Quebrar barreiras linguísticas e conquistar audiências globais é essencial no mundo digital de hoje. Por isso, muitos criadores de conteúdo utilizam legendas multilíngues para tornar seus vídeos acessíveis a um público diversificado. Se você quer levar seus vídeos a novos horizontes, precisa de um tradutor de legendas online eficiente. Neste artigo, apresentamos as 10 melhores ferramentas de tradução de legendas, destacando suas funcionalidades.
Além disso, incluímos uma ferramenta extra que traduz áudios com precisão, graças à integração de IA e recursos avançados. Vamos explorar essas opções e encontrar o melhor tradutor de legendas para você!
Neste artigo
Um editor de vídeo fácil de usar, com tecnologia de IA, que permite traduzir qualquer vídeo do YouTube!
Parte 1: Por que usar tradutores de legendas na edição de vídeos?
Usar tradutores de legendas online é essencial para alcançar um público global, além de economizar tempo e esforço. Antes de conhecermos as melhores ferramentas de tradução, confira os principais benefícios:
1. Alcance audiências globais
O maior benefício de usar tradutores de legendas é expandir sua audiência. Isso aumenta as visualizações do seu conteúdo em todo o mundo, o que significa um aumento de receita. Estudos mostram que vídeos com legendas recebem 40% mais visualizações do que aqueles sem legendas.
2. Melhore a compreensão do conteúdo
As legendas ajudam os espectadores a entender melhor o conteúdo. Ao assistir a um vídeo com legendas, eles podem pausar e reler os diálogos para captar todos os detalhes. Além disso, pessoas com deficiência auditiva também podem acompanhar seu conteúdo.
3. Aumente o engajamento
Legendas traduzidas podem aumentar significativamente o engajamento do seu canal. Quando espectadores de diferentes regiões entendem seu conteúdo, é mais provável que assistam aos vídeos até o final. Um relatório da PLYMedia revelou que habilitar legendas aumentou em 80% o número de espectadores que assistiram ao vídeo completo.
4. Melhore a retenção
Vídeos com legendas no YouTube retêm mais espectadores. As legendas ajudam a compreender melhor as informações visuais. Por exemplo, espectadores que não falam inglês tendem a continuar assistindo ao seu canal quando o conteúdo é apresentado no idioma nativo deles.
5. Aumente os compartilhamentos
Implementar legendas também aumenta o número de compartilhamentos dos seus vídeos. Plataformas como YouTube permitem que os espectadores compartilhem links de vídeos facilmente. Oferecendo uma experiência mais confortável com legendas, os espectadores tendem a compartilhar seu conteúdo com amigos e familiares.
Parte 2: Encontre o melhor tradutor de legendas online
Com tantas opções no mercado, encontrar o melhor tradutor de legendas pode ser uma tarefa desafiadora. Por isso, reunimos aqui os 10 melhores tradutores de legendas online disponíveis atualmente:
1. Smartcat
O Smartcat é uma das melhores ferramentas para traduzir legendas em arquivos SRT usando IA. Ele permite a localização de legendas em cerca de 280 idiomas. Possui um workspace colaborativo para troca de arquivos com sua equipe. Além disso, esta ferramenta inclui diferentes recursos, como memórias de tradução, vários motores de tradução e muito mais. Você pode gerar traduções 100 vezes mais rápido do que com as ferramentas tradicionais.
Vantagens
- Permite fazer alterações nas legendas geradas.
- Utiliza algoritmos adaptativos para garantir a precisão dos arquivos gerados.
Desvantagem
- Limitação de 150.000 palavras/ano para tradução de legendas por IA.
2. Kapwing
O tradutor de legendas online do Kapwing pode ajudar a expandir seu alcance global. Ele suporta mais de 75 idiomas e fornece traduções com alta precisão. Com a ajuda desta ferramenta, você pode obter visualizações de pessoas de todo o mundo. Além disso, é um tradutor de legendas colaborativo e pode ser usado em diferentes plataformas.
Vantagens
- Esta ferramenta permite ajustar e alinhar as legendas com alta precisão.
- Você pode enviar arquivos de legenda em vários formatos, como SRT, VTT e muito mais.
Desvantagem
- Na versão gratuita, você só pode utilizar o gerador automático de legendas por 10 minutos por mês.
3. Happy Scribe
O Happy Scribe, disponível em mais de 60 idiomas, é outro tradutor automático de legendas muito conhecido. Ele oferece um editor dedicado com múltiplas opções de personalização. Você pode formatar as legendas de acordo com o seu vídeo ou exigências da marca. Além disso, permite a exportação de arquivos em formatos populares como VTT, SRT e outros. Também é possível aprimorar a aparência das legendas através do gerenciamento de CPS e CPL (personagens por segundo e linhas por tela).
Vantagens
- Possui integração com plataformas como o YouTube, favorecendo um fluxo de trabalho descomplicado.
- Oferece processamento rápido, traduzindo legendas em segundos.
Desvantagem
- A precisão do reconhecimento de voz varia de acordo com a qualidade do áudio fornecido.
4. Subtitles Translator
Subtitles Translator é uma plataforma eficiente e dotada de um poderoso editor de legendas. Você pode importar ou exportar arquivos em 6 diferentes formatos, incluindo SRT, VTT, etc. Além disso, este tradutor auxilia usuários casuais e profissionais na localização de legendas. Com esta ferramenta, você pode traduzir legendas para mais de 80 idiomas, permitindo atingir grandes regiões para um alcance global.
Vantagens
- Permite a tradução de até 20 legendas simultaneamente.
- Você pode comparar duas traduções diferentes para selecionar a melhor, garantindo qualidade.
Desvantagem
- O processo de tradução de legendas pode ser um pouco demorado.
5. Simplified
O Simplified oferece uma solução de passo único para impulsionar o engajamento do seu vídeo com legendas. Esta ferramenta permite a personalização do tamanho, cor, estilo e posicionamento do texto. Este tradutor é perfeito para editores de vídeo, profissionais de marketing e influenciadores de mídias sociais. Além disso, você também pode utilizar recursos de conversão de texto em voz e redação para uma criação de conteúdo mais fluida.
Vantagens
- Permite a utilização dos estilos de legenda mais populares do momento.
- Suporta vários idiomas e fornece alta precisão.
Desvantagem
- A interface deste tradutor de legendas por IA pode ser confusa para iniciantes.
6. Flixier
Flixier é outro nome de peso na lista das melhores ferramentas de tradução de legendas online. Este tradutor oferece suporte para mais de 30 idiomas e dialetos. Você pode gerar e personalizar traduções com apenas alguns cliques. Ele também fornece recursos colaborativos para atribuir ou rastrear localizações. Além disso, é possível garantir a qualidade das legendas através de edições manuais.
Vantagens
- O Flixier é compatível com diferentes formatos de arquivos de texto, incluindo TXT, SRT, etc.
- Você pode alterar a fonte, cor ou plano de fundo da legenda para torná-la atrativa para os espectadores.
Desvantagem
- A interface está sobrecarregada e pode ser difícil encontrar o recurso de tradução de legendas.
7. Subly
Precisa traduzir legendas, arquivos de áudio, vídeo ou SRT? O Subly oferece uma solução rápida para reduzir o tempo necessário para tarefas de localização. Alcance um público global com legendas organizadas. O editor online integrado ajuda a garantir a sincronização precisa das legendas com a imagem.
Vantagens
- O Subly traduz legendas SRT online para 73 idiomas.
- Exporte arquivos em diversos formatos, incluindo VTT, SRT ou TXT.
Desvantagem
- O Subly oferece apenas um teste gratuito de 7 dias com funcionalidades limitadas.
8. SubtitleBee
O SubtitleBee é uma ferramenta de tradução e transcrição automática com recursos baseados em IA. Este tradutor reconhece mais de 120 idiomas para gerar arquivos localizados. Além disso, permite adicionar legendas automaticamente aos seus vídeos. Seu algoritmo inteligente garante alta precisão nas legendas geradas.
Vantagens
- Este tradutor de legendas ajuda a transcrever arquivos de áudio usando tecnologia IA.
- Permite colar links de vídeos do YouTube para traduzir as legendas.
Desvantagem
- Não suporta alguns formatos de arquivo, como ASS e SUB.
9. Akbar Projects
A ferramenta de tradução de legendas Akbar permite traduzir arquivos SRT em etapas simples. Também auxilia na edição e alinhamento do texto traduzido. Ainda, dispõe de opções de configuração para manter códigos e tags. Ademais, você pode sincronizar esta ferramenta com diferentes sistemas de tradução.
Vantagens
- Você pode arrastar e soltar arquivos para gerar traduções instantaneamente.
- É possível gerar arquivos de legenda em mais de 100 idiomas rapidamente.
Desvantagem
- A qualidade da tradução desse tradutor gratuito de legendas é inferior à de outras ferramentas.
Veredicto do autor
Dentre as ferramentas mencionadas, nossa recomendação é o Smartcat. Esta ferramenta pode traduzir legendas para os 280 idiomas mais falados no mundo. Ela permite a colaboração com sua equipe para melhorar o gerenciamento de conteúdo. Além disso, você pode gerar traduções 100 vezes mais rápidas a um custo extremamente baixo.
Bônus: Quer traduzir todo o vídeo em vez de apenas legendas? Aprenda como!
A tradução de vídeos se tornou tendência para atingir um alcance global, principalmente na indústria de criação de conteúdo. Portanto, é mais vantajoso traduzir o vídeo inteiro em vez de usar apenas um tradutor de legendas. Para isso, você pode utilizar uma ferramenta de tradução, como o Wondershare Filmora. O Filmora oferece um recurso avançado de tradução por IA para traduzir seus vídeos para vários idiomas. Com essa ferramenta integrada com IA, você pode optar por traduzir tanto o áudio quanto o texto.
O Wondershare Filmora permite que você sincronize suas transcrições com a linha do tempo. Você pode definir o idioma de origem e o idioma de destino para realizar essa tradução de vídeo com a tecnologia de IA. Não há nenhuma configuração complexa, o que ajuda a concluir o processo de maneira simplificada.
Principais recursos do Wondershare Filmora
- Interpolação de Quadros por IA: O Wondershare Filmora, sendo um editor de vídeo completo, permite deixar os vídeos mais suaves. Ele oferece um recurso de interpolação de quadros por IA que ajuda a criar vídeos excepcionalmente suaves ao realizar ajustes de velocidade.
- Modo Instantâneo: Se você está com pressa, o Wondershare Filmora ajuda a criar vídeos rápidos. Sua configuração rápida no formato de Modo Instantâneo facilita o processo. Ao selecionar um modelo e inserir seu conteúdo de mídia em bruto, o Filmora configura automaticamente um vídeo completo para você de imediato.
- Quadros-chave: Para uma edição mais detalhada do seu vídeo, o Wondershare Filmora vem com quadros-chave. Configure transições adequadas e complete sequências de animação com a ajuda de keyframes.
Guia completo para traduzir vídeos usando o Wondershare Filmora
À medida que você aprende mais sobre os recursos variados do Wondershare Filmora, vamos descobrir os passos necessários para traduzir vídeos com esta ferramenta. Siga o guia passo a passo abaixo para traduzir seus vídeos com IA usando o Filmora:
Passo 1 Crie um novo projeto no Filmora e adicione um vídeo
Inicie seu projeto no Wondershare Filmora clicando no botão "Novo Projeto" na tela inicial principal. Isso o levará a uma nova janela de edição, onde você precisará importar sua mídia. Ao importar os arquivos, arraste e solte o conteúdo de mídia na linha do tempo para começar a edição.
Passo 2 Acesse a função de tradução por IA
Ao acessar o conteúdo de mídia na linha do tempo, vá para a opção "Tradução por IA", no ícone ">>". Isso abrirá as configurações para traduzir seu vídeo para a voz desejada.
Passo 3 Personalize as configurações de tradução
Na nova janela, procure a seção "Tipo de Tradução" e selecione o modo apropriado. Defina o idioma correto nas listas suspensas "Idioma de Origem" e "Idioma de Destino". Certifique-se de que a opção "Auto-combinação" esteja habilitada para sincronizar a transcrição automaticamente. Após fazer todas as configurações, clique no botão "Traduzir".
Passo 4 Exporte o vídeo traduzido
Após selecionar a opção para iniciar a tradução, o progresso é exibido na nova janela. Após a conclusão, clique no botão "Exportar" para salvar o arquivo.
Conclusão
Este artigo apresentou as principais ferramentas online de tradução de legendas. Elas utilizam inteligência artificial para oferecer diversas funcionalidades, facilitando o trabalho dos criadores de conteúdo audiovisual. Para superar as limitações das ferramentas online, você também pode explorar o Wondershare Filmora. Ele oferece um serviço de tradução simplificado e, graças aos seus recursos avançados de IA, se destaca como a melhor solução de tradução disponível atualmente.
