[Lista Top] Descobrindo os melhores tradutores de legendas online

Compartilhar vídeos e notícias com o mundo inteiro é uma ótima maneira de desenvolver um entendimento cultural mais amplo. Mas fazer essas traduções manualmente pode ser difícil e nem sempre fica muito exato. É por isso que os tradutores de legendas online estão ganhando popularidade, já que oferecem uma maneira rápida e eficiente de traduzir vídeos.

Além disso, muitas dessas ferramentas usam tecnologias avançadas para traduzir legendas em formato SRT, por exemplo, o que deixa a tradução bem caprichada. Continue lendo para conhecer as melhores opções de tradutores de legenda online e uma ótima alternativa offline também!

Tradução Automática de Vídeos do YouTube com IA

Um editor de vídeo fácil de usar que ajuda a traduzir qualquer vídeo do YouTube com tecnologia de IA!

Experimente a Tradução de Vídeo por IA Experimente a Tradução de Vídeo por IA Experimente a Tradução de Vídeo por IA

Lista dos melhores tradutores de legendas online

Existem várias ferramentas online para traduzir legendas, e muitas delas funcionam super bem! Dá até para usá-las para gerar legendas automaticamente para seus vídeos. Para facilitar sua busca, fizemos uma lista com alguns dos melhores geradores de legendas online:

1. Animaker

Esse tradutor de legendas online é gratuito e usa IA. Ele reconhece a fala do vídeo e gera legendas precisas, que podem ser baixadas, em questão de segundos. Além da tradução automática, você pode adicionar ou enviar um arquivo de legenda manualmente. As legendas geradas são totalmente editáveis, então dá para personalizar, adicionar estilos diferentes e até animações. A ferramenta também oferece tradução de legendas para vários outros idiomas.

2. VEED.io

O VEED.io é um tradutor de legendas gratuito e fácil de usar. Com ele, você pode personalizar bastante as legendas, incluindo animações e transições muito legais. A ferramenta até destaca automaticamente as palavras importantes nas legendas. E se o seu vídeo tiver várias pessoas falando, dá para colocar estilos e cores diferentes nas legendas para deixar tudo bem organizadinho. Além disso, na seção "Magic Tools" (Ferramentas Mágicas) você encontra muitos outros recursos criativos!

3. Kapwing

Essa ferramenta online e gratuita de tradução de legendas cria legendas detalhadas, palavra por palavra, em 70 idiomas. Dá para editar tudo nas legendas - fonte, design, estilo e até a posição na tela. A ferramenta também permite incorporar as legendas diretamente ao vídeo (hardcode) para reduzir o tamanho do arquivo. E para deixar as legendas mais interessantes, Kapwing inclui emojis! Você pode baixar as legendas nos formatos SRT, VTT e TXT.

4. Clipchamp

O ClipChamp transcreve áudio e vídeos automaticamente, entendendo até sotaques e dialetos. Esse software com IA pode até filtrar palavras ofensivas nas legendas dos vídeos. Também permite separar o áudio do vídeo e editar as legendas com arquivos SRT. E tem mais: os usuários podem sincronizar áudio e legendas automaticamente.

5. Maestra

Esse tradutor e editor de legendas online oferece tradução automática, mas você pode editar tudo depois. Dá até para traduzir as legendas para vários idiomas ou escondê-las quando quiser. O editor também mostra o nível de confiança para cada palavra, então você sabe certinho onde precisa fazer as principais edições. E com o Maestra, você pode fixar as legendas em qualquer lugar do vídeo. Por fim, os arquivos editados podem ser exportados em vários formatos, como SRT, VTT, SCC, STL e CAP.

6. Simplified

Essa ferramenta online e gratuita de tradução de legendas usa IA para gerar legendas para qualquer vídeo. Depois, você pode editar as legendas e até traduzi-las com a ajuda da IA. Dá para personalizar as legendas com vários estilos e animações, além de destacar palavras importantes. Outro recurso interessante é a remoção automática de palavras desnecessárias que a gente usa bastante na fala, sabe?

7. Flixier

Com o Flixier, você tem várias opções para traduzir e editar legendas de vídeo. É possível enviar arquivos de legenda que você já tenha ou gerar legendas automaticamente usando IA. O legal é que a ferramenta aceita importação direta de armazenamento em nuvem, YouTube, Zoom ou Twitch. Você pode baixar o arquivo de legenda gerado em vários formatos. E mais: o Flixier ajuda a personalizar as legendas com diferentes estilos e até traduzi-las para vários idiomas.

8. FlexClip

Se você está procurando uma boa ferramenta online para legendas, pode dar uma olhada no FlexClip. Ele permite adicionar legendas e até dublagem às cenas. Depois de criar essas legendas, dá para editá-las e até convertê-las em fala usando a IA. Além disso, a ferramenta oferece várias opções para personalizar o texto das legendas e baixar o arquivo em diversos formatos.

Comparando as melhores ferramentas online de legendas

Já falamos um pouco de cada tradutor de legendas online nessa lista. Agora, que tal comparar as ferramentas lado a lado para o ajudar a escolher a melhor para o que você precisa?

Procurando uma opção offline para tradução? Experimente o Wondershare Filmora!

Muita gente fica buscando ferramentas online e gratuitas para traduzir legendas. Pensando nisso, fizemos uma lista com várias opções bem legais. Mas nem sempre essas ferramentas online são ideais, principalmente porque precisam de conexão com a internet. Uma boa alternativa é usar uma ferramenta offline, como o Wondershare Filmora, que oferece todos os recursos que você precisa para editar e traduzir vídeos.

Com essa ferramenta, dá para traduzir tanto o áudio quanto as legendas do seu vídeo. Além disso, ela tem um recurso incrível de sincronização automática, que ajusta as legendas traduzidas perfeitamente na linha do tempo. Por tudo isso, o Wondershare Filmora é muito melhor que as ferramentas de tradução online!

Principais características do Wondershare Filmora

1. Edição a partir de texto: Além da tradução de legendas, a ferramenta também transforma o áudio do vídeo em texto editável! A IA do Filmora transcreve qualquer voz do vídeo e cria uma camada de texto que fica sincronizada automaticamente.

2. Geração criativa de roteiros: A integração com o ChatGPT faz com que você tenha uma experiência super criativa na hora de escrever roteiros. É só colocar uma descrição do vídeo que o Filmora gera o roteiro inteiro!

3. Conversão precisa de texto em voz: A ferramenta oferece um recurso avançado que converte texto em voz, permitindo criar dublagens com muita facilidade. A tecnologia por trás disso é super inteligente e consegue transformar seus arquivos de texto em fala com bastante precisão.

Passo a passo: Como traduzir legendas com o Wondershare Filmora

Usar o Filmora para traduzir as legendas de um vídeo não é só eficiente como também muito simples. Dê uma olhada nesse passo a passo para aprender a maneira certa de traduzir legendas e vídeos com o Filmora:

Passo 1 Baixe, instale e abra um novo projeto

Depois de baixar e instalar o Wondershare Filmora, abra o programa. Na barra lateral esquerda, clique em "Criar Projeto" e, em seguida, clique no botão "Novo Projeto".

Passo 2 Importe o vídeo que precisa de tradução de legendas

Na interface de edição do Filmora, clique no menu suspenso "Importar" e escolha a opção "Importar arquivos de mídia". É só selecionar o vídeo que você quer traduzir e ele será adicionado à área de mídia. Você também pode arrastar o vídeo para dentro do programa, se preferir.

Passo 3 Coloque o vídeo na linha do tempo

Agora, clique no símbolo "+" que aparece no vídeo ou arraste-o para a linha do tempo. É lá que você vai fazer a tradução.

Passo 4 Acesse o recurso de tradução por IA

Após colocar o vídeo na linha do tempo, clique nele com o botão direito do mouse para abrir um menu de opções. Escolha "Tradução por IA" para abrir uma nova janela.

Passo 5 Traduza as legendas e personalize as configurações

Na janela de tradução por IA, escolha o tipo de legenda que você quer traduzir no menu suspenso. Você também pode selecionar os idiomas de origem e de destino da legenda. Por fim, marque a opção "Sincronização automática" e clique no botão "Traduzir".

Conclusão

Resumindo, a tradução de legendas é super importante para que todo mundo possa aproveitar os vídeos, mesmo com idiomas diferentes. Por isso, esse guia explicou várias ferramentas online de tradução de legendas e também apresentou o Wondershare Filmora como uma ótima solução completa para edição e tradução de vídeos.