Você pode ficar perplexo quanto ao motivo pelo qual adicionar legendas ao seu vídeo é fundamental. Por exemplo, se você está em uma área pública, você vai querer silenciar o vídeo enquanto você está vendo. Por essa razão, as legendas são uma boa ideia.
Pessoas com deficiência auditiva, como surdas ou com deficiência auditiva, podem se beneficiar significativamente da inclusão de legendas e legendas do seu vídeo. Como se trata de mídias sociais, 85% dos usuários vão diminuir o volume de um vídeo quando estão lendo através de seus feeds, tornando a necessidade de legendas ainda mais significativa do que nunca. Você pode encontrar o melhor criador de legendas aqui para um vídeo lendo este artigo. Vamos começar!
Parte 1: Melhor Editor de Legendas para Windows/Mac/Linux [Grátis e Pago]
O uso de legendas é muito benéfico para pessoas que têm desafios auditivos ou para quem está vendo vídeos em uma língua estrangeira. Os aplicativos de legendas podem ajudá-lo a melhorar a clareza de suas legendas, permitindo que você altere o tamanho, a cor e a fonte de seus subs. Este artigo examinará alguns dos editores de legendas de vídeo mais eficazes disponíveis no mercado hoje.
1. Wondershare Filmora video editor
SO suportado: Windows 7 e posteriores (apenas 64 bits) & MacOS V10.12 ou superior
Preços: R$224,99 anualmente (para windows) e R$249,99 (para MacOS)
Melhor para Edição geral de vídeo/edição de legendas
Para Windows 7 ou posterior (64-bit)
Para macOS 10.12 ou posterior
O programa de edição de vídeo Filmora é uma excelente escolha para aqueles que estão apenas começando com a edição de vídeo. O design da interface é simples, o que torna bastante simples de usar para editores de vídeo, e também torna a edição de vídeo incrivelmente envolvente e divertida de se fazer. Graças às suas características essenciais, ele sempre pode trazer suas fantasias à concretização.
Você pode usar este programa fácil para lidar com suas tarefas básicas de edição de vídeo, como adicionar legendas e créditos finais, ajuste de cores, remoção de ruído, estabilização de vídeo e capacidade de edição 4K, entre outras coisas.
FO estilo e a cor da fonte sempre foram recursos importantes para os editores de vídeo procurarem no software que usam. Esta ferramenta tem uma função de edição de texto exclusiva que fornece várias fontes que você pode usar na edição de vídeo.
Principais características
- Adaptável aos requisitos dos novatos em particular.
- Seu design é simples de utilizar.
- Filtros, transições, componentes e sobreposições são abundantes, e inclui modelos de texto e uma biblioteca de áudio que pode ser usada diretamente do aplicativo.
Prós
- Carregado com recursos
- Toneladas de títulos de estilo e modelos de texto
- Salvando legenda personalizada suportada
Contras
- Versão gratuita tem uma marca d'água
- Não há opção de importação e exportação de SRT
Descubra o tutorial passo a passo sobre como adicionar legendas ao vídeo em Filmora..
2. VideoProc
SO suportado: Windows 7 e posteriores & MacOs 10.6 e superior
Preços: $29.95 por ano
Melhor para Edição geral de vídeo/edição de legendas
Para editar, codificar, unir, combinar, cortar e redimensionar enormes filmes e áudios 4K/UHD com facilidade e velocidade, o VideoProc é um programa flexível de processamento de vídeo. Toda a aceleração de hardware e aceleração da placa gráfica tornam este programa extremamente rápido sem sacrificar a qualidade. Digiarty é a empresa por trás do desenvolvimento do VideoProc.
Adicione ou remova legendas de um vídeo com a ajuda do software de edição de legendas. Ele permite que você escolha legendas em uma variedade de idiomas. Importe legendas de um disco rígido ou USB ligado ao seu computador e vídeo, e você pode pesquisar e importar legendas na internet para vídeos também.
Você pode aumentar o impacto de seus vídeos usando efeitos visuais. Aplicar filtros, afiar bordas, ajustar brilho e contraste e estilizar seus filmes são todas opções.
Principais características
- A redução do tamanho do arquivo de vídeo é obtida usando essa técnica (90% menor que a original).
- Reduz o uso da CPU em 40% em média.
- A qualidade da imagem foi restaurada para 98% do seu estado original.
Prós
- Supereficiente para usar para iniciantes
- 47 vezes mais rápido do que as ferramentas de edição em tempo real
- Reduz em média o uso de CPU de 40%
Contras
- Não funciona no Linux
3. Wondershare UniConverter
SO suportado: Windows e Mac
Preços: Grátis
Melhor para Edição geral de vídeo/edição de legendas
Edite seus filmes do jeito que quiser com wondershare UniConverter. Com a interface simples e interativa do software, você pode fazer extensos ajustes no seu filme.
Adicionar legendas aos seus filmes é tão simples quanto editar o vídeo em si. O aplicativo suporta uma ampla gama de formatos de vídeo, o que também permite reduzi-los e rematar.
Principais características
- Mais de mil formatos de vídeo e áudio podem ser convertidos.
- Velocidades de conversão até 30 vezes mais rápidas que o PC médio
- Tendo a capacidade de converter vários arquivos de mídia de vários dispositivos simultaneamente.
- As legendas podem ser extraídas e inseridas com esta aplicação.
- Converta seus vídeos em DVDs usando esta ferramenta.
Prós
- Excelente para edição de vídeo
- Simples de usar
- Software livre
Contras
- Precisa pagar para experimentar este criador de legendas
4. Subtitle Workshop
SO suportado: Windows
Preços: Grátis
Melhor para Edição geral de vídeo/edição de legendas
Este programa gratuito de criador de legendas inclui todas as ferramentas e funcionalidades necessárias. A interface fácil de usar do Oficina de Legendas facilita a mudança rápida da duração da legenda, alterar linhas de legendas, corrigir e sincronizar legendas e executar uma variedade de outras tarefas.
Além disso, é um excelente conversor de legendas. Conversão de legendas em lote é um recurso do Oficina de Legendas que torna simples converter muitos arquivos de legendas de um formato para outro.
Principais características
- Suporta mais de 60 formatos de legendas
- Pode detectar e corrigir erros de tempo e texto automaticamente e manualmente
- Verificação ortodletar está disponível
- Oferece interface personalizável
- O modo de tradução está disponível
- Pode converter legendas em lote
Prós
- Interface simples
- Recursos fáceis de usar
- Ideal para profissionais
Contras
- Iniciantes precisam de tempo para se dar bem com este fabricante de legendas rico em recursos
5. Jubler Subtitle Editor
SO suportado: Windows, MacOS (10.6 ou superior), Linux (64 bits)
Preços: Grátis
Melhor para Edição de legendas
A licença GPL rege o uso deste software gratuito de edição de legendas. Você precisará do ambiente java runtime mais recente para fazê-lo funcionar. As conversões automáticas de taxa de quadros, que de outra forma jogariam fora o tempo de suas legendas, são possíveis através de um método de otimização.
Os pré-requisitos estão incluídos em um instalador fácil de usar disponível para Windows, Mac OS X e Linux. Qualquer pessoa que tenha o Java Runtime Environment (JRE) instalado em seu computador pode executar este software. No entanto, o usuário deve garantir que os pré-requisitos estejam satisfeitos com sistemas diferentes dos três especificados.
Principais características
- Inclui um modo de tradução
- Atualizações automáticas
- Pode mudar a cor das legendas
Prós
- Visualização e edição em tempo real
- Suporta todos os formatos de legendas populares
- Pode ser integrado com um verificador ortomâneo
Contras
- Requer ambiente Java Runtime
6. Adobe Premiere Pro
SO suportado: Window, Mac, Linux
Preços: $20.99 por mês
Melhor para Edição geral de vídeo/edição de legenda
O Adobe Premiere Pro é uma das melhores ferramentas para criar e modificar legendas em um vídeo. Como o software de edição de vídeo mais excelente em geral, não é surpresa que o Adobe Premiere Pro chegou ao topo da nossa lista.
Além disso, o Premiere Pro possui uma ampla gama de ferramentas para modificar legendas e textos e muitos recursos para economizar e importar o produto acabado.
Para produzir legendas do zero com o Premiere Pro, tudo o que você precisa é o texto e alguma experiência sincronizando o som com as legendas.
Principais características
- Com a ferramenta de importação, você pode ver uma legenda e fazer alterações em tempo real nas fontes, cores e fundos.
- Os formatos de legenda mais usados são.scc,.mcc,.srt,.xml e. Stl.
- Você pode modificar, produzir e exportar arquivos em qualquer formato com a ferramenta de legenda.
- O método de edição de vídeo não linear facilita a inclusão de linhas de língua estrangeira.
Prós
- Um dos melhores softwares de edição de vídeo
- Carregado com recursos
- Excelente para iniciantes e profissionais
Contras
- Um pouco caro.
7. Final Cut Pro
SO suportado: Mac
Preços: $299.99
Melhor para Edição geral de vídeo/editar legendas Mac
A edição multicam, as importações de XML e o suporte ao monitor externo, entre outras ferramentas pró-nível anteriormente perdidas, foram restaurados para o Final Cut há muito tempo. Além disso, a transição Flow e a forte titulação 3D foram adicionadas para tornar os cortes de salto mais fluidos. A versão 10.4 incluiu uma série de novos recursos e melhorias, incluindo capacidade vr de 360 graus, ferramentas de classificação de cores melhoradas e suporte para HDR(Codec de vídeo de alta eficiência).
Vários profissionais de vídeo foram adiados pela nova interface de linha do tempo do Final Cut Pro, que ainda se recusa a usá-lo. Além disso, você pode usar o aplicativo para adicionar legendas para tirar o máximo do vídeo que você está visualizando ou para que você possa criar um novo conteúdo.
Principais características
- Ferramentas de organização superiores, incluindo bibliotecas, classificações, marcação, análise automática para rostos, cenas
- Suporte para imagens de 360 graus e HDR
- Suporte multicam
- Suporte ao iPad Sidecar e MacBook Touch Bar
Prós
- Cronograma sem rastros
- Desempenho rápido
- Interface fácil de usar
Contras
- Nenhuma pesquisa na importação de diálogo
Confira o guia detalhado sobre como adicionar legendas ao vídeo com Final Cut Pro X..
arte 2: Como adicionar legendas ao vídeo no Filmora Video Editor?
Wondershare Filmora video editor é uma excelente ferramenta para adicionar e editar legendas em sua língua nativa a um vídeo. Tanto os usuários do Windows quanto do Mac podem fazer uso dele. Esta ferramenta contém edição de vídeo baseada em linha do tempo e oferece uma grande variedade de materiais dos quais você pode escolher e personalizá-lo. Você pode usá-lo para produzir legendas exclusivas para seus vídeos, deixando uma impressão duradoura nos espectadores. Vou levá-lo passo a passo abaixo.
Para Windows 7 ou posterior (64-bit)
Para macOS 10.12 ou posterior
Passo 1: Importar vídeo para a linha do tempo
Inicie o editor de legendas do Filmora e clique em Novo Projeto na janela inicial para criar um novo projeto.
E agora importe as imagens de vídeo para a biblioteca de mídia e depois arraste e deixe-as para a linha do tempo de acordo.
Passo 2: Adicionar predefinição de legenda à linha do tempo
á para a guia Títulos na parte superior e, em seguida, role para baixo para a categoria Legendas. Você pode arrastar ou soltar ou clicar com o botão direito do mouse em um modelo de legenda para aplicá-lo ao seu vídeo. Na linha do tempo do texto, você verá um símbolo "T", que você pode arrastar em qualquer lugar do seu filme.
A biblioteca de títulos Filmora tem centenas de predefinições de Títulos e Texto incluindo aberturas, títulos, terços inferiores, legendas e créditos finais. Você pode ver uma pré-visualização clicando duas vezes antes de adicioná-la a um filme, é claro.
Passo 3: Exportar vídeo com legendas
Para salvar seu trabalho quando terminar de modificar as legendas, clique em Exportar. AVI, MOV, WMV e MP4 são apenas alguns dos formatos de vídeo significativos que você pode escolher na caixa de saída. Você também pode escolher um formato adaptado ao seu dispositivo, gravá-lo em um DVD ou enviá-lo para sites de mídia social como YouTube e Vimeo para seus amigos desfrutarem.
Assista a este tutorial para obter mais dicas e truques na edição de títulos, legendas, terços inferiores com o editor de vídeo Filmora.
Para Windows 7 ou posterior (64-bit)
Para macOS 10.12 ou posterior
Conclusão
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a localizar os melhores editores de legendas para suas necessidades. Ferramentas de legendatagem são muitas, como visto por esta lista. Sugerimos que você escolha uma das escolhas da lista anterior se você ainda estiver tendo problemas para decidir. Se você está procurando o melhor editor de vídeo online, veja o Wondershare Filmora Video Editor.