adicionar legendas agora"
- Em seguida, selecione o idioma das vozes da mídia atual.
- Agora, faça upload do seu vídeo ou cole uma URL do Youtube, Vimeo ou auto-hospedado.
- Faça quaisquer modificações conforme necessário, editando as legendas para atender às suas demandas.
- Basta adicionar o texto que deseja e personalizá-lo às suas próprias necessidades.
- Escolha o site da rede social que deseja publicar.
- Baixe e codifique seu vídeo com as legendas incluídas.
9. Fastreel
O Fastreel permite criar um vídeo com subs e alterar as configurações de texto: fonte, tamanho, cor, estilo e posição. Uma assinatura gratuita permitirá que você produza e compartilhe vídeos no formato de sua escolha, bem como acesse a mídia de ações. O custo de uma assinatura paga é de $5.95 por vídeo.
Além disso, existem vários modelos coloridos para vários eventos — vídeos explicadores, filmes de casamento, apresentações no YouTube, depoimentos de clientes, etc. Para personalizar cada modelo, você pode usar suas próprias fotos, filmes, música e texto. Além disso, cada modelo tem seu próprio título e estilo de transição. O Fastreel não é feito para usuários profissionais; é uma ferramenta para novatos e aqueles que procuram respostas rápidas.
Para usar o criador de legendas fastreel on-line, siga estas etapas:
- Vá para https://www.fastreel.com/add-subtitles-to-video.html e clique em "Adicionar legendas agora"
- Clique no botão Adicionar seu arquivo para carregar qualquer conteúdo MOV, MKV, AVI, WMV ou MP4 com menos de 500 MB de tamanho. Você pode adicionar legendas apenas à primeira hora de um filme; portanto, é melhor escolher um com menos legendas.
- Para adicionar um arquivo SRT a um vídeo, selecione Carregar SRT. Você pode modificar cada legenda e seu tempo.
- Você também pode alterar a fonte, tamanho, cor, estilo e posição do texto. O botão rotulado "Baixar SRT" permite que você salve o arquivo de legendas para uso posterior.
- Em seguida, role até a parte inferior da página e clique em Continuar.
- Após o término, clique no botão Exportar. Escolha um nome e destino para o seu vídeo e escolha um formato. Você verá a janela de exportação onde você pode selecionar uma opção de salvamento que é apropriada para você. As legendas serão adicionadas permanentemente ao vídeo.
10. EZGIF
EZGIF é um site conhecido para GIFs animados. A EZGIF possui várias ferramentas para GIFs, Fotos e Vídeos. Ele oferece uma ferramenta online para adicionar legendas a vídeos que você pode usar. É muito simples de utilizar e fornece dois métodos para adicionar legendas. Você pode carregar um máximo de 100 MB no EZGIF. Se o seu vídeo for maior que 100 MB, você pode comprimi-lo usando OZGIF.
Para adicionar legendas a um vídeo no EZGIF, siga estes passos:
- Vá para https://ezgif.com/video-subtitles.
- Carregue um arquivo de vídeo ou copie e cole a URL de um vídeo disponível na internet.
- Para adicionar legendas, clique no botão "Carregar". Para inseri-los manualmente, role até a parte inferior da tela./li>
- Basta digitar a legenda na caixa e, em seguida, definir a duração do tempo para quando ela deve aparecer no vídeo. Para cobrir todo o vídeo, você pode adicionar mais legendas também.
- Depois disso, clique em "Adicionar legendas" e, em seguida, salve a saída.
11. PROMO
Promo é um site que facilita a promoção. Esta ferramenta online permite que os usuários adicionem legendas básicas a vídeos com facilidade como um software de criação de vídeo. Este site é gratuito e não requer registro para usar a função legenda, mas ele lhe dá um anúncio no início do seu vídeo final.
Usando o Promo, você pode adicionar legendas de vídeo ou legendas do seu navegador a qualquer hora, a qualquer hora e em qualquer lugar. Não há necessidade de baixar nada; é tão simples quanto clicar em um link. A versão gratuita vem com uma marca d'água. Para a versão sem anúncios, há uma taxa de $99/mês.
Para adicionar legendas com o criador de legendas Promo on-line, siga os passos abaixo:
- Vá para https://promo.com/tools/add-subtitles-to-video.
- Faça upload do vídeo que deseja legendar ou legendar.
- Você pode usar um dos modelos de vídeo ou clipes premium projetados profissionalmente da plataforma para construir um novo filme do zero.
- Para adicionar uma legenda ao seu vídeo, depois de enviá-lo no editor de vídeo da Promo, clique no sinal circular rosa mais à esquerda da linha do tempo. Escolha "Adicionar legenda" no menu suspenso.
- Depois de adicionar e posicionar e projetar suas legendas com belos textos e cores, clique em Salvar & Visualizar para ver sua criação e publicá-la ou baixá-la.
Conclusão
Se você precisa de legendas para seus vídeos, é importante encontrar o melhor criador de legendas online que atenderá a todas as suas necessidades. Se você está procurando uma opção gratuita ou quer algo com mais personalização, há muitas opções disponíveis online. Confira nossa lista e não deixe de escolher uma que se adapte ao que você precisa!