Normalmente, quando você pode um vídeo no YouTube, a plataforma conta com uma legenda CC gerada automaticamente para o idioma atual, porém, para que o seu vídeo tenha maior alcance e com mais visualizações, é mais esperto criar suas próprias legendas diferentes e fazer com que entendam melhor. Um tradutor consegue fazer tradução para diferentes idiomas e assim o seu vídeo consegue ter uma acessibilidade maior.
Neste artigo
Parte 1: Por que você precisa traduzir vídeos?
É cada vez mais comum as pessoas postarem vídeos em redes sociais, seja para compartilhar seu dia a dia ou promover seu marketing, o vídeo é uma das melhores maneiras de mostrar o que você pensa. Porém, para ter um número maior de visualizações e fazer com que pessoas de diferentes países e regiões entendam seu conteúdo, é importante ter um tradutor de vídeo para que seu seja transcrito para outros idiomas. Vamos a outras vantagens para você:
- Traduza o vídeo para o inglês ou vice-versa.
- Gere legendas CC automaticamente em diferentes idiomas.
- Economize seu tempo sem precisar de tradução humana.
- Pessoas com deficiências cognitivas e de aprendizagem podem compreender facilmente o conteúdo.
- Quando você otimiza o SEO de vídeo é mais fácil para Google a analisar o conteúdo do seu vídeo com clareza.
Parte 2: Top 6 tradutores de vídeo para online e offline
Para que a barreira com o público não exista entre quem está em idiomas diferentes com você, você precisa de uma ferramenta que possa traduzir seu vídeo. Aqui estão os 6 melhores tradutores de vídeo para traduzir rapidamente o vídeo para diferentes idiomas e gerar legendas ao mesmo tempo.
1. Filmora
O Filmora é uma ferramenta de edição de vídeo offline que você pode usar para traduzir seu vídeo de graça. Transcreva o discurso do vídeo para texto em um clique, é bem fácil. Deixe seu vídeo mais acessível para que o seu público aumente. Por ser bem preciso você economiza o tempo de verificação.
Este tradutor de vídeo definitivo pode traduzir seu vídeo com um clique para inglês, chinês, hindi, espanhol, francês, coreano, árabe, russo e mais de 26 idiomas. Caso queira editar ou enfatizar suas legendas, você pode usar a ferramenta de editor de texto, lá você pode trocar a fonte e cor, se você quiser, você pode até usar uma animação.
Idiomas que você pode usar para traduzir:
Árabe, Bengali, Chinês (Mandarim/Cantonês), Croata, Dinamarquês, Holandês, Inglês (EUA/Reino Unido/Índia), Francês, Alemão, Hebraico, Hindi, Indonésio, Japonês, Coreano, Marathi, Norueguês Bokmål, Polonês, Português, Romeno , Russo, Espanhol (para 14 países e regiões), Sueco, Tamil, Telugu, Turco, Urdu (Índia/Paquistão)
Vamos a um passo a passo simples para traduzir seu vídeo:
Passo 1: Importe o vídeo para a área de trabalho do Filmora, vá na linha do tempo, arraste e solte. Clique no vídeo e entre em 'Ferramentas' > 'Áudio' > 'Fala para texto'.
Passo 2: Escolha o idioma que você quer usa para transcrever o vídeo. O Filmora consegue fazer a transcrição de vídeos para mais de 26 idiomas para atender a diferentes públicos em todo o mundo.
Passo 3: Espere até que o tradutor de vídeo com IA funcionar. O Filmora usa as voz humana para gera legendas em diferentes idiomas e a precisão é incrível.
Passo 4: O arquivo 'CC' vai se juntar ao seu vídeo. Você consegue transcrever o texto atual para outros idiomas no momento.
Passo 5: Se for preciso, clique duas vezes na faixa CC para personalizar o estilo da fonte ou reeditar o texto.
Principais recursos do Tradutor de vídeo do Filmora:
- Você pode usar até 26 idiomas para tradução precisa de vídeo e áudio no toque de um clique.
- Suporta importação de arquivos externos, incluindo formato SRT, para tradução posterior.
- Para conseguir arquivos de sons de diferentes idiomas ele conta com a função Texto para fala (TTS).
- Ele conta com edição de texto traduzido para correção ou para decorar.
2. Veed.io
O VEED é um tradutor de vídeo online ótimo para traduzir áudio de vídeo. É mais caro do que outras ferramentas online, isso ocorre porque ele tem um núcleo único para dar uma tradução muito mais precisa. O resultado sai em alguns minutos.
Principais recursos do Veed.io:
- A precisão do Veed.io é maior que a do Google Tradutor.
- Ele consegue fazer a exportação de suas legendas como arquivo VTT, SRT ou TXT.
3. CapCut
O CapCut é outra forma de transcrever vídeos online. É possível usar a função ‘Legenda automática’ para traduzir seu vídeo. Porém, nos dias de hoje, o CapCut suporta apenas entrada e saída em chinês, inglês, coreano e japonês.
Principais características do CapCut:
- Você verá na tela o texto em sincronia com o tempo real.
- Você pode colocar as legendas direto nos seus vídeos TikTok.
4. Kapwing
O Kapwing pode converter seu áudio e vídeo em mais de 70 idiomas diferentes. Porém, o primeiro passo é enviar o vídeo e gerar a legenda e, só depois, é possível escolher um idioma para que seja traduzido.
Principais características do Kapwing:
- Suporta até 70 idiomas para tradução de legendas de vídeo.
5. Flixier
O Flixier é outra ferramenta online para que você consiga adicionar tradução ao seu vídeo e tudo isso de um jeito fácil. É gratuita a tradução de legendas para outro idioma. Clique em 'Gerar legenda' para criar legendas no idioma de destino ou caso queira manter o texto original.
Principais características do Flixier:
- Tem mais de 30 opções de idiomas para tradução rápida.
- Mude o estilo da fonte para agradar o gosto do público.
Conclusão
A tradução de vídeos ajuda no alcance de públicos, independente da plataforma, sendo ela YouTube, TikTok, Instagram e outras plataformas de vídeo. Para promover o seu produto pelo mundo, é mais interessante apresentar uma descrição mais cheia de detalhe dos produtos em diferentes idiomas.
Use o tradutor de vídeo acima para que o seu vídeo tenha destaque entre os outros.
