Vídeos são a melhor maneira de passar uma mensagem e ter um impacto forte no público. Por isso, os setores de entretenimento, educação e negócios usam conteúdos em vídeo a toda hora para conquistar e engajar as pessoas. Mas o problema é que seu público-alvo pode falar várias línguas diferentes. É aí que entra a tradução: ela quebra a barreira do idioma e ajuda você a passar a sua mensagem do jeito certo.
Existem várias ferramentas que facilitam a tradução de vídeos. Nesse artigo, vamos mostrar algumas das melhores ferramentas para traduzir vídeo de maneira prática usando tecnologia de ponta.
Neste artigo
Descubra o poder da IA com o Filmora – quebre as barreiras do idioma e conquiste um público global!
Parte 1: Principais características de uma boa ferramenta de tradução de vídeos
Os avanços na tecnologia permitem traduzir qualquer vídeo automaticamente e com precisão. Isso facilita muito a tradução e deixa os resultados bem melhores do que os de métodos manuais. Mas, o que uma boa ferramenta de tradução de vídeos deve ter? Veja só:
- Tradução precisa
- Vários idiomas
- Integração com programas de edição de vídeo
- Reconhecimento de fala automático
- Capacidade de processar texto, áudio e imagem
Parte 2: As melhores ferramentas de tradução de vídeo para resultados perfeitos
Agora que já vimos as principais características de uma boa ferramenta de tradução automática de vídeos, vamos conhecer algumas das melhores opções disponíveis. Preste atenção nos prós e contras de cada uma para escolher a que mais se encaixa no que você precisa!
1. VEED.io
Com o VEED.io, você consegue traduzir qualquer vídeo para o idioma que precisar. São mais de 125 idiomas disponíveis! A ferramenta ainda permite adicionar legendas e até converter o conteúdo de mídia em texto para que você possa traduzir a transcrição.
Planos
- Plano Basic: US$ 12 por mês
- Plano Pro: US$ 24 por mês
- Plano Business: US$ 59 por mês
2. Nova
O Nova oferece um recurso integrado de tradução de vídeo que mantém o tom e o impacto da mensagem mesmo em outra língua. Isso ajuda a quebrar a barreira do idioma e alcançar muito mais espectadores. Dá até para gerar dublagens bem realistas no idioma escolhido graças à IA.
Planos
- Plano Basic: US$ 10 por mês
- Plano Pro: US$ 18 por mês
- Plano Business: US$ 55 por mês
3. Wavel
Se você é estudante, deve estar procurando uma ferramenta especializada em traduzir vídeos educativos. O problema é que, às vezes, a pronúncia da tradução automática soa meio estranha. O Wavel é um conversor de idiomas para vídeo que promete pronúncia precisa no idioma da tradução. A ferramenta mantém o tom e a emoção do conteúdo original, preservando a mensagem.
Planos
- Plano Basic: US$ 18 por mês
- Plano Pro: US$ 30 por mês
- Plano Business: US$ 60 por mês
4. Rask AI
Rask AI é uma ferramenta de tradução de vídeo em tempo real. Perfeito para traduzir seu conteúdo e alcançar uma audiência mais ampla! São mais de 130 idiomas disponíveis. Dá até para editar as fontes das legendas. O Rask AI ajuda você a se comunicar com o mundo inteiro.
Planos
- Plano Basic: US$ 50 por mês
- Plano Pro: US$ 120 por mês
- Plano Business: US$ 500 por mês
5. Speechify
Muita gente não entende vídeos premiados em festivais internacionais porque a língua original é diferente da nossa, não é? O Speechify é uma ferramenta que traduz seus vídeos automaticamente para o idioma que você quiser. Além disso, permite ajustar a velocidade da voz. Com ele, dá para traduzir vídeos para mais de 20 idiomas.
Planos
- Speechify Premium: US$ 139 por ano
6. ElevenLabs
Já pensou traduzir um vídeo preservando as características da voz do apresentador original? O ElevenLabs analisa o áudio e traduz para o idioma desejado. Isso é ótimo para empresas que querem criar versões multilíngues de vídeos promocionais, por exemplo. Essa ferramenta ajuda a diminuir a barreira do idioma e alcançar clientes de várias culturas. O ElevenLabs ainda permite ajustar a sincronia da fala do apresentador no vídeo.
Planos
- Plano Starter: US$ 5 por mês
- Plano Creator: US$ 22 por mês
- Plano Independent Publisher: US$ 99 por mês
- Plano Growing Business: US$ 330 por mês
7. Maestra
Imagine que você gravou um vídeo em árabe e seus espectadores não entendem o idioma. O sistema Maestra resolve esse problema traduzindo o vídeo para o idioma nativo da sua audiência. A ferramenta oferece tradução de vídeo para mais de 80 idiomas e aceita arquivos MP4 e MP3.
Planos
- Plano 5 Horas: US$ 54 por mês
- Plano 10 Horas: US$ 79 por mês
- Plano 20 Horas: US$ 158 por mês
8. Camb.ai
O Camb.ai é uma ferramenta que converte a língua de um vídeo para aumentar o alcance global do seu conteúdo. Ele suporta muitos idiomas, incluindo dialetos mais raros, o que quebra barreiras linguísticas e culturais. A ferramenta garante que a tradução seja fiel ao original. Podcasters e criadores de conteúdo podem transmitir suas mensagens em vários idiomas com o Camb.ai.
Planos
- Plano Platform Access: US$ 150 por mês
Parte 3: Tradutores offline são melhores que os online?
Existem ferramentas online e offline para tradução de vídeos. Mas qual é a melhor? Aqui vão alguns pontos importantes para você decidir:
- Privacidade: Ferramentas offline não precisam de internet, então os dados do seu projeto ficam somente no seu dispositivo. Isso é uma vantagem para conteúdo sensível que você não quer expor a riscos de segurança online.
- Velocidade: Ferramentas online dependem da velocidade da sua internet para fazer a tradução. Ferramentas offline, por estarem no seu dispositivo, geralmente funcionam de maneira mais rápida.
- Acessibilidade: Dá para usar tradutores offline a qualquer hora, em qualquer lugar, mesmo sem internet. Isso é bem útil para quem mora em áreas onde a conexão é limitada ou instável.
- Confiabilidade: Ferramentas offline sempre vão funcionar, mesmo sem internet. Ferramentas online podem sofrer com lentidão ou até ficar indisponíveis por problemas com servidores.
Parte 4. Wondershare Filmora: A solução offline para tradução por IA
Usar ferramentas online para traduzir vídeos pode trazer preocupações de privacidade. Para resolver esse problema, a melhor solução é usar um tradutor offline que mantenha seus dados seguros. Essas ferramentas offline não precisam de conexão com a internet, além de funcionarem muito bem em áreas onde a internet fica instável ou é muito lenta.
O Wondershare Filmora é uma ferramenta offline que usa IA para traduzir vídeos. O recurso de tradução por IA é prático e funciona muito bem. Você pode escolher entre traduzir tanto a fala do vídeo quanto apenas as legendas. E o melhor: dá para selecionar o idioma original do vídeo e o idioma de destino para a tradução.
Passo a passo: Como traduzir vídeo com o Wondershare Filmora
Traduzir um vídeo ajuda a alcançar pessoas com diversos idiomas e culturas diferentes. Veja abaixo como traduzir um vídeo com essa poderosa ferramenta com IA:
Passo 1 Baixe o Filmora e comece um novo projeto
Primeiro, baixe o Filmora no site oficial e abra o programa no seu computador. Clique no botão "Novo Projeto" na tela principal da ferramenta de tradução de vídeo.
Passo 2 Importe o vídeo que deseja traduzir
Clique na opção "Arquivo", no canto superior esquerdo, da janela de edição. No menu que abrir, escolha a opção “Importar Mídia” para selecionar o vídeo que você quer traduzir.
Passo 3 Arraste o vídeo para a linha do tempo
Agora, arraste o vídeo importado para a linha do tempo. Em seguida, clique com o botão direito do mouse no vídeo para abrir um menu. Selecione a opção "Tradução por IA" para abrir a janela de configurações.
Passo 4 Configure a tradução do vídeo
No menu "Tipo de Tradução", selecione "Traduzir voz e texto". Depois, defina os idiomas de origem e de destino da tradução. Por fim, clique em "Traduzir".
Passo 5 Exporte o vídeo traduzido
Definidas as configurações, o programa vai traduzir o vídeo. Agora é só clicar no botão "Exportar", no canto superior direito da janela de edição, para salvar.
Principais recursos do Wondershare Filmora
- Redução de ruído: Já assistiu a podcasts ou entrevistas gravados em lugares públicos, mas com a voz bem limpa? Isso é graças a tecnologias de redução de ruído. Com a tecnologia IA, o Filmora também pode reduzir ruídos do seu áudio para eliminar zumbidos e outros barulhos com um único clique.
- Retrato por IA: O Filmora tem um recurso incrível de retrato com IA para elevar o nível dos seus vídeos. Ele remove o fundo das suas imagens identificando o objeto principal com precisão. Após remover o fundo, você pode aplicar efeitos especiais e deixar o seu conteúdo ainda mais interessante.
- Detecção de silêncio: O Filmora tem um recurso de detecção de silêncio que identifica e elimina pausas do seu vídeo. Quando as partes sem áudio são removidas, o vídeo fica mais curto, dinâmico e adequado para todas as plataformas.
Conclusão
Resumindo, dá para transcrever e traduzir vídeos com a ajuda de várias ferramentas que temos hoje em dia. Para saber se uma ferramenta é realmente boa para isso, é importante levar algumas características em conta. Ferramentas offline são melhores que as online porque são mais práticas e confiáveis. Um bom exemplo é o Wondershare Filmora, um programa para computador que traduz vídeos de forma fácil para vários idiomas.
