Vídeos são uma ótima maneira de passar ideias, emoções e mensagens. Dá para apresentar temas complexos de uma forma mais fácil de entender, com bastante visual. E para garantir que todo mundo possa aproveitar, entram as legendas! Elas são essenciais para quem tem problemas de audição ou fala outra língua.
E a tecnologia de tradução com IA vem melhorando a cada dia! Existem vários aplicativos que geram legendas para vídeos e ainda traduzem de uma língua para a outra. Neste artigo, vamos ver algumas das melhores ferramentas do mercado.
Neste artigo
Parte 1: Traduza seu vídeo com IA usando o Wondershare Filmora
Certo, agora você já entendeu a importância da tradução e das legendas nos vídeos. Afinal, quem não ama aqueles dramas coreanos, mas ainda não manja nada de coreano? A solução para esse problema é o Wondershare Filmora, um programa que traduz vídeos para qualquer idioma! Ele tem uma função de tradução com inteligência artificial,
que traduz os vídeos de forma automática. É só escolher o idioma original e o idioma de destino, e ele faz todo o trabalho em questão de minutos. E não é só a fala não – ele também traduz todo o texto do vídeo.
Recursos de destaque do Wondershare Filmora
- Rastreie facilmente o movimento de objetos nos seus vídeos com essa ferramenta poderosa e intuitiva.
- Rastreie facilmente o movimento de objetos nos seus vídeos com essa ferramenta poderosa e intuitiva.
- Economize um tempão convertendo automaticamente fala em texto com o recurso de transcrição de áudio.
Passos para traduzir vídeo com IA usando o Wondershare Filmora
Traduza seu conteúdo para qualquer idioma desejado com facilidade. Confira abaixo o passo a passo para traduzir legendas ou o vídeo inteiro:
Passo 1 Baixe o Filmora e inicie um novo projeto
Após abrir o Wondershare Filmora, clique no botão "Novo Projeto" para abrir a janela de edição.
Passo 2 Importe o arquivo de vídeo
Na janela de edição, localize o menu "Importar", no canto esquerdo. Clique nele e escolha a opção "Importar arquivos de mídia" para selecionar o vídeo desejado.
Passo 3 Coloque o vídeo na linha do tempo
Arraste o vídeo importado para a linha do tempo, na parte inferior da tela. Agora você já pode começar a editá-lo.
Passo 4 Acesse o recurso de Tradução por IA
Clique com o botão direito do mouse sobre o vídeo na linha do tempo. No menu que aparece, selecione "Tradução por IA".
Passo 5 Ajuste as configurações de tradução
Uma nova janela vai se abrir. Nela, selecione os idiomas de origem e de destino do vídeo nas opções "Idioma de origem" e "Idioma de destino". Depois, no menu "Traduzir voz e texto", escolha as opções que você precisa. Clique em "Traduzir" para finalizar as configurações.
Passo 6 Salve o vídeo com legendas traduzidas
Assim que a tradução estiver pronta, você pode salvar o vídeo. Para isso, clique no botão "Exportar", no canto superior direito da janela.
Parte 2: Traduza suas legendas usando as melhores soluções de IA
Às vezes, aquele filme que você quer tanto assistir não tem legendas em português, não é mesmo? Mas não se preocupe! Existem várias ferramentas que usam IA para traduzir legendas automaticamente:
1. Editingtools.io
Se você trabalha com marketing, provavelmente precisa criar vídeos em vários idiomas e com legendas diferentes para alcançar mais pessoas pelo mundo, não é? Traduzir várias legendas uma por uma dá um trabalhão. O Editingtools.io é uma ferramenta que traduz legendas de vários arquivos de uma só vez, tudo automaticamente.
Dá para escolher entre um estilo mais formal ou informal na hora da tradução. E se o assunto do vídeo for delicado, você ainda pode colocar senha nos arquivos para proteger os dados. O tempo de tradução depende da quantidade de legendas que o vídeo tem.
Características principais
- O Editingtools.io aceita vários formatos de arquivo de legenda para tradução, como SRT, CSV e VTT.
- Você pode enviar até 15 arquivos de legenda para a ferramenta traduzir de uma vez.
- Com o recurso de diferentes modos de tradução, você decide se traduz todas as legendas juntas ou separadamente.
2. Nova.ai
Geralmente, para traduzir legendas de vídeos é preciso aprender a usar programas complicados, o que toma tempo e dá uma certa dor de cabeça. O Nova.ai é um tradutor automático de legendas que funciona sem complicações. A IA da ferramenta também permite gerar dublagens bem realistas.
Essa ferramenta ajuda a manter a naturalidade mesmo quando traduz o áudio de um vídeo para outro idioma. Ou seja, você poupa trabalho, tempo e dinheiro. A tradução de legendas é rápida, eficiente e precisa.
Características principais
- Você pode traduzir seus vídeos para mais de 100 idiomas e dialetos.
- A ferramenta traduz as legendas do vídeo para vários idiomas de uma só vez.
- Dá para baixar as legendas traduzidas nos formatos TXT, VTT e SRT.
3. VEED.io
VEED.io é uma ferramenta que usa IA para traduzir legendas de outros idiomas para o português. Dá para traduzir legendas para qualquer língua! Com essa ferramenta, você economiza o tempo que gastaria traduzindo legendas manualmente, e os resultados serão mais precisos.
Outra vantagem é que você não precisa pagar por serviços de tradução caros. O VEED.io quebra a barreira de idiomas com seu serviço de tradução de legendas. E se precisar, você pode editar palavras ou frases das legendas depois da tradução automática. A interface da ferramenta é bem intuitiva e fácil de usar.
Características principais
- O recurso de gerar legendas automaticamente permite criar legendas para seus vídeos.
- Você pode escolher entre tradução automática ou manual de legendas.
- Dá para enviar arquivos de áudio, vídeo ou SRT (arquivos com legendas) para serem traduzidos.
4. Maestra
Muitos influenciadores usam plataformas como o YouTube para produzir conteúdo. Pessoas do mundo todo, falando várias línguas, assistem a esses vídeos. Mas é claro que não dá para criar legendas em vários idiomas manualmente, não é? Maestra é uma ferramenta que traduz legendas de vídeos automaticamente.
Dá para enviar arquivos diretamente de redes sociais para a tradução imediata das legendas. A ferramenta oferece tradução para mais de 80 idiomas e consegue identificar quando há mais de uma pessoa falando no vídeo. Com o Maestra, você também pode personalizar as legendas usando fontes, tamanhos e cores diferentes.
Características principais
- É possível exportar arquivos de legenda em SubRip, Cheetah, PDF, entre outros formatos.
- O recurso de sincronização da transcrição de áudio ajuda a alinhar as legendas com o som corretamente.
- A ferramenta gera marcações de tempo (timestamps) no vídeo automaticamente.
5. Subly
Subly é uma ferramenta que traduz legendas de vídeo de forma rápida, fácil e automática. Dá para traduzir para 73 idiomas diferentes! É uma ótima opção para empresas que querem quebrar a barreira do idioma e alcançar clientes de várias nacionalidades. Você pode enviar arquivos em MP4 ou MOV para tradução das legendas.
O bom é que nem precisa baixar um programa, dá para fazer tudo online. Você consegue traduzir as legendas de qualquer vídeo em poucos minutos e depois refinar a tradução para deixá-la bem natural, como se tivesse sido escrita por um falante nativo do idioma. Além disso, a ferramenta permite traduzir gravações de áudio também.
Características principais
- É possível gerar posts para blogs e transcrições completas a partir das traduções de vídeos.
- Você pode baixar os arquivos de legenda em SRT, VTT e TXT para usar depois.
- A ferramenta ajuda a inserir marcações de tempo diretamente no editor de legendas.
Conclusão
Hoje em dia, é muito comum as pessoas assistirem a vídeos com legendas para entender melhor o que está acontecendo. Mas é importante lembrar que, quando se trata de vídeos, tradução e legendagem são duas coisas diferentes. Entender a diferença é muito importante para você não se confundir. Felizmente, existem várias ferramentas com IA que podem ajudar a traduzir as legendas do vídeo para o idioma que você precisar.
Essas ferramentas permitem traduzir conteúdo de vídeo facilmente, tanto para o seu idioma quanto para outros. No geral, o Wondershare Filmora é um dos líderes nesse mercado e o seu recurso de tradução por IA oferece resultados incríveis.
