Soluções Acionáveis para Converter XML, SSA, TTML, etc., em SRT

Se você está tendo problemas para inserir legendas em seu vídeo, chegou ao lugar certo.

Neste guia, vamos mostrar como converter legendas de SSA para SRT. Além disso, também veremos como converter outros formatos populares, como XML para SRT, TTML para SRT, STL para SRT e VOB para SRT.

Mas por que converter todos esses formatos para SRT antes de usá-los? Esse formato é realmente tão vantajoso?

Sim. O arquivo de legendas SubRip (SRT) é um formato amplamente compatível com reprodutores de mídia, redes sociais e outras plataformas. Por isso, converter suas legendas para SRT pode ser uma solução adequada em muitos casos.

Antes de mostrar como converter diferentes formatos de legenda para SRT, vamos conhecer rapidamente cada um deles.

Como são os formatos SRT, SSA, XML e outros?

1. SRT

Primeiro, há uma seção com o número da legenda, seguida pelo horário em que ela começa e termina. Depois vem o texto da legenda que será exibido.

2. SSA

É um arquivo de texto simples composto por três seções: Script Info, Styles e Events.

3. XML

Esse formato de legenda contém informações como codificação, duração e conteúdo das legendas, como mostrado abaixo.

4. TTML

Esse é um formato baseado em XML, com uma estrutura um pouco mais complexa e vários elementos <> ao longo do arquivo.

5. STL

Esse formato de legenda não apresenta uma seção de tempo como a encontrada nos arquivos SRT.

6. VOB

É um contêiner que pode armazenar áudio, vídeo ou legendas e apresenta uma estrutura como esta.

Agora que você já viu como esses formatos são estruturados, reunimos outras características de cada um em uma tabela comparativa. Confira abaixo.

Tabela comparativa dos diferentes formatos de legenda

Agora que você conferiu a comparação entre os diferentes formatos de legenda, pode entender por que o SRT é considerado uma das opções mais versáteis.

Então, vamos ver como converter esses formatos de legenda para SRT de forma simples.

Como converter SSA para SRT

Se você está tendo problemas para importar um arquivo SSA no seu reprodutor de mídia, uma opção é convertê-lo para SRT. Uma ferramenta online gratuita para converter SSA em SRT é o VEED.IO. Veja como fazer isso passo a passo.

Passo 1 Acesse o Editor de legendas do VEED.IO e clique em “Upload Your Subtitle File” para selecionar a legenda SSA no seu dispositivo ou arraste e solte o arquivo na página.

Passo 2 Em seguida, selecione “.srt” como formato de saída no canto superior esquerdo da tela.

Passo 3 Depois, basta clicar no botão “Download” no canto inferior esquerdo da tela para converter o formato da legenda.

Agora que vimos como converter legendas SSA para SRT, vamos fazer o mesmo com arquivos XML.

Como converter XML para SRT

Como o formato de legenda XML utiliza linguagem de marcação, muitos reprodutores de vídeo não oferecem suporte direto a esse tipo de arquivo. Já o SRT é amplamente compatível com vídeos e filmes.

Para converter legendas XML para SRT, siga estas etapas.

Passo 1 Primeiro, acesse o GoTranscript Subtitle Converter.

Passo 2 Clique na opção “Upload” e selecione a legenda XML no seu dispositivo.

Passo 3 Em seguida, selecione “SubRip (.srt)” na caixa central.

Passo 4 Depois, clique em “Convert” na caixa à direita para converter sua legenda XML para o formato SRT.

Se o arquivo XML vier de um projeto de edição de vídeo, e não de um arquivo de legenda independente, talvez não seja necessário convertê-lo para SRT. O Filmora oferece suporte à importação de XML, permitindo importar linhas do tempo básicas de ferramentas como Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro X para continuar editando e ajustando o projeto no Filmora. Isso pode economizar tempo quando você precisa continuar trabalhando em uma linha do tempo existente em vez de reconstruir todo o projeto.

Agora, vamos converter TTML para SRT.

Como converter TTML para SRT

TTML é um formato de legenda mais complexo que pode apresentar problemas de compatibilidade com alguns reprodutores de vídeo. Por isso, pode ser útil convertê-lo para SRT antes de inseri-lo em um vídeo.

Para converter TTML para SRT, uma das opções é o BetterConverter.

Veja o passo a passo para converter TTML para SRT usando o BetterConverter.

Passo 1 Primeiro, acesse o Conversor online de legendas TTML para SRT do BetterConverter.

Passo 2 Clique na opção “browse” para abrir uma legenda TTML do seu dispositivo.

Passo 3 Depois que o arquivo for carregado, clique em “Convert” para converter a legenda TTML para SRT.

Depois do TTML, vamos converter legendas STL para SRT.

Como converter STL para SRT

Criadas para ambientes de transmissão, as legendas STL são um tipo profissional de legenda que utiliza codificações específicas. Por isso, muitos reprodutores comuns não oferecem suporte a esses arquivos, tornando a conversão para SRT uma alternativa mais compatível.

A ferramenta online usada neste exemplo é o conversor de legendas do Converthelper.

Para converter legendas STL para SRT, faça o seguinte.

Passo 1 Acesse o “STL to SRT Converter” do Converthelper.

Passo 2 Faça upload da legenda STL clicando na opção “Upload”.

Passo 3 Depois, clique em “Start Conversion” para iniciar a conversão da legenda.

Passo 4 Aguarde até que o processo seja concluído e, em seguida, baixe a legenda convertida.

O último formato de legenda que vamos converter para SRT é o VOB. Veja como fazer.

Como converter VOB para SRT

Um arquivo com extensão .vob é um DVD Video Object que pode conter vídeo, áudio e também legendas. Muitos reprodutores de mídia não conseguem tratar diretamente esse tipo de legenda, por isso pode ser necessário convertê-la para SRT antes do uso.

Uma opção para converter VOB para SRT é o SONIX.

Veja o passo a passo para converter VOB em SRT.

Passo 1 Primeiro, crie uma conta no SONIX para obter 30 minutos gratuitos de transcrição (depois disso, podem ser aplicadas cobranças).

Passo 2 Faça upload do arquivo VOB arrastando-o para a interface ou selecionando-o no dispositivo, Dropbox ou Google Drive.

Passo 3 Depois de selecionar o idioma do arquivo VOB, clique em “Start Transcribing Now” para iniciar a transcrição.

Passo 4 Depois disso, o áudio do arquivo VOB será convertido automaticamente para SRT em alguns minutos.

Passo 5 Em seguida, clique no botão “Export” para abrir um menu suspenso.

Passo 6 Selecione “SubRip Subtitle file (.srt)” e clique em “Export”.

Pronto, a versão SRT do seu arquivo VOB será salva.

Parabéns!

Agora que você já sabe como converter diferentes formatos de legenda para SubRip (SRT), pode usá-los com mais facilidade nos seus vídeos.

Mas e se você ainda não souber como adicionar essas legendas SRT ao vídeo? Essa também é uma dúvida comum.

Muitos usuários perguntam: “Como abro um arquivo SRT em um reprodutor de vídeo para que as legendas sejam exibidas junto com o filme?”

Se esse for o seu caso, confira a dica bônus abaixo.

Dica bônus: a melhor forma de editar o estilo de legendas SRT em vídeos

Adicionar um arquivo de legenda SRT ao vídeo fica mais simples quando você usa uma ferramenta adequada.

Uma das opções para isso é o Wondershare Filmora.

Wondershare Filmora

O Filmora da Wondershare é um editor de vídeo completo para computadores Windows e macOS que também oferece suporte a arquivos de legenda. Você pode importar arquivos SRT e adicioná-los aos seus vídeos. Além disso, também é possível converter voz em legendas ou adicionar legendas manualmente.

E não é só isso. Se você trabalha com várias ferramentas de edição de vídeo, o Filmora também oferece suporte a fluxos de trabalho de projetos baseados em XML. É possível importar linhas do tempo XML compatíveis de ferramentas externas e continuar refinando o projeto no Filmora, ou exportar uma linha do tempo do Filmora como FCP7 XML para continuar a edição em ferramentas como Premiere Pro ou DaVinci Resolve. Isso pode ser útil para criadores, freelancers e equipes que precisam mover projetos entre diferentes ambientes de edição.

Você também pode editar o estilo e o tempo das legendas SRT com o Filmora, mesmo sem conhecimentos técnicos avançados.

Veja como importar um arquivo SRT usando o Filmora.

Como importar arquivos SRT existentes

Siga estas etapas para adicionar um arquivo de legenda SRT aos seus vídeos.

Teste grátis Teste grátis

Download seguro | Sem malware

Passo 1 Baixe e instale a versão mais recente do Wondershare Filmora pelo site oficial.

Passo 2 Abra o software e clique em “Novo projeto”.

Passo 3 Em seguida, clique em “Importar mídia” ou arraste e solte o vídeo e o arquivo de legenda SRT na interface.

Passo 4 Depois disso, arraste primeiro o arquivo de vídeo para a faixa de vídeo abaixo e, em seguida, o arquivo de legenda SRT.

"https://images.wondershare.com/filmora/article-images/2022/09/convert-xml-to-srt-26.jpg" alt="arrastar e soltar" />

Passo 5 Por fim, clique no botão “Exportar” para salvar o vídeo com as legendas.

Agora, veja como adicionar legendas manualmente ao vídeo.

Como adicionar legendas manualmente a um vídeo

Siga estas etapas para adicionar suas próprias legendas a um vídeo.

Passo 1 Primeiro, baixe e instale o Wondershare Filmora.

Passo 2 Depois de abrir o software, clique em “Novo projeto” para iniciar seu projeto.

Passo 3 Clique em “Importar mídia” para carregar seu arquivo de vídeo. Você também pode adicioná-lo arrastando e soltando o vídeo na interface.

Passo 4 Arraste e solte o arquivo de vídeo importado na faixa de vídeo abaixo.

Passo 5 Acesse “Títulos” na barra de ferramentas superior e clique em “Legendas”.

Selecione o tipo desejado clicando no sinal “+” ou arrastando e soltando-o na faixa de vídeo inferior.

Passo 7 Digite o texto que deseja adicionar como legenda e altere configurações como cor ou estilo de texto conforme necessário. Também é possível acessar as configurações avançadas para ter mais controle sobre a legenda.

Passo 8 Quando terminar, clique no botão “Exportar” para incorporar as legendas ao vídeo.

Considerações finais

Agora você já sabe como converter diferentes formatos de legenda para SRT, incluindo SSA para SRT, XML para SRT e outros. Se estiver tendo dificuldades para adicionar o arquivo de legenda ao vídeo, ou se as legendas estiverem atrasadas ou adiantadas em relação às cenas, você pode usar o Wondershare Filmora para ajustar e editar as legendas.

Se ainda tiver dúvidas, deixe seu comentário abaixo. Obrigado pela leitura.