A demanda por tradutores de vídeo é alta, já que eles ajudam a tornar o conteúdo acessível para o mundo todo. Existem vários tradutores offline e online, e alguns até oferecem tradução gratuita. Mas a maioria dessas ferramentas limita a quantidade de vídeos que você pode traduzir de graça. Seja gratuita ou paga, esse tipo de ferramenta é muito útil para criadores de conteúdo de todos os tipos.
Esse artigo vai ajudar você a entender os avanços que os melhores tradutores de vídeos online, gratuitos ou pagos, oferecem. Dê uma olhada na lista abaixo para escolher o melhor tradutor de vídeo para o que você precisa.
Neste artigo
Um editor de vídeo fácil de usar que ajuda a traduzir qualquer vídeo do YouTube com tecnologia de IA!
Está procurando opções gratuitas para traduzir vídeos? Confira essas 8 soluções!
Como já falamos, tradutores de vídeo mudaram a maneira como o mundo todo vê conteúdo localizado. O mundo virou uma aldeia global, então a necessidade por ferramentas de tradução eficientes atingiu o seu auge. É por isso que vamos mostrar 8 tradutores de vídeo gratuitos e online para ajudar os criadores de conteúdo:
1. BlipCut
Se você está procurando uma opção para traduzir vídeos online gratuitamente, pode contar com as funções de tradução do BlipCut. Com detecção automática de idioma e narrador, ele deixa a tradução super fácil. Ainda tem vozes geradas por IA que narram perfeitamente as legendas traduzidas. Dá para editar as falas manualmente e adicionar marcações de tempo para sincronização labial perfeita.
Principais recursos do BlipCut
- Dá para usar o recurso " GPT Rewrite" (Reescrita GPT) para resumir ou otimizar as falas traduzidas.
- O BlipCut também tem a função "Merge" (Mesclar) para combinar legendas traduzidas. Desse jeito, elas ficam mais tempo na tela.
- É possível exportar as legendas e os vídeos traduzidos com o BlipCut.
Limitações
- Você só ganha 2 créditos para traduzir vídeos de graça no BlipCut.
- Só processa 1 minuto de vídeo por vez.
2. Vidnoz
O Vidnoz é muito bom para traduzir vídeo online, com suporte para mais de 140 idiomas. Essa ferramenta de tradução aceita vários formatos, como M4V, MP4 e WebM. Com ele, você pode escolher entre traduzir o vídeo inteiro ou só o áudio. Depois de criar um vídeo traduzido, ele deixa você compartilhar com amigos por link, Facebook ou Discord.
Principais recursos do Vidnoz
- 1. Oferece tradução de legendas junto com a tradução de vídeos.
- 2. Na versão paga, o Vidnoz permite exportar vídeos traduzidos em qualidade de 1080p.
- 3. Consegue transmitir as emoções do narrador original.
Limitações
- A versão gratuita só traduz os primeiros 30 segundos do vídeo.
- Você só pode enviar um vídeo de até 200MB para tradução.
3. ElevenLabs
Seja para traduzir conteúdo de redes sociais ou marketing, o ElevenLabs é sempre uma boa opção. Dá para colar links do YouTube, TikTok e outras plataformas para traduzir diretamente. Além disso, esse tradutor online gratuito permite que você altere a qualidade do vídeo para saída profissional. Na versão paga não tem marca d'água no vídeo traduzido.
Principais recursos do ElevenLabs
- 1. Dá para extrair um trecho específico do vídeo para tradução.
- 2. Detecta automaticamente o número de narradores no vídeo.
- 3. Deixa você conferir o vídeo traduzido antes de fazer o download.
Limitações
- Depois de fazer login, você só pode enviar vídeos de até 500 MB ou 45 minutos para tradução.
- A versão gratuita não permite que você altere a resolução dos vídeos.
4. Rask AI
O Rask AI é um dos melhores tradutores de vídeo por IA online e oferece 3 traduções de vídeo gratuitas. Com essa ferramenta, você pode ajustar as marcações de tempo para sincronizar a voz traduzida com o vídeo original. É possível editar as falas traduzidas para deixar com um tom mais emotivo.
Principais recursos do Rask AI
- 1. Ele tem uma biblioteca com vozes geradas por IA que você pode usar na tradução dos seus vídeos.
- 2. Dá para baixar o vídeo e o áudio traduzidos, e até mesmo as legendas.
- 3. Possui transcrição automatizada de voz para texto, ajudando criadores de conteúdo a gerar e traduzir legendas.
Limitações
- Na versão gratuita, só dá para traduzir até 1 minuto de vídeo.
- O recurso de sincronização labial automática ainda está na versão beta e está disponível para apenas alguns usuários.
5. Smartcat
O Smartcat se destaca entre os tradutores de vídeo online gratuitos pelos vários modelos de tradução que oferece, como DeepL, GPT e Google NMT, o que proporciona muito mais precisão. Além de vídeo, dá para enviar arquivos Word, PDF e vários outros formatos para esse tradutor multitarefas. Também permite revisar os vídeos traduzidos na etapa final da edição.
Principais recursos do Smartcat
- 1. Com recursos de IA, você pode reformular e resumir falas.
- 2. Permite exportar em vários formatos especiais, como TMX, CSV e Bilingual DOCX.
- 3. Até permite corrigir erros de gramática e pontuação nas traduções.
Limitações
- Limita 150 mil "smartwords" por ano no plano básico.
- A versão gratuita não tem a nota de qualidade de tradução feita por IA, o que impede de saber o grau de precisão.
6. Wavel.ai
Com mais de 250 vozes geradas por IA e suporte para mais de 30 idiomas, o Wavel.ai é um dos melhores tradutores de vídeo online. Basta colar o link do YouTube ou enviar o vídeo que você quer traduzir para começar o processo. E se o seu vídeo tiver música de fundo, ele mantém a música mesmo depois de traduzir.
Principais recursos do Wavel.ai
- 1. Permite fazer ajustes manuais na tradução de vídeo gerada por IA.
- 2. Dá para ajustar a velocidade da dublagem com base na duração do vídeo.
- 3. Deixa você escolher a emoção transmitida pela voz de IA.
Limitações
- A versão gratuita gera só 5 minutos de vídeo dublado e traduzido.
- O vídeo gerado pode ter uma marca d'água do Wavel.ai durante o teste gratuito.
7. Dubverse
O Dubverse permite que usuários enviem links de vídeos do YouTube, Facebook e Google Drive para tradução fácil. Ele tem um simulador de voz para dublagem com mais de 450 vozes e vários tons. Usando as configurações avançadas, dá para sincronizar as traduções com os vídeos. Depois de traduzir o vídeo, o usuário pode usar seus recursos de IA para definir o tom e a formalidade da voz dublada.
Principais recursos do Dubverse
- 1. Você pode exportar o arquivo final em vários formatos, incluindo SRT, MP4 e WAV.
- 2. Os vídeos traduzidos podem transmitir várias emoções, como raiva, tristeza e alegria.
- 3. Hawk e Eagle são dois dos serviços de tradução disponíveis neste tradutor de vídeo online gratuito.
Limitações
- A versão gratuita limita em 5 minutos de duração.
- Só dá para baixar um vídeo traduzido por semana com a conta gratuita.
8. VEED.io
Para os melhores resultados na tradução de vídeos, o VEED.io é uma boa opção graças ao suporte para mais de 125 idiomas. Criadores de conteúdo podem tanto traduzir legendas quanto dublar com vozes geradas por IA. E você ainda pode escolher o gênero do narrador, deixando o processo personalizado!
Principais recursos do VEED.io
- 1. Permite remover ruído de fundo antes da tradução.
- 2. Dá até para usar a sua própria voz para dublar no seu idioma local.
- 3. Possui formatação automática de falas traduzidas para sincronização labial impecável.
Limitações
- A versão gratuita não permite a exportação de vídeos em qualidade HD.
- O tamanho máximo do arquivo para upload é de 1 GB na versão gratuita.
Tradutores de vídeo online vs. offline: qual é a melhor opção?
Agora que já analisamos alguns tradutores de vídeo online gratuitos, que tal vermos como eles se comparam às ferramentas offline? Um dos principais aspectos é o suporte a idiomas, que varia consoante a ferramenta. Além disso, dá para ter uma ideia melhor das funcionalidades dos dois tipos de tradutor com essa tabela:
| Recurso | Tradutores de vídeo online | Tradutores de vídeo offline |
| Acessibilidade | Precisam de conexão com a internet | Funcionam sem internet |
| Velocidade | Dependem da velocidade da internet | Geralmente mais rápidos, já que o processamento é local |
| Qualidade da Tradução | Pode variar dependendo da carga do servidor e dos algoritmos | Costumam oferecer traduções mais precisas |
| Privacidade | Risco de quebra de privacidade devido a envio e armazenamento de dados | Privacidade maior, já que os dados não saem do seu computador |
| Personalização | Opções de personalização limitadas | Mais opções para ajuste e personalização |
| Precisão | Depende da qualidade dos algoritmos e dos recursos do servidor | Maior precisão devido ao processamento local |
| Características | Geralemnte possuem funções básicas de tradução | Oferecem recursos avançados, como processamento em lote e edição mais avançada |
| Interface | Geralmente tem interfaces fáceis de usar | A interface varia, mas costumam oferecer mais controle e opções |
Após analisar essa tabela, fica fácil concluir que as ferramentas offline são muito melhores para tradução de vídeo. Por isso, vamos apresentar o melhor tradutor de vídeo offline na próxima seção.
Solução offline: Tradução de vídeos fácil e eficiente com o Wondershare Filmora
Como vimos na seção anterior, ferramentas offline são muito melhores para a tradução de vídeos. O Wondershare Filmora é uma ótima opção por ser um programa de edição com ferramentas de tradução. Outros programas online não oferecem tudo que você precisa, fazendo com que você utilize outros recursos para completar o trabalho, mas com o Filmora, você consegue gerar traduções com IA e deixar seus vídeos prontos para as redes sociais.
Além de escolher entre traduzir o vídeo inteiro ou só a legenda, também dá para ativar a função de sincronização automática para deixar o vídeo traduzido na hora. Depois, os criadores de conteúdo podem usar músicas locais para dar um toque personalizado. Ao instalar o programa, você ganha 100 créditos gratuitos para experimentar os recursos de IA.
Conclusão
Resumindo, apresentamos uma lista completa com várias opções gratuitas de tradução de vídeos online que são muito úteis para pessoas individuais e pequenas empresas. No entanto, empresas de marketing e criadores de conteúdo precisam de alternativas offline. Para esses casos, o tradutor de IA do Wondershare Filmora é a escolha certa. Com processamento super rápido e sem limite de tamanho de arquivo, você nunca vai ter problemas na hora de traduzir seus vídeos.
