Nesses tempos modernos, a tradução de vídeos vai muito além de simplesmente converter palavras. Muitos tradutores habilidosos estão utilizando inteligência artificial para facilitar a dublagem das traduções. O objetivo disso é garantir que seu conteúdo em vídeo transmita todas as sutilezas emocionais de forma fiel, mesmo nas versões traduzidas. Por isso, é muito importante escolher ferramentas inovadoras de tradução de vídeo – no entanto, muitas delas são bastante caras.
Para ajudar com esse desafio, este artigo traz uma lista com alguns dos melhores tradutores de vídeo gratuitos. Se você também está procurando um software confiável para traduzir a parte falada do seu vídeo, este guia vai ser essencial. Então, vamos explorar as várias opções de traduzir vídeos gratuitamente!
Neste artigo
Um editor de vídeo fácil de usar que ajuda a traduzir qualquer vídeo do YouTube com tecnologia de IA!
Parte 1: Como as plataformas de tradução de vídeo podem melhorar?
Os tradutores de vídeo estão evoluindo para acompanhar a demanda dos usuários e a necessidade de automação. Aqui estão algumas das melhorias mais importantes nos tradutores de vídeo gratuitos que você precisa conhecer. Isso vai ajudar a comparar diferentes opções e a escolher a melhor, com base no quanto ela é inovadora.
1. Se adaptando às mudanças na linguagem
Os idiomas estão sempre criando gírias e novas expressões em todas as regiões. Felizmente, os modelos de IA já estão aprendendo essas expressões e seus significados mais sutis. Depois, eles são treinados para traduzir os significados culturais de uma língua para outra. Além disso, os tradutores de vídeo estão melhorando para fazer traduções ao vivo de conferências e webinars.
2. Tradução multimídia
Traduzir vídeos significa analisar a imagem, o som e converter tudo para outra língua. Os novos modelos vão conseguir analisar pistas não-verbais e o tom de voz na hora de traduzir. Isso vai melhorar a sincronia entre as palavras faladas e as legendas traduzidas. Para fazer isso, os algoritmos de aprendizado de máquina e tradução automática estão sendo aperfeiçoados.
3. Mais opções de personalização
As novas plataformas de tradução estão oferecendo experiências mais personalizadas. Para isso, elas vêm com bibliotecas de vozes geradas por IA, com sotaques diferentes dentro da mesma língua. Além disso, essas plataformas estão sendo criadas para diferentes áreas, indústrias e usos. Ou seja, o usuário consegue escolher o sexo, sotaque e outras características da voz traduzida.
4. Disponibilidade offline e segurança
Até agora, a maioria dos tradutores funciona online, o que é uma ameaça à segurança do seu conteúdo. Mas isso está mudando, já que o foco agora é disponibilizá-los offline também. Isso aumenta a privacidade de vídeos confidenciais, acabando com a dependência de servidores online. E como eles funcionam sem internet, você fica livre da necessidade de estar sempre conectado.
Parte 2: Comparando algumas plataformas gratuitas de tradução de vídeo
A maioria das pessoas traduz vídeos para português gratuitamente, buscando aumentar o alcance do seu conteúdo. Você também quer atrair muito mais visualizações nos sites de vídeo? Então traduzir o seu conteúdo para outros idiomas pode ser a solução para alcançar um público global. Veja abaixo alguns tradutores de vídeo para simplificar essa tarefa.
1. Kapwing
O primeiro tradutor a se destacar é o Kapwing, que usa inteligência artificial. Ele é capaz de traduzir vídeos para mais de 70 idiomas, incluindo espanhol, francês e muitos outros. Além disso, gera legendas em qualquer idioma, melhorando a experiência do espectador. Ele também pode ajustar o áudio para que o público entenda melhor o que está sendo falado.
Características principais
- Clonagem de voz: O Kapwing oferece várias opções de sotaque e você pode até escolher o gênero da voz.
- Correção ortográfica: Se notar alguma palavra ou nome com erro na tradução, é só corrigir. O Kapwing permite que você crie seu próprio dicionário e substitua as palavras erradas rapidamente.
- Tradução de legendas: Além de dublar o áudio, essa ferramenta também traduz legendas. E tem mais: ela consegue destacar as legendas traduzidas conforme as palavras são ditas.
Como traduzir vídeos com o Kapwing
Passo 1. Entre no editor do Kapwing para usar a função de tradução. Clique no botão "Choose a video" (Escolha um vídeo) para enviar o seu. Você também pode arrastar o arquivo e soltar na área "Click to Upload" (Clique para Enviar).
Passo 2. Assim que o upload estiver pronto, clique no ícone "Subtitle" (Legendas) no painel do lado esquerdo. Depois, escolha a aba "Auto Subtitle" (Legendas Automáticas) para iniciar a tradução.
Passo 3. No próximo painel, role a tela para baixo e abra o menu "Translate Video to" (Traduzir vídeo para). Agora, escolha o idioma desejado para gerar as legendas.
Passo 4. Quando as legendas estiverem prontas, clique no botão "Smart Tools" (Ferramentas Inteligentes) na parte superior. No menu que abrir, selecione "Translate Audio" (Traduzir Áudio) e será exibida uma pequena janela.
Passo 5. Por último, clique na seta ao lado de "Voice" (Voz e escolha a voz que você preferir. Feito isso, clique em "Translate Audio" (Traduzir Áudio) e pronto! Seu conteúdo será traduzido.
2. Wavel.ai
Com tecnologias avançadas, o Wavel.ai ajuda você a se conectar com outras pessoas por meio de traduções. É um tradutor de vídeo gratuito e multilíngue, que garante traduções precisas e que fazem sentido no contexto. Todo mundo pode usar essa plataforma em qualquer dispositivo para conseguir traduções fluidas e de qualidade. É só dar o comando para o Wavel.ai dublar vídeos, gerar legendas, ou transformar texto em fala.
Características principais
- Vídeos do YouTube: Além de traduzir vídeos que você já tenha salvo, ele também traduz vídeos online. É só colar o link do vídeo do YouTube para começar.
- Personalização: Como em outras plataformas, você pode escolher os idiomas desejados. É possível até editar o vídeo usando inteligência artificial depois que a tradução estiver pronta.
- Armazenamento em nuvem: Já aconteceu de você fechar a aba sem querer ou o computador desligar sozinho bem na hora que um vídeo estava sendo processado? O Wavel.ai pode manter seus vídeos seguros através do armazenamento em nuvem.
Como traduzir vídeos com o Wavel.ai
Passo 1. Acesse o site do Wavel.ai e clique em "Choose Video" (Escolher Vídeo). Você verá a página principal da plataforma onde poderá clicar na aba "Dub/Translate Video" (Dublar/Traduzir Vídeo).
Passo 2. Uma janela vai aparecer com a opção de enviar um vídeo ou ajustar as configurações. Clique em "Select File" (Selecionar Arquivo) para escolher o vídeo no seu computador. Depois, use os menus para selecionar o idioma original do vídeo e o idioma para o qual ele será traduzido. Em seguida, escolha o tom de voz na lista "Choose a Voice" (Escolha uma Voz) e clique no botão "Generate" (Gerar).
Passo 3. Agora é só aguardar o processo de tradução até ele chegar em 100%. Feito isso, clique em "Download" para salvar o vídeo traduzido.
3. Vidnoz
O Vidnoz é outro excelente tradutor de vídeo gratuito, que também conta com a tecnologia de clonagem de voz. Ou seja, você pode manter a sua voz original no vídeo enquanto ele é traduzido para outro idioma (com dublagem super natural). São mais de 140 idiomas disponíveis para você escolher. Além de traduzir vídeos prontos, o Vidnoz também permite a criação de vídeos usando avatares humanos controlados por IA que falam como gente real!
Características principais
- Legendas: O software permite que você escolha entre ativar ou desativar as legendas. Isso é bem útil caso as legendas não sejam necessárias no seu vídeo.
- Formatos de arquivo: É possível enviar arquivos nos formatos MP4, WEBM e M4V para serem traduzidos. O tradutor aceita vídeos de até 200MB.
- Fácil de usar: A interface é simples, então os usuários podem navegar facilmente pelas funções e realizar as traduções sem ajuda. E tem mais: dá para compartilhar os resultados online ou salvar o vídeo traduzido direto no seu computador.
Como traduzir vídeos com o Vidnoz
Passo 1. Acesse a função de tradução de vídeos do Vidnoz e clique em "Upload Video" (Enviar Vídeo). Busque no seu computador o vídeo que você precisa traduzir e faça o upload.
Passo 2. Na próxima tela, abra o menu "Translate To" (Traduzir Para) para escolher o idioma desejado. Em seguida, selecione "Subtitle Translation" (Tradução de Legendas) e "Translate" (Traduzir) nos menus correspondentes. Depois, clique em "Translate Now" (Traduzir Agora) para iniciar a tradução.
Passo 3. Aguarde um pouco, logo seu vídeo estará traduzido e você poderá assisti-lo. Então é só usar os botões "Download" ou "Share" (Baixar ou Compartilhar) para salvar o vídeo ou compartilhá-lo com outras pessoas.
Parte 3: Melhores resultados com o Wondershare Filmora: um tradutor de vídeo exclusivo
Na sua busca por uma ferramenta de tradução inovadora, é importante ter em mente as características que discutimos anteriormente. Todos os tradutores que já vimos são online, o que pode colocar questões de segurança. Por isso, o Wondershare Filmora surge como uma opção interessante - ele é um editor de vídeo offline que também tem a função de tradução. Além da segurança extra por não depender da internet, ele é bem inovador e conta com criptografia ponta-a-ponta.
Você pode baixar esse tradutor de vídeos com dublagem gratuita em vários dispositivos diferentes. Graças à inteligência artificial, ele é capaz de traduzir vídeos para mais de 20 idiomas. No Filmora, você escolhe se precisa traduzir só o texto, só o áudio, ou ambos. Ele se destaca pelas traduções precisas, e os comandos são simples de usar, até mesmo para quem é iniciante.
Conclusão
Para encerrar nossa conversa, fica claro que, num mundo interconectado, a tradução de vídeos virou necessidade. Os avanços atuais nos levam a tradutores personalizáveis, que funcionam mesmo sem internet. Neste artigo, você conheceu alguns tradutores de vídeo gratuitos, mas eles ainda deixam a desejar quando o assunto é inovação. Nesse sentido, o Wondershare Filmora surge como a opção mais eficaz de tradução de vídeo, tanto para iniciantes quanto para quem já é experiente.
