4 melhores editores de legendas para Mac em 2024

João Pedro

Oct 22, 2024• Soluções comprovadas

Se você costuma assistir a filmes ou séries da web em diferentes idiomas, provavelmente está familiarizado com as legendas. As legendas são textos exibidos no filme ou série que traduzem declarações ou conversas para um formato visual compreensível. No entanto, alguns vídeos não vêm com legendas automaticamente e esperam que você as adicione manualmente. Como resultado, é importante escolher os editores de legendas mais adequados para macOS, que possam ajudá-lo a adicionar legendas ao seu vídeo de forma eficiente.

O mercado oferece uma variedade de editores de legendas para macOS, e essas ferramentas são extremamente úteis, pois podem ajudá-lo a adicionar legendas a um vídeo e também a editá-las conforme necessário. Você também pode usar esses programas para traduzir seus filmes favoritos. Elaboramos uma lista dos 4 principais editores de legendas para macOS, para que você possa adicionar e editar legendas em seus vídeos favoritos. Examine seus recursos e decida qual programa é o melhor para você.

• Parte 1: Melhores editores de legendas para Mac
• Parte 2: Editar legendas e vídeos com o Filmora

Parte 1: Melhores editores de legendas para Mac

Reunimos uma lista dos 4 melhores editores de legendas para Mac/SRT no Mac para você.

1. Aegisub

O Aegisub é um software de edição de legendas de código aberto, disponível para sistemas operacionais Mac, Windows e UNIX. O Aegisub Advanced Subtitle Editor disponibiliza recursos avançados para modificar o estilo das legendas. Além disso, possui uma opção de visualização em tempo real que permite verificar o progresso do trabalho. Este editor de legendas possui um navegador de forma de onda de áudio que facilita o ajuste das legendas para o tempo de sincronização correto de maneira rápida e simples. Todas as funcionalidades oferecidas pelo Aegisub Subtitle Editor são de grande utilidade para a sincronização e a criação de projetos de legendas. Ele também destaca os recursos de tradução e edição de legendas.

O programa possui um ambiente de script robusto chamado automação. Contudo, a maior vantagem do Aegisub está na sua ampla gama de ferramentas de automação. Você pode agilizar consideravelmente o fluxo de trabalho utilizando scripts prontos que oferecem funções como modelos de karaokê, destaque de interseção e modificação de linha. No momento, o software também suporta outros formatos populares, como o SubRip. Outros formatos de legenda, como o MicroDVD, também são suportados.

Preço: Grátis

PRÓS:

• O corretor ortográfico pode ser integrado e usado em conjunto
• Suporte ao arquivamento e backup automáticos
• Fornece exibição de forma de onda sonora

CONTRAS:

• A operação pode parecer muito complicada para usuários novatos e inexperientes.

2. Jubler Subtitle Editor (Editor de legendas Jubler)

O Jubler é um editor de legendas para Mac. Ele pode ser empregado como uma ferramenta para converter, corrigir e aprimorar legendas já existentes. O software também pode ser usado para criar novas legendas como uma ferramenta de criação. O editor de legendas Jubler é compatível com praticamente todos os formatos populares de legendas. O texto gerado pode ser visualizado em tempo real, verificado quanto a erros e também traduzido para outros idiomas. No editor, é possível personalizar o estilo dos títulos, como cor, itálico e fonte. O player incorporado permite visualizar as alterações e sincronizar os arquivos criados com o vídeo. O aplicativo é compatível com a codificação UTF-8, mas o usuário tem a opção de personalizar qualquer codificação regional desejada.

O editor de legendas Jubler possibilita a adaptação da sua interface gráfica para diversos idiomas, utilizando o utilitário gettext para a internacionalização. Use o player de vídeo (mplayer) para testar e reproduzir o arquivo de legenda. É possível editar as legendas no modo de reprodução, além de adicionar novas legendas em tempo real ou sincronizar as legendas com o filme. Você pode usar os formatos de legenda mais populares, como Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD e Spruce DVD.

Preço: Grátis

PRÓS: 

• Oferece suporte a estilos, tradução de padrões e verificação ortográfica, e também fornece assistência para a seleção de dicionários.
• Permite adicionar e editar legendas durante a reprodução de um vídeo.
• Fácil de instalar no Windows, Linux e MAC, e possui um instalador universal em outras plataformas.

CONTRAS:

• Download necessário
• O MPlayer deve estar instalado para que as legendas sejam exibidas

3. Subtitle Workshop

O Subtitle Workshop é um editor de legendas gratuito para Mac que possibilita a criação, edição e conversão de arquivos de legendas em formato de texto. No momento, o Subtitle Workshop é amplamente reconhecido como uma das melhores ferramentas gratuitas de edição de legendas disponíveis, caracterizando-se por uma interface extremamente amigável e de fácil utilização. Isso também a torna ideal para iniciantes. Através da sua biblioteca API de legendas, o Subtitle Workshop oferece suporte para a criação, abertura, edição e salvamento em mais de 60 formatos de legendas diferentes. A interface do usuário é fácil, personalizável e multilíngue. Adicionalmente, o software fornece informações detalhadas sobre os arquivos de legenda. O programa oferece um amplo conjunto de ferramentas personalizáveis e diversas funcionalidades para sincronização automática e manipulação de texto.

Duração automática, verificação ortográfica, ajuste inteligente de linha, conversão de FPS, pesquisa e substituição, e mais. O programa possui um sistema que pode ser configurado para identificar, destacar e corrigir manual ou automaticamente diversos erros nas legendas. No texto da legenda, o programa suporta tags de estilo e tags de cor. Também é possível salvar as legendas em um formato de arquivo personalizado definido pelo usuário. O Subtitle Workshop é compatível com os sistemas operacionais Mac e Windows.

Preço: Grátis

PRÓS:

• Ele é gratuito. Basta fazer o download no site da empresa.
• Mais de 60 formatos diferentes de legendas são suportados.
• Interface fácil de usar e personalizável com suporte a vários idiomas.

CONTRAS:

• Devido à variedade de ferramentas, pode ser um pouco complicado para iniciantes.
• Algumas versões tiveram problemas com a estabilidade e a exibição da trilha sonora.

4. Subs Factory

O Subs Factory for Mac é uma ferramenta para criar legendas de vídeo no Mac. O Subs Factory for Mac permite que você altere facilmente a linha do tempo geral das legendas. A interface é simples, facilitando o uso para novos usuários, que não precisam fazer login inicialmente. É possível alterar o tempo de sincronização, a aparência e a posição das legendas com o Subs Factory. Esse é um software profissional de edição de vídeo que permite que você crie seus próprios vídeos. Será possível criar vídeos profissionais com uma variedade de efeitos e transições. Ele tem um editor de legendas integrado. É possível criar e aplicar vários efeitos de vídeo.

O Subs Factory também permite importar todos os formatos populares de vídeo, imagens e trilhas sonoras. Essa é a opção ideal se você estiver apenas aprendendo a editar ou criar legendas no vídeo. É possível adicionar rapidamente itálico ou negrito às suas legendas usando as seleções de fontes desse criador de legendas on-line. Ele também permite salvar o projeto incompleto para que você não perca o trabalho, o que é outra vantagem. Ele só precisa carregar o arquivo do projeto para continuar.

Preço: Grátis

PRÓS:

• Fornecer várias funções de edição de vídeo
• Suporte à opção de ativar/desativar legendas
• Editar um estilo de fonte de legenda - cor, sublinhado, itálico

CONTRAS:

• Suporta apenas edição SRT e nenhum outro formato de legenda.
• A versão gratuita tem algumas limitações funcionais.

Parte 2: Editar legendas e vídeos com Filmora

Também é possível editar legendas com o Wondershare Filmora, que é um programa de edição de legendas. software de edição de vídeo para Mac com uma interface simples e elegante com funções avançadas. O Filmora oferece recursos como corte, transições, sobreposições e outros efeitos impressionantes. Apesar de ser uma ferramenta leve, ela disponibiliza todos os recursos necessários para criar vídeos de alta qualidade, incluindo diversos efeitos de vídeo, modelos de títulos variados, várias transições e muito mais. O Filmora oferece muitos modelos bem projetados com animações impressionantes. É possível escolher um modelo e editá-lo de acordo com suas necessidades.

O Filmora oferece recursos de texto incorporados que podem ser usados para ilustrar, embelezar e detalhar o conteúdo do vídeo. Legendar seus vídeos dessa forma permite que você alcance um público mais amplo. O Filmora oferece uma variedade de fontes para legendas. Além de adicionar texto, há efeitos, adesivos, sua própria biblioteca de músicas, sobreposições e transições modernas. Clique para saber mais Como adicionar legendas com o Filmora.

Conclusão

Até o momento, resumimos os quatro melhores editores de legendas para Mac. Se quiser editar legendas e vídeos, recomendamos que você experimente o Wondershare Filmora for Free. É um editor de vídeo fácil de usar, porém avançado, para iniciantes, e você vai adorá-lo.

João Pedro

João Pedro é um escritor e amante de tudo relacionado com vídeo.

Segue @João Pedro